33

Respira. Breathe. Respira.

Vai. Vaya.

Isso. Good. Eso.

Então, Ricardo, o que é que você me conta? Ricardo, what do you have to say? Entonces, Ricardo, ¿qué usted me cuenta?

Eu tô me sentindo meio estranho, sabe? I'm feeling off, speaking is kinda hard.

Com uma dificuldade de falar.

Uhum. Huh. Let's check it out. Uhum.

Vamos ver isso aí.

Fale trinta e três. Say "thirty-three". Diga, ''treinta y tres''.

Então, é exatamente isso que eu não consigo falar. That's exactly the thing I can't say. Entonces, es exactamente o que no consigo hablar.

Trinta e três? -Thirty-three? -Yeah.

É. ¿Treinta y tres?

Como assim? What do you mean? ¿Qué quieres decir?

Eu falo 30, 31, 32, 34, 35, 36, I can say "30, 31, 32, 34, 35, 36"... Yo digo 30, 31, 32, 34, 35, 36, más el treinta con el número tres,

mas o trinta com o três, logo depois, eu não consigo falar. But I can't say it when it is thirty and then a three.

Por quê? -Why so? -That's what I wanna know. ¿Por qué?

É isso que eu vim aqui descobrir. Eso es lo que he venido aquí a descubrir.

Gente, mas tenta de novo. Vai. Try it again, please. Pero intenta de nuevo, vaya.

Não consigo. I can't. No puedo.

Fala trinta. -Say "thirty". -Thirty. - Diga, treinta. - Treinta.

Trinta! - Diga, tres. - Tres.

Fala três.

Três! -Say "three". -Three.

Trinta e três. "Thirty-three." Treinta y tres.

Não consigo. -I can't. -Try it. - No puedo. - ¡Tienta!

Tenta! -Forty-eight. -Thirty-three. - Cuarenta y ocho. - ¡Treinta y tres!

Quarenta e oito.

Trinta e três!

Vinte e sete. Twenty-seven. Veinte y siete.

Gente, mas não consegue mesmo... Que loucura. You physically can't! That's crazy! Gente, pero lo no consigue mismo... Qué locura.

O senhor já tinha visto alguma coisa assim, não? Have you ever seen something like it?

Olha, gente que não consegue falar trinta e três, nunca. I've never seen anyone that couldn't say "thirty-three". Mira, gente que no puede hablar treinta y tres, nunca.

Agora, eu conheço um cara que não consegue falar tríplex. But I know a man that can't say "triplex". Ahora, conozco a un hombre que no puede hablar tríplex.

Ricardo, tá preparado? Ricardo, are you ready? - Ricardo, ¿estás preparado? - Sí.

Tô! -I am. -For the prize of $ 1 million.

Valendo um milhão de reais: Quantos anos tinha Cristo, quando morreu? Valiendo un millón de reales:

Oi? ¿Holá?

Quantos anos tinha Cristo, quando morreu? How old was Christ when He died? ¿Cuántos años tenía Cristo, cuando murió?

Eu... Eu... É... Essa é fácil. That's easy, I know that. Yo... Yo... Es... Esa es fácil.

Eu sei, é... Yo sé, es... ¡Es inmediatamente antes de los treinta y cuatro!

É imediatamente antes do trinta e quatro! The number that comes right before 34.

Já sabe? Do you have an answer? ¿Ya sabes?!

Sei! Sí. ¡Respondí! Es antes de los treinta y cuatro, tiene un tres en el número.

Respondi!

É antes do trinta e quatro, tem até um três no número. It comes before 34. There's a 3 in the number.

Quer falar? Do you have the answer? ¿Quieres decir?

Tem dois três. Tiene dos tres.

Eu já respondi, gente!

Tá aí, ó, hein?

- Acabou o seu tempo! - NÃO! -Time's up! -No! - ¡Acabó su tiempo! - ¡NO!

Eu acabei de falar! I said it! It comes before 34, it has a 3. It's two 3s paired up. ¡Yo acabé de hablar!

Antes do trinta e quatro, são dois números três, hein? Antes de los treinta y cuatro, son dos números tres, ¿Hein?

Gente, pelo amor de Deus! ¡Gente, por el amor de Dios! ¡Acabo de responder!

Eu acabei de responder!

Um milhão, hein? Jesus, não morreu! Jesus didn't die! Un millón, ¿eh?

Está no meio de nós! ¡Jesús, no murió! ¡Está en medio de nosotros!

Está aqui, vivo no meu coração! He is amongst us. He lives in my heart! ¡Está aquí, vivo en mi corazón!