Nadhani inaweza kunyesha leo, kwa sababu kuna mawingu meusi angani.
||rain|||||clouds|dark|"in the sky"
Creo que|puede|llover|hoy|por|porque|va a|nubes|negros|en el cielo
I think it might rain today, because there are dark clouds in the sky.
Hata kama haijaanza kunyesha.
||has not started|to rain
Even if it doesn't start raining.
Afadhali nichukue mwavuli wangu, kwani jana nililowa.
Better|"I take"|umbrella||because||I got soaked
Det är bättre|Jag tar med|||||
I'd better take my umbrella with me, since I got soaked yesterday.
Wakati mwingine mimi huamua kutochukua mwavuli.
|another time|||not to take|
||||att inte ta|
Sometimes I decide not to take an umbrella.
Wakati mwingine mimi husahau kuchukua moja tu.
|||forget|||
|||glömmer ofta|||
Sometimes I just forget to take one.
Mara nyingi mimi husita kuchukua mwavuli pamoja nami, ninapopaswa.
|||hesitate|to take|||with me|"I should"
|||brukar tveka att||||med mig|borde jag
|a menudo|||||||cuando debo
I often hesitate to take an umbrella with me, when I should.
Hii ni kwa sababu najua mara nyingi mimi huacha mwavuli wangu nyuma mahali fulani ninapochukua moja pamoja nami.
||||||||leave behind|||behind|somewhere|somewhere|"I take"|||
|||||||||||bakom||||||
This is because I know I often leave my umbrella behind somewhere when I do take one with me.
Kwa vyovyote vile, inaonekana kwangu kwamba wakati wowote nisipochukua mwavuli wangu, mvua inanyesha na mwishowe ninalowa.
|"In any case"||"it seems"|"to me"|||any time|"I don't take"||||is raining||"in the end"|I get wet
|På något sätt|||||||jag inte tar|||||||
In any case, it seems to me that whenever I don't take my umbrella, it rains and I end up getting wet.
Jana, kwa mfano, nilidhani haingenyesha, ingawa utabiri ulisema kulikuwa na uwezekano wa asilimia ishirini wa mvua.
||||"it wouldn't rain"|"even though"|forecast|"said"|there was||chance||percent chance|||
||||||||||möjlighet||procent|tjugo procent||
|||pensé que||||||||||||
Yesterday, for example, I thought it wouldn't rain, even though the forecast said there was a twenty percent chance of rain.
Niliondoka nyumbani bila mwavuli, nikitumaini bora.
"I left"||without||hoping for the best|
Jag lämnade||||hoppades på det bästa|
I left the house without an umbrella, hoping for the best.
Lakini unajua nini, mvua ilinyesha na nikalowa.
||||it rained||I got wet
But what do you know, it rained and I got drenched.
Nitalazimika kuwa makini zaidi.
I will have to||careful|
I am just going to have to be more careful.
Ninahitaji kuwa mwangalifu zaidi kuhusu kuchukua mwavuli, na kuwa mwangalifu zaidi kuhusu kukumbuka kuurudisha nyumbani.
||careful|||||||careful|||remembering to bring|returning it home|
||försiktig|||||||||||ta tillbaka|
I need to be more careful about taking an umbrella, and more careful about remembering to bring it back home.
Maisha yamejaa maamuzi magumu.
|are full of|decisions|tough decisions
Life is full of difficult decisions.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here is the same story told in a different way.
Chichi alifikiri ingenyesha Jumatatu iliyopita kwa sababu kulikuwa na mawingu meusi angani.
Chichi||would rain|Monday|last week|||||||in the sky
Chichi trodde att||skulle regna|||||||||
||||||porque|||nubes||
Anne thought it would rain last Monday because there were dark clouds in the sky.
Chichi pensait qu'il pleuvrait lundi dernier car il y avait des nuages sombres dans le ciel.
