LingQ Mini Stories, 22- Amina ni Mgonjwa

Amina hajisikii vizuri. Amina|doesn't feel| Amina mår dåligt.|mår inte bra|bra Emma isn't feeling very well. Amina ne se sent pas bien.

Ana maumivu ya kichwa na koo. |||||gorge |pain||head||throat |smärta|||| She has a headache and a sore throat. Il a mal à la tête et à la gorge.

Pia anapiga chafya sana. also|"is sneezing"|sneeze|very Hon också|nyser|nyser mycket|väldigt mycket Er niest auch viel. She is also sneezing a lot. Il éternue aussi beaucoup.

Anaamua kwenda kwa daktari. He decides|go to||doctor Hon bestämmer sig||till|läkare She decides to go to the doctor. Il décide d'aller chez le médecin.

Anamwambia daktari jinsi anavyohisi. He tells him||| tells him|doctor|how|"how he feels" Hon säger till||hur|hur hon känner sig She tells the doctor how she feels. Il raconte au médecin ce qu'il ressent.

Daktari anamwambia Amina ana mafua. ||||rhume |tells her|Amina|has|The doctor tells Amina she has a cold. ||||förkylning The doctor tells Emma she has a cold. Le médecin dit à Amina qu'elle a la grippe.

Amina anamwomba daktari dawa fulani. ||||certain medicine |is asking for||medicine|some specific |ber läkaren om||medicin|viss medicin Amina bittet den Arzt um Medikamente. Emma asks the doctor for some medicine. Amina demande des médicaments au médecin.

Daktari anasema Amina haitaji dawa kwa baridi. |||||pour| |||does not need|medicine|for|cold weather |säger||behöver inte|||förkylning Der Arzt sagt, Amina brauche keine Medikamente gegen eine Erkältung. The doctor says Emma doesn't need medicine for a cold. Le médecin dit qu'Amina n'a pas besoin de médicaments contre le rhume.

Daktari anamwambia Amina alale na kunywa maji badala yake. |||||boire|||son |||"to sleep"|||water|| |||ska sova||dricka|vatten||istället för det The doctor tells Emma to sleep and drink water instead. Le médecin dit à Amina de dormir et de boire de l'eau à la place.

Amina hajisikii vizuri anapoachana na daktari. |||when she leaves|| |||skiljas från|| Amina geht es nicht gut, als sie mit dem Arzt Schluss macht. Emma isn't feeling better when she leaves the doctor. Amina ne se sent pas bien lorsqu'elle rompt avec le médecin.

Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti. |||||pour|| Here||||||| Here is the same story told in a different way. Voici la même histoire racontée d’une manière différente.

Sikujisikia vizuri sana. I didn't feel|| Jag kände inte|| I didn't feel very well. Je ne me sentais pas très bien.

Nilikuwa na maumivu ya kichwa na koo. |||||et| I had|"and"||||| Jag hade|||||| I had a headache and a sore throat. J'avais mal à la tête et à la gorge.

Pia nilikuwa nikipiga chafya sana. ||"I was sneezing"|| ||jag nös|nysa| I was also sneezing a lot. J'éternuais aussi beaucoup.

Niliamua kwenda kwa daktari. I decided||| Jag bestämde mig||| I decided to go to the doctor. J'ai décidé d'aller chez le médecin.

Nilimwambia daktari jinsi nilivyohisi. I told him|||I felt Jag berättade för|||jag kände mig I told the doctor how I felt. J'ai dit au médecin ce que je ressentais.

Daktari aliniambia nina baridi. |"told me"|| |sa till mig|har| Der Arzt sagte mir, ich hätte eine Erkältung. The doctor told me I had a cold. Le médecin m'a dit que j'avais un rhume.

Nilimuuliza dawa fulani. I asked him|| Jag frågade honom|| I asked the doctor for some medicine. Je lui ai demandé des médicaments.

Daktari alisema sihitaji dawa ya baridi. |said|"I don't need"||| |sa doktorn|behöver inte||| The doctor said I didn't need medicine for a cold. Le médecin a dit que je n'avais pas besoin de médicaments contre le rhume.

Daktari aliniambia nilale na kunywa maji badala yake. ||lie down||||| ||sova||||| The doctor told me to sleep and drink water instead. Le médecin m'a dit de dormir et de boire de l'eau à la place.

Sikujisikia vizuri nilipotoka kwa daktari. ||"I left"|| ||jag lämnade|| I didn't feel better when I left the doctor. Je ne me sentais pas bien en quittant le médecin.

Maswali: Questions: Des questions:

Moja: Amina hajisikii vizuri. One: Emma isn't feeling well. Je, Amina anajisikia vizuri? ||känner sig| Is Emma feeling well? Hapana, hajisikii vizuri. No, she isn't feeling well.

Mbili: Amina anaumwa na kichwa na koo. ||is sick|||| ||är sjuk|||| Two: Emma has a headache and a sore throat. Ana nini? What does she have? Ana maumivu ya kichwa na koo. She has a headache and a sore throat.

Tatu: Amina anapiga chafya sana. Three: Emma is sneezing a lot. Amina anafanya nini sana? What is Emma doing a lot? Anapiga chafya sana. She is sneezing a lot.

Nne: Amina anaamua kwenda kwa daktari. Four: Emma decides to go to the doctor. Amina anaamua kufanya nini? ||göra| What does Emma decide to do? Anaamua kwenda kwa daktari. She decides to go to the doctor.

Tano: Amina anamwambia daktari jinsi anavyohisi. ||||how| Five: Emma tells the doctor how she feels. Anamwambia daktari nini? What does she tell the doctor? Anamwambia daktari jinsi anavyohisi. She tells the doctor how she feels.

Sita: Daktari alimwambia Amina kuwa ana mafua. ||told her|||| ||sa till henne||att|| Six: The doctor told Emma that she has a cold. Daktari alimwambia nini Amina? What did the doctor tell Emma? Daktari alimwambia kuwa ana homa. ||||fever The doctor told her that she has a cold.

Saba: Daktari alisema Amina haitaji dawa ya baridi. Seven: The doctor said Emma didn't need medicine for a cold. Je, daktari alisema Amina anahitaji dawa? ||||behöver| Did the doctor say Emma needs medicine? Hapana, daktari alisema Amina hahitaji dawa ya baridi. ||||behöver inte||| No, the doctor said Emma didn't need medicine for a cold.

Nane: Daktari alimwambia Amina alale na kunywa maji badala yake. Eight: The doctor told Emma to sleep and drink water instead. Je, daktari alimwambia Amina afanye nini badala yake? ||told her||||| ||||ska göra||| What did the doctor tell Emma to do instead? Qu’est-ce que le médecin a dit à Amina de faire à la place ? Daktari akamwambia Amina alale na kunywa maji badala yake. |told her||||||| |sa till henne||||||| The doctor told Emma to sleep and drink water instead.

Tisa: Amina hakujisikia vizuri alipotoka kwa daktari. Nine||did not feel||when she left|| Nio||kände sig inte||lämnade|| Nine: Emma didn't feel better when she left the doctor. Je, Amina alijisikia vizuri alipomuacha daktari? ||felt||"when she left"| ||kände sig||lämnade honom| Did Emma feel better when she left the doctor? Hapana, Amina hakujisikia vizuri alipomuacha daktari. ||didn't feel||when she left| No, Emma didn't feel better when she left the doctor.