Mutanu anaishi peke yake katika nyumba ndogo.
Mutanu|lives|alone|"by herself"|"in"||
Mutanu||själv||||
Martin lives alone in a small apartment.
Mutanu vit seul dans une petite maison.
Anapaswa kufanya kazi zote za nyumbani peke yake.
She should|||all|||by himself|
Borde|||||||
He has to do all the housework alone.
Il doit faire tout le ménage seul.
Lakini anafanya kazi nyingi, kwa hivyo hana wakati wa kusafisha.
|||many tasks||so|does not have|time||to clean
|||||||||städa
But he works a lot, so he never has time to clean.
Nguo na sahani zake daima ni chafu.
||plates||always||dirty
Ropa||||||
His clothes and dishes are always dirty.
Ses vêtements et sa vaisselle sont toujours sales.
Anajaribu kuvaa kwa ajili ya kazi.
|to dress|for|||
He is trying to get dressed for work.
Lakini hana soksi safi.
||socks|clean
|||rena
But he doesn't have any clean socks.
Ana muda kidogo tu kabla ya kazi kuanza.
||a little|just|before|||to start
|||||||börja
He only has a little time before work starts.
Angeweza kujaribu kuwaosha.
"Could try"|try to|wash them
||tvätta dem
He could try to wash them.
Anatambua kwamba akienda dukani kabla ya kazi, angeweza kununua soksi mpya.
He realizes||"if she goes"|to the store|before|||could be able|||
Han insåg||||||||||
He realizes that if he goes to a store before work, he could buy some new socks.
Il se rend compte que s’il allait au magasin avant le travail, il pourrait acheter de nouvelles chaussettes.
Badala yake, anaamua kujaribu kufua nguo zake zote baada ya kazi.
Instead||"decides"||"to wash"||||after work||
||||tvätta||||||
Instead, he decides to try washing all his clothes after work.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
||story|similar|"was narrated"|||
Here is the same story told in a different way.
Voici la même histoire racontée d’une manière différente.
Niliishi peke yangu katika nyumba ndogo.
I lived|by myself||||
Jag bodde|||||
I lived alone in a small apartment.
Ilinibidi kufanya kazi zote za nyumbani peke yangu.
I had to||||||by myself|
I had to do all the housework alone.
Lakini nilifanya kazi nyingi, kwa hivyo sikupata wakati wa kusafisha.
|"I did"|||||I didn't get|time||to clean
|Jag gjorde|||||Jag fick inte|||
But I worked a lot, so I never had time to clean.
Nguo na vyombo vyangu vilikuwa vichafu kila wakati.
Clothes||dishes or utensils|my|"were"|dirty|"all the"|
||kärl||var alltid|smutsiga||
My clothes and dishes were always dirty.
Mes vêtements et ma vaisselle étaient toujours sales.
Nilikuwa najaribu kuvaa kwa ajili ya kazi.
|I was trying|to dress||||
I was trying to get dressed for work.
Lakini sikuwa na soksi safi.
|I didn't have|||
But I didn't have any clean socks.
Nilikuwa na muda kidogo tu kabla ya kazi kuanza.
|||||before|||
I only had a little time before work started.
Niligundua kwamba ikiwa ningeenda dukani kabla ya kazi, ningeweza kununua soksi mpya.
I discovered that||"if"|I went|||||I could|||
Jag upptäckte|||||||||||
I realized that if I went to a store before work, I could buy some new socks.
Badala yake, niliamua kujaribu kufua nguo zangu baada ya kazi.
Instead||I decided||wash|||after||
Instead, I decided to try washing my clothes after work.
Maswali:
Questions:
Moja: Mutanu anaishi peke yake katika nyumba ndogo.
|Mutanu||alone||||
One: Martin lives alone in a small apartment.
Je, Mutanu anaishi na mtu?
Does Martin live with someone?
Hapana, Mutanu haishi na mtu yeyote.
||does not live|with|person|anyone
|||||någon som helst
No, Martin doesn't live with anyone.
Anaishi peke yake katika ghorofa ndogo.
|alone|||apartment|small
||||lägenhet|
He lives alone in a small apartment.
Mbili: Mutanu hana wakati wowote wa kusafisha.
||||any time||
Two: Martin never has any time to clean.
Je, Mutanu huwa na wakati wa kusafisha?
Does Martin ever have time to clean?
Hapana, Mutanu hana wakati wowote wa kusafisha.
|||time|any time||
No, Martin never has any time to clean.
Tatu: Mutanu anajaribu kuvaa kwa ajili ya kazi.
||is trying|||||
Three: Martin is trying to get dressed for work.
Mutanu anajaribu kufanya nini?
What is Martin trying to do?
Mutanu anajaribu kuvaa kwa ajili ya kazi.
||"to dress"||||
Martin is trying to get dressed for work.
Nne: Mutanu ana muda kidogo tu kabla ya kazi kuanza.
||||a little|just||||
Four: Martin only has a little time before work starts.
Mutanu ana muda gani kabla ya kazi kuanza?
|||How much time|before|||
How much time does Martin have before work starts?
Ana muda kidogo tu kabla ya kazi kuanza.
He only has a little time before work starts.
Tano: Mutanu alilazimika kufanya kazi zote za nyumbani.
||was forced|||all||
Five: Martin had to do all the housework.
Mutanu alilazimika kufanya kazi ngapi za nyumbani?
|was forced to|||how many||
||||cuántas||
How much housework did Martin have to do?
Mutanu alilazimika kufanya kazi zote za nyumbani.
||hacer||||
Martin had to do all the housework.
Sita: Nguo na vyombo vya Mutanu vilikuwa vichafu kila wakati.
|||dishes or utensils|||"were"|||
Six: Martin's clothes and dishes were always dirty.
Nini kilikuwa chafu kila wakati?
|"was"|dirty||
What was always dirty?
Nguo na vyombo vya Mutanu vilikuwa vichafu kila wakati.
Martin's clothes and dishes were always dirty.
Saba: Mutanu hakuwa na soksi safi za kuvaa kazini.
||did not have|||clean||to wear|
Seven: Martin didn't have any clean socks to wear to work.
Mutanu hakuwa na nini?
|no tenía||
What didn't Martin have?
Hakuwa na soksi safi za kuvaa kazini.
He didn't have||||||
He didn't have any clean socks to wear to work.
Nane: Mutanu alifikiria kwenda dukani kabla ya kazi kuanza.
||thought about going||||||
Eight: Martin thought of going to the store before work started.
Mutanu alifikiria kwenda dukani lini?
||||"When"
When did Martin think of going to the store?
Mutanu alifikiria kwenda dukani kabla ya kazi kuanza.
Martin thought of going to the store before work started.
