Fala Gringo - EP 6 | Irmã Dulce, a santa dos pobres do Brasil
|||Schwester|Dulce||||Armen||
|||Sister|||saint||||
Fala Gringo - EP 6 | Schwester Dulce, die Heilige der Armen Brasiliens
Fala Gringo - EP 6 | Sister Dulce, the saint of the poor of Brazil
Fala Gringo - EP 6 | Sor Dulce, la santa de los pobres de Brasil
Fala Gringo - EP 6 | Sœur Dulce, la sainte des pauvres du Brésil
ファラ・ブリンゴ - EP 6｜ブラジルの貧しい人々の聖女、シスター・ドゥルセ
Fala Gringo - EP 6 | Zuster Dulce, de heilige van de armen in Brazilië
Fala Gringo - EP 6 | Siostra Dulce, święta brazylijskich ubogich
Fala Gringo - EP 6 | Сестра Дульче, свята бразильських бідняків
Viva, o Brasil agora tem uma santa e ela tem sotaque baiano.
||||||||||Akzent|aus Bahia
Hurra, Brasilien hat jetzt eine Heilige und sie hat einen Bahia-Akzent.
Viva, Brazil now has a saint and she has a Bahian accent.
Viva, il Brasile ora ha una santa e ha un accento baiano.
Indicada ao Nobel da Paz, conhecida por invadir prédios públicos para abrigar doentes e com dois milagres reconhecidos pela igreja católica, Irmã Dulce agora é Santa Dulce dos Pobres, após a cerimônia de canonização conduzida pelo Papa Francisco semana passada no Vaticano.
Nominiert||Friedensnobelpreis|||bekannt||besetzen|öffentliche Gebäude|öffentliche Gebäude||beherbergen|Kranke|||zwei|Wunder|anerkannt von der|||katholischen Kirche||||||||Armen|nach||Zeremonie||Heiligsprechung|geleitet von||Papst Franziskus|||||Vatikan
|||||||occupying|public buildings|||shelter|the sick||||miracles recognized|recognized by the||Catholic Church||||||||||||||||||||||
Nominiert für den Friedensnobelpreis, bekannt dafür, öffentliche Gebäude zu übernehmen, um Kranke aufzunehmen, und mit zwei Wundern, die von der katholischen Kirche anerkannt sind, ist Schwester Dulce jetzt die Heilige Dulce der Armen, nach der Heiligsprechungszeremonie, die letzte Woche vom Papst Franziskus im Vatikan durchgeführt wurde.
Nominated for the Nobel Peace Prize, known for breaking into public buildings to house the sick and with two miracles recognized by the Catholic Church, Sister Dulce is now Saint Dulce of the Poor, after the canonization ceremony conducted by Pope Francis last week at the Vatican.
Independente da sua religião – ou a falta de uma, vale a pena conhecer a história dessa freira brasileira que além de ajudar os pobres, adorava futebol e fazer piada.
Unabhängig von|||Religion|||Fehlen||||||||||Nonne|||neben|||||liebte|Fußball|||
||||||||||||||||nun||||||||||||tell jokes
Unabhängig von Ihrer Religion – oder dem Fehlen einer – lohnt es sich, die Geschichte dieser brasilianischen Nonne kennenzulernen, die neben der Hilfe für die Armen auch Fußball liebte und gerne Witze machte.
Regardless of your religion - or the lack of one, it is worth knowing the story of this Brazilian nun who, in addition to helping the poor, loved football and made fun of.
Aproveitando o tema, eu também trouxe um bocado de expressões relacionadas à fé e religiosidade, muito comuns no português falado no dia a dia.
Anknüpfend an|||||brachte mit||eine Menge||Ausdrücke|zusammenhängend mit||Glaube||Religiosität|||||||||
|||||||bit||||||||||||||||
Unter Ausnutzung des Themas habe ich auch viele Ausdrücke in Bezug auf Glauben und Religiosität mitgebracht, die im täglichen Portugiesisch sehr verbreitet sind.