Hata mvua isingeanza kunyesha, aliona bora achukue mwamvuli wake kwa vile siku iliyotangulia alikuwa amelowa.
||"had not started"|start raining|||take with him|umbrella|||because||previous day||soaked
||||||ta med sig||||||föregående dag||varit genomblöt
Even if it didn't start raining, she thought she'd better take her umbrella with her, since she had gotten soaked the previous day.
Mara nyingi aliamua kutochukua mwavuli, au alisahau tu kuchukua moja.
|||not to take|||forgot||to take|
She often decided not to take an umbrella, or simply just forgot to take one.
Plusieurs fois, il décidait de ne pas prendre de parapluie ou oubliait simplement d’en prendre un.
Mara nyingi alisita kuchukua mwavuli pamoja naye, wakati alipaswa kuchukua mwavuli.
||often hesitated||||with him|||take along|umbrella
||tvekade||||||||
She often hesitated to take an umbrella with her, when she should have taken one.
Hii ilikuwa ni kwa sababu alijua kwamba mara nyingi angeacha mwavuli wake mahali fulani, wakati angechukua moja pamoja naye.
|||||he knew||||would leave|||somewhere|||"would take"|||
|||||visste||||skulle lämna|||||||||
This was because she knew that she would often leave her umbrella behind somewhere, when she did take one with her.
Kwa vyovyote vile, ilionekana kwa Chichi kuwa kila asipochukua mwavuli wake, mvua ilinyesha na kuishia kuloana.
|"in any case"||"it seemed"|||||"does not take"||||||end up|get wet
|||verkade det som|||||inte tar med||||||sluta med|bli blöt
|||||||||||||||mojarra
In any case, it seemed to Anne that whenever she didn't take her umbrella, it rained and she would end up getting wet.
Siku nyingine, kwa mfano, alifikiri kuwa mvua haingenyesha, ingawa utabiri ulikuwa umesema kulikuwa na asilimia ishirini ya uwezekano wa mvua.
|another day||||||would not rain||forecast|||||percent chance|||chance of rain||
The other day, for example, she thought it wouldn't rain, even though the forecast had said there was a twenty percent chance of rain.
Alikuwa ameondoka nyumbani bila mwavuli, akitumainia mema.
|had left||without||hoping for good|good things
|hade lämnat||||hoppades på|det bästa
She had left the house without an umbrella, hoping for the best.
Lakini unajua nini, mvua ilikuwa imenyesha na alipata maji.
|||||had rained||"he got"|
But what do you know, it had rained and she got drenched.
Alijiwazia kuwa itabidi awe makini zaidi.
He thought||"it will be necessary"|be more careful|careful|
Han tänkte sig|||vara||
She thought to herself that she was just going to have to be more careful.
Angepaswa kuwa mwangalifu zaidi kuhusu kuchukua mwavuli, na kuwa mwangalifu zaidi kuhusu kukumbuka kuurudisha nyumbani.
Should have been||more careful||||||||||to bring back|returning it home|
Borde ha varit||||||||||||||
She was going to have to be more careful about taking an umbrella, and more careful about remembering to bring it back home.
Maisha yamejaa maamuzi magumu.
||decisions|
Life is full of difficult decisions.
Maswali:
Questions:
Moja: Nadhani inaweza kunyesha leo, kwa sababu kuna mawingu meusi angani.
|||rain|||||clouds||in the sky
One: I think it might rain today, because there are dark clouds in the sky.
Kwa nini alidhani mvua inaweza kunyesha?
||"he thought"|||
Why do I think it might rain?
Alifikiri inaweza kunyesha kwa sababu kulikuwa na mawingu meusi angani.
You think it might rain because there are dark clouds in the sky.
Mbili: Afadhali nichukue mwavuli wangu, kwani jana nililowa.
|Better||||because||
Two: I'd better take my umbrella with me, since I got soaked yesterday.
Kwa nini ni bora kuchukua mwavuli wangu?
|||better|||
Why had I better take my umbrella?
