Wazazi wangu waliniambia kwamba lazima niende chuo kikuu.
||my parents told me|that|must|go||
||sa till mig|||||
||Me dijeron|||||
My parents told me that I have to go to university.
Mes parents m'ont dit que je devais aller à l'université.
Walisema nikipata shahada, nitaweza kupata kazi nzuri.
They said|if I get|degree|I will be able|to get||
|får jag|examen||||
They said that if I get a degree, I will be able to get a good job.
Ils ont dit que si j’obtenais un diplôme, je pourrais trouver un bon travail.
Hata hivyo, rafiki yangu hivi karibuni aliniambia kuhusu kozi za mtandaoni.
Even||||||told me||courses||online courses
However, my friend recently told me about online courses.
Alisema ninafaa kusoma mada ninazozipenda mtandaoni.
|"I should"||topics|"I like"|
|bör läsa|||jag gillar|
She said I ought to study my favourite topics online.
Il a dit que je devrais lire mes sujets préférés en ligne.
Nikifanya hivyo, ninaweza kuokoa pesa nyingi.
|that way||save||
|||spara||
If I do that, I can save a lot of money.
Si je fais cela, je peux économiser beaucoup d’argent.
Sasa sina uhakika nifanye nini.
|"I don't have"|certainty|do|what
|har inte|säkerhet||
Now I'm not sure what I should do.
Nikienda chuo kikuu, naweza kupata digrii.
|||I can||degree
|||||examen, examenbevis, grad
If I go to university, I can get a degree.
Kwa upande mwingine, nikisoma mtandaoni, ninaweza kujifunza nyenzo sawa kwa bei nafuu zaidi.
|side|another|"I study"||||materials|same||cost|cheaper|
|||jag studerar||||material|||||
On the other hand, if I study online, I can learn the same material much more cheaply.
Labda nitalazimika kuwajaribu wote wawili.
Maybe|I might have to|"to test"|both of them|both of them
|Jag måste|pröva dem||
I might have to give them both a try.
Ikiwa nitajaribu zote mbili, basi ninapaswa kuwa na uwezo wa kufanya uamuzi.
if|"I try"|both||then|"I should be"|||ability to|||decision
|Jag ska försöka|||||||förmåga|||beslut
If I try both, I should then be able to make up my mind.
Si j’essaie les deux, je devrais pouvoir prendre une décision.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here is the same story told in a different way.
Wazazi wako walikuambia kwamba unapaswa kwenda chuo kikuu.
|your parents|"told you"||should|||
|dina|de berättade för dig|||||
Your parents told you that you have to go to university.
Walisema ukipata shahada, utaweza kupata kazi nzuri.
|if you get|degree|you will be able to|||
|om du får|||||
|||podrás|||
They said that if you get a degree, you will be able to get a good job.
Hata hivyo, rafiki yako alikuambia hivi karibuni kuhusu kozi za mtandaoni.
|||your friend|"told you"|recently|||||
|||din|sa till dig||||||
However, your friend recently told you about online courses.
Alisema, "Unapaswa kusoma mada unazopenda mtandaoni."
|||topics|you like|
||||du tycker om|
She said, “You ought to study your favourite topics online.”
"Ukifanya hivyo, unaweza kuokoa pesa nyingi."
if you do||can|save||
Om du gör|||||
“If you do that, you can save a lot of money.”
Sasa huna uhakika unachopaswa kufanya.
|you have|certainty|"what you should"|
|||bör göra|
Now you're not sure what you should do.
Ukienda chuo kikuu, unaweza kupata digrii.
If you go|||||
Om du går|||||
If you go to university, you can get a degree.
Kwa upande mwingine, ikiwa unasoma mtandaoni, unaweza kujifunza nyenzo sawa kwa kiasi kidogo.
||||you are studying|||to learn|material|||a small amount|
||||du studerar||||||||
On the other hand, if you study online, you can learn the same material for much less.
Huenda ukawajaribu wote wawili.
Maybe|"you test"|both of them|both
|pröva dem||
You might have to give them both a try.
Ikiwa utajaribu zote mbili, basi unapaswa kuwa na uwezo wa kufanya uamuzi.
|"you try"|||then|"should be able"|||ability to|||decision
|om du försöker||||||||||
If you try both, you should then be able to make up your mind.
Maswali:
Questions:
Moja: Wazazi wangu waliniambia kwamba lazima niende chuo kikuu.
|||"told me"||must|||
One: My parents told me that I have to go to university.
Wazazi wangu waliniambia nini?
||"told me"|
What did my parents tell me?
Wazazi wako walikuambia kwamba unapaswa kwenda chuo kikuu.
||"told you"|||||
Your parents told you that you have to go to university.
Mbili: Walisema nikipata shahada, nitaweza kupata kazi nzuri.
||"if I get"|||get||
Two: They said if I get a degree, I will be able to get a good job.
Walisema nitapata nini?
What did they say I'd be able to get?
Walisema ukipata shahada, utaweza kupata kazi nzuri.
They said if you get a degree, you will be able to get a good job.
Tatu: Hata hivyo, rafiki yangu hivi majuzi aliniambia kuhusu kozi za mtandaoni.
|Even so||||recently|recently|||courses||
Three: However, my friend recently told me about online courses.
Rafiki yangu aliniambia kuhusu nini?
What did my friend tell me about?
Rafiki yako alikuambia hivi majuzi kuhusu kozi za mtandaoni.
Your friend recently told you about online courses.
Nne: Alisema ninafaa kusoma mada ninazozipenda mtandaoni.
||||topics|I like them|
Four: She said I ought to study my favourite topics online.
Alisema nifanye nini?
What did she say I ought to do?
Alisema unapaswa kusoma mada uzipendazo mtandaoni.
|||topics|you like|
||||du tycker om|
She said you ought to study your favourite topics online.
Tano: Ukienda chuo kikuu, unaweza kupata shahada.
Five: If you go to university, you can get a degree.
Unaweza kufanya nini ikiwa utaenda chuo kikuu?
||||"you go"||
||||kommer att gå||
What can you do if you go to university?
Nikienda chuo kikuu, naweza kupata shahada.
If I go to university, I can get a degree.
Sita: Ikiwa unasoma mtandaoni, unaweza kujifunza nyenzo sawa kwa bei nafuu zaidi.
|||||||||price|cheaper|
Six: If you study online, you can learn the same material much more cheaply.
Unaweza kujifunza wapi nyenzo sawa kwa kidogo zaidi?
Where can you learn the same material for much less?
Ikiwa nitasoma mtandaoni, ninaweza kujifunza nyenzo sawa kwa bei nafuu zaidi, kwa kiasi kidogo.
|I will study|||||||price||||a little|
If I study online, I can learn the same material much more cheaply, for much less.
Saba: Unaweza kuwajaribu wote wawili.
Seven: You might have to give them both a try.
Unaweza kufanya nini?
What might you have to do?
Labda nitalazimika kuwajaribu wote wawili.
|I might have to|||
I might have to give them both a try.
Nane: Ukijaribu zote mbili, basi unapaswa kuwa na uwezo wa kufanya uamuzi.
|"If you try"|||then|||||||
|Om du försöker||||||||||
Eight: If you try both, you should then be able to make up your mind.
Nini kinaweza kutokea ukijaribu zote mbili?
|What can happen|happen|if you try||
What might happen if you try both?
Ikiwa nitajaribu zote mbili, basi ninapaswa kuwa na uwezo wa kufanya uamuzi.
||||||||ability to|||
If I try both, I should then be able to make up my mind.