Taking advantage of the theme, I also brought a lot of expressions related to faith and religiosity, very common in everyday Portuguese.
Eu sou o Leni e esse é o sexto episódio do Fala, Gringo.
||||||||sechste||||
I'm Leni and this is the sixth episode of Fala, Gringo.
O podcast que é sagrado para quem está aprendendo o português.
||||heilig||||||
||||sacred||||||
||||sagrado||||||
Der Podcast, der für diejenigen, die Portugiesisch lernen, heilig ist.
The podcast that is sacred to those who are learning Portuguese.
Se você é novo por aqui, seja bem-vindo(a) à comunidade de ouvintes Fala, Gringo.
|||||||||||Gemeinschaft||Hörer||
Wenn Sie neu hier sind, heißen wir Sie herzlich willkommen in der Hörergemeinschaft von Fala, Gringo.
If you're new here, welcome to the Fala, Gringo listening community.
Esse podcast foi criado para estudantes do português brasileiro de nível intermediário, porque eu sei que quando a gente chega nesse nível de aprendizado de uma língua é sempre difícil de encontrar um material que está no meio-termo: nem tão fácil, nem tão difícil de compreender.
|||erstellt||Studenten||||||Mittelstufe|||||wenn|||erreicht||||||||||||finden||Material|||||Mittelweg||||||||zu verstehen
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||middle ground|middle ground||||||||
Dieser Podcast wurde für Studenten des brasilianischen Portugiesisch auf mittlerem Niveau erstellt, weil ich weiß, dass es immer schwierig ist, Material zu finden, das auf diesem Lernstand liegt: weder zu einfach noch zu schwer zu verstehen.
This podcast was created for intermediate level Brazilian Portuguese students, because I know that when we reach this level of learning a language, it is always difficult to find material that is in the middle: not so easy, not so difficult to understand.
Você pode saber mais sobre o projeto ouvindo o primeiro episódio.
Du kannst mehr über das Projekt erfahren, indem du die erste Episode hörst.
Para acompanhar o podcast com uma transcrição completa e gratuita do texto, de tudo que eu tô falando aqui, é só acessar o link que está na descrição deste episódio aí no aplicativo que você está usando.
|begleiten||||||||kostenlose||||||||||||aufrufen|||||||||||||||benutzt.
Um den Podcast mit einer vollständigen und kostenlosen Transkription des Textes zu verfolgen, von allem, worüber ich hier spreche, klicke einfach auf den Link in der Beschreibung dieser Episode in der App, die du verwendest.
To accompany the podcast with a complete and free transcript of the text, of everything I'm talking about here, just access the link that is in the description of this episode right there in the application you are using.
Per accompagnare il podcast con una trascrizione completa e gratuita del testo, di tutto quello di cui parlo qui, basta accedere al link che si trova nella descrizione di questo episodio proprio nell'applicazione che state utilizzando.
Ou você pode acessar o meu perfil no instagram @portugues.com.leni.
||||||Profil|||||
Oder du kannst mein Profil auf Instagram @portugues.com.leni besuchen.
Or you can access my profile on instagram @portugues.com.leni.
Lá você também encontra dicas de gramática, expressões, dicas de músicas brasileiras e cultura, enfim, tudo que acredito que pode contribuir com o seu aprendizado.
|||findest|Tipps|||||||||||||glaube ich|||beitragen zu||||Lernen
Dort finden Sie auch Grammatiktipps, Ausdrücke, Tipps zur brasilianischen Musik und Kultur, kurz alles, was meiner Meinung nach zu Ihrem Lernen beitragen kann.
There you will also find grammar tips, expressions, Brazilian music and culture tips, in short, everything that I believe can contribute to your learning.
Agora se você não é novo aqui, fico mais feliz ainda em ter você de volta.
|||||||||||||||zurück
Wenn Sie nicht neu hier sind, freue ich mich noch mehr, Sie zurück zu haben.