Unapaswa kuchukua mwavuli wako kwa sababu jana ulilowa.
|||||||got soaked
You should take your umbrella because you got soaked yesterday.
Tatu: Mara nyingi mimi husita kuchukua mwavuli pamoja nami, ninapopaswa.
||||hesitate to take||||with me|
Three: I often hesitate to take an umbrella with me, when I should.
Je, nina uhakika kila wakati kuchukua mwavuli pamoja nami?
||certainty||||||
Am I always sure to take an umbrella with me?
Suis-je toujours sûr de prendre un parapluie avec moi ?
Hapana, wakati mwingine unasitasita kuleta mwavuli nawe.
||another time|you hesitate|bring||with you
|||tvekar ibland|ta med sig||
No, sometimes you hesitate to bring an umbrella with you.
Nne: Hii ni kwa sababu najua mara nyingi mimi huacha miavuli nyuma mahali fulani ninapochukua moja pamoja nami.
|||||||||leave behind|umbrellas|behind|somewhere|||||
Four: This is because I know I often leave umbrellas behind somewhere when I do take one with me.
Quatre : C'est parce que je sais que je laisse souvent des parapluies quelque part lorsque j'en emporte un avec moi.
Je, mara nyingi mimi hufanya nini na mwavuli wangu?
||||Vad gör jag||||
What do I often do with my umbrella?
Mara nyingi mimi huacha mwavuli wangu nyuma mahali fulani ninapoenda nao.
|||||||||"I go"|with it
You often leave your umbrella behind somewhere when you do take it with you.
Tano: Kwa vyovyote vile, ilionekana kwa Chichi kwamba kila asipochukua mwamvuli wake, mvua ingenyesha na mwishowe angelowa.
||in any way||it seemed||||"every time"|"if he doesn't take"|||||||would get wet
||||||||||||||||skulle bli blöt
Five: In any case, it seemed to Anne that whenever she didn't take her umbrella, it would rain and she would end up getting wet.
Nini kingetokea kwa Chichi wakati mvua ingenyesha?
What would happen to Anne when it would rain?
Qu'arriverait-il à Chichi s'il pleuvait ?
Mvua ingenyesha kwa mwishowe angelowa.
|||in the end|would get wet
It would rain and she would end up getting wet.
Sita: Juzi, kwa mfano, alifikiri kwamba mvua haitanyesha, ingawa utabiri ulikuwa umesema kuna uwezekano wa asilimia ishirini wa kunyesha.
|The day before yesterday||||||"will not rain"||forecast||||chance||percent chance|||to rain
|I förrgår||||||kommer inte regna|||||||||||
Six: The other day, for example, she had thought it wouldn't rain, even though the forecast had said there was a twenty percent chance of rain.
Je, utabiri ulisema kuna uwezekano wa mvua kwa asilimia ngapi?
|forecast|||probability|||||
What percent chance of rain had the forecast said there was?
Utabiri ulikuwa umesema kuna uwezekano wa asilimia ishirini wa kunyesha.
The forecast had said there was a twenty percent chance of rain.
Saba: Alijiwazia kwamba itabidi awe mwangalifu zaidi.
|He thought||"will have to"|must be||
Seven: She thought to herself that she was just going to have to be more careful.
Chichi angepaswa kuwa nini?
What was Anne going to have to be?
Alikuwa anaenda kuwa makini zaidi.
She was going to have to be more careful.
Nane: Itabidi awe mwangalifu zaidi kuhusu kuchukua mwavuli.
|Will have to|"he/she be"|||||
Eight: She was going to have to be more careful about taking an umbrella.
Chichi alipaswa kuwa mwangalifu zaidi kuhusu nini?
What was Anne going to have to be more careful about?
Alikuwa anaenda kuwa makini zaidi kuhusu kuchukua mwavuli.
She was going to have to be more careful about taking an umbrella.
