Uma história de amor ou de (s) encontros - Prólogo
A|story|of|love||of|the|meetings|Prologue
||||o de||||
Eine Geschichte von Liebe oder Begegnung(en) - Prolog
A love story or dating story - Prologue
Una historia de amor o (s)encuentros - Prólogo
Une histoire d'amour ou de (s)rencontres - Prologue
Una storia d'amore o di (s)incontri - Prologo
愛と出会いの物語 - プロローグ
История любви или (с)встречи - Пролог
爱情或（）邂逅的故事 - 序言
一個關於愛或約會的故事 - 序言
PRÓLOGO
Vorwort
prologue
PROLOGUE
PROLOG
Nada do que vai ser contado aconteceu.
None|||||told|happened
Nichts, was erzählt wird, ist passiert.
Nothing to be told has happened.
言われることは何も起こらなかった。
Ничего из того, что мы вам сейчас расскажем, не произошло.
Inget som kommer att höras hänt.
Ou melhor (para que melhor se conte):
o que vai ser contado não aconteceu… mas podia ter acontecido!
||||better||tell|||||told||happened||could have happened||happened
Oder besser gesagt (um es besser zu sagen): was erzählt wird, ist nicht passiert… aber es hätte passieren können!
Or rather (to tell you the best): what will be told did not happen ... but it could have happened!
O mejor (para que se cuente mejor): lo que se contará no sucedió ... ¡pero podría haber sucedido!
またはより良い（それがよりよく伝えられるように）：言われることは起こらなかった...しかしそれは起こったかもしれない！
Вернее (если сказать лучше): того, о чем мы сейчас расскажем, не было... но могло бы быть!
Aliás, já está contado em várias formas e formatos.
D'ailleurs||||||||
"By the way"||||||ways||formats
||||||||formatos
Tatsächlich wird es bereits in verschiedenen Formen und Formaten erzählt.
In fact, it is already counted in various forms and formats.
実際、それはすでにさまざまな形式や形式で数えられています。
Mas apenas para “consumo interno”.
|||internal use|internal
Aber nur für den „Haushalt“.
But only for "internal consumption".
しかし、「内部消費」のためだけです。
Но только для "внутреннего потребления".
Isto é, em círculo muito restrito.
|||circle||restricted
Das heißt, in einem sehr eingeschränkten Kreis.
This is in a very restricted circle.
つまり、非常に制限されたサークル内です。
Entre os dois (quase) protagonistas.
|the|two||protagonists
Zwischen den beiden (fast) Protagonisten.
Between the two (almost) protagonists.
Agora, vai sê-lo na versão folhetim-blog.
||être|le|||série feuilleton|
||be it|be it||version|serial blog format|blog
||sein||||Romanheft|
||serlo||||folletín-blog|
Jetzt wird es in der Feuilleton-Blog-Version erscheinen.
Now it will be in the newsletter-blog version.
Ahora estará en la versión del boletín-blog.
Теперь это будет версия для блога.
Novo, inovador?
|innovativ
New|innovative
Neu, innovativ?
New, innovative?
Nuevo, innovador?
Não, decerto.
|certainly
|Certainly not.
|No, por supuesto.
Nein, sicher.
No, certainly.
Нет, конечно, нет.
Mas talvez sim…
Aber vielleicht doch…
But maybe yes…
Um episódio por dia (se não houver falhas…), durante 20 dias.
|||||||défaillances||
|episode|||||there are|failures||
||||||haya|fallos||
One episode a day (if there are no flaws ...) for 20 days.
По одной серии в день (обязательно...) в течение 20 дней.
Com eventual prolongamento.
||Verlängerung
|possible|prolongation
|Con posible prolongación.|Con eventual prolongación.
With possible extension.
Sérgio Ribeiro
Sérgio Ribeiro|Ribeiro
Sérgio Ribeiro
http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros.html
|Anonymus XXI|Blog|||Geschichte|||||||
http|anonymous cxxi|blog|Portugal||story|||||||html
http|anónimosecxxi||||historia de amor|||||||Una historia de amor
http://anonimosecxxi.blogspot.pt/2007/08/uma-histria-de-amor-ou-de-s-encontros.html