Now if you're not new here, I'm even happier to have you back.
Significa que está gostando do conteúdo.
|||gefällt||Inhalt
Es bedeutet, dass Ihnen der Inhalt gefällt.
It means that you are enjoying the content.
Significa che ti stai godendo il contenuto.
Se os episódios estão ajudando você de alguma forma, peço que você deixe uma avaliação no iTunes para ajudar o Fala Gringo também a se destacar entre os podcasts de aprendizado de idiomas.
||||helfen|||||bitte ich|||||Bewertung|||||||||||hervorheben|unter||||||
|||||||||||||||||||||||||stand out|||||||
Wenn die Folgen Ihnen in irgendeiner Weise helfen, bitte hinterlassen Sie eine Bewertung auf iTunes, um Fala Gringo auch dabei zu helfen, sich unter den Sprachlern-Podcasts hervorzuheben.
If episodes are helping you in any way, I ask that you leave a rating on iTunes to help Fala Gringo also stand out among language learning podcasts.
Uma coisa que eu descobri essa semana é que o iTunes só mostra recomendações de ouvintes do seu país.
|||||||||||||Empfehlungen|||||
Eine Sache, die ich diese Woche entdeckt habe, ist, dass iTunes nur Empfehlungen von Hörern in Ihrem Land anzeigt.
One thing I found out this week is that iTunes only shows recommendations from listeners in your country.
Una cosa che ho scoperto questa settimana è che iTunes mostra solo i consigli degli ascoltatori nel tuo paese.
Era por isso que até então eu não tinha visto nenhuma avaliação dos ouvintes.
Deshalb hatte ich bislang noch keine Bewertung der Zuhörer gesehen.
That was why, until then, I had not seen any evaluation from the listeners.
Só depois que acessei o podcast por um site externo foi que pude ler as avaliações de vocês.
|||zugriffen habe|||||||||konnte|||Bewertungen||
|||||||||||||||reviews||
Erst als ich den Podcast über eine externe Website aufgerufen habe, konnte ich eure Bewertungen lesen.
It was only after I accessed the podcast from an external website that I was able to read your reviews.
Por isso é importante deixar o seu comentário onde quer você esteja para ele aparecer para os outros usuários do seu país também.
|||||||||||sich befindest|||erscheinen||||||||
Deshalb ist es wichtig, Ihren Kommentar dort zu hinterlassen, wo immer Sie sind, damit er auch für andere Benutzer in Ihrem Land erscheint.
So it is important to leave your comment wherever you are for it to appear to other users in your country as well.
Recado dado.
Nachricht übermittelt.|Nachricht übermittelt.
Nachricht gegeben.
Message given.
Agora, vamos começar.
Jetzt fangen wir an.
Now let's get started.
Pra começar com informação sobre a igreja católica no Brasil, é importante você saber que o Brasil ainda é a maior nação católica do mundo, com 123 milhões de fiéis.
|||Information||||||||||||||||||katholische Nation|katholische Kirche||||||Gläubige
|||||||||||||||||||||nation|||||||faithful followers
Um Informationen über die katholische Kirche in Brasilien zu beginnen, ist es wichtig, dass Sie wissen, dass Brasilien immer noch die größte katholische Nation der Welt ist, mit 123 Millionen Gläubigen.
To start with information about the Catholic Church in Brazil, it is important to know that Brazil is still the largest Catholic nation in the world, with 123 million faithful.
Mas se mantivermos a tendência atual em, no máximo, 30 anos, católicos e evangélicos poderão estar empatados em tamanho na população.
||aufrechterhalten||Tendenz|aktuelle|||höchstens||Katholiken|||könnten||gleich groß||Größe||
|||||||||||||may be||tied||||
Aber wenn wir den aktuellen Trend beibehalten, könnten Katholiken und Evangelikale in maximal 30 Jahren in der Bevölkerungszahl gleichauf liegen.
But if we maintain the current trend for a maximum of 30 years, Catholics and Evangelicals may be tied in size in the population.
Principalmente nas periferias, as igrejas pentecostais se aproveitaram da ausência do estado e também da igreja católica para atuar como guias espirituais, além de oferecer assistência social.
Hauptsächlich||Vororte|||pfingstkirchen||nutzten aus||Abwesenheit||Staat|||||||agieren||geistliche Führer|geistliche Führer|neben||anbieten|soziale Unterstützung|soziale Unterstützung
|||||Pentecostal churches|||||||||||||act||||||||
Vor allem in den Randgebieten nutzten Pfingstkirchen die Abwesenheit des Staates und auch der katholischen Kirche, um neben sozialen Hilfsangeboten auch als geistliche Begleiter zu fungieren.
Especially in the peripheries, Pentecostal churches took advantage of the absence of the state and also of the Catholic Church to act as spiritual guides, in addition to offering social assistance.
É por isso que elas cresceram tanto no Brasil.
|||||wuchsen|||
|||||grew so much|||
Deshalb wuchsen sie in Brasilien so stark.
That is why they have grown so much in Brazil.
Eu falei sobre isso no episódio 4 | Música, criminalidade e religião nas periferias do Brasil.
|sprach||||||Kriminalität||||Randgebiete||
Ne ho parlato nell'episodio 4 | Musica, criminalità e religione nelle periferie del Brasile.
Se você não ouviu ainda, fica a dica.
|||gehört||hier ist||Tipp
Wenn Sie es noch nicht gehört haben, hier ist der Tipp.
If you haven't heard it yet, here's the tip.
Falando sobre religião, fé, eu lembrei um dia em que recebi um viajante de Paris, na minha casa, pelo aplicativo couchsurfing, e ele me perguntou: Leni, por que tantas pessoas estão usando uma camisa com uma cruz e a palavra fé no Brasil?
|||Glaube||erinnerte mich|||||bekam||Reisender|||||||Anwendung|Couchsurfing||||fragte mich||||so viele|||||Hemd|||Kreuz||||||
Apropos Religion, Glaube, ich erinnerte mich an einen Tag, als ich einen Reisenden aus Paris bei mir zu Hause über die Couchsurfing-App empfing und er mich fragte: Leni, warum tragen so viele Leute ein Hemd mit einem Kreuz und dem Wort Glaube an Brasilien?
Talking about religion, faith, I remembered a day when I received a traveler from Paris, at my home, through the couchsurfing app, and he asked me: Leni, why are so many people wearing a shirt with a cross and the word faith in Brazil? ?
Até ele falar isso, eu não tinha observado essa estampa ainda.
|||||||bemerkt||Muster|
Bis er das sagte, war mir dieser Aufdruck noch nicht aufgefallen.
Until he said that, I hadn't noticed that pattern yet.
Mas depois comecei a vê-la por todos os lados.
||begann||sehen|||||Seiten
Aber dann begann ich, sie überall zu sehen.
But then I started seeing it everywhere.
Ma poi ho iniziato a vederla ovunque.
Sempre tinha alguém passando com a tal camisa e a palavra fé.
|||vorbeigehen|||besagte||||Wort|
Immer lief jemand mit dem besagten Hemd und dem Wort Glauben vorbei.
There was always someone walking by with that shirt and the word faith.
Foi aí que caiu a ficha que sim, os brasileiros realmente gostam de expressar a sua fé muito além de uma estátua ou escultura dentro de casa.
|||dämmerte es||der Groschen fiel||||||mögen es zu||ausdrücken||||||||Statue||Skulptur|||
|||||||||||||||||||||statue||sculpture|||
Da wurde mir klar, dass ja, die Brasilianer wirklich gerne ihren Glauben weit über eine Statue oder Skulptur innerhalb des Hauses zum Ausdruck bringen.
That was when the realization came that yes, Brazilians really like to express their faith far beyond a statue or sculpture inside the home.
Às vezes numa camiseta, num crucifixo no pescoço, num adesivo no carro.
Manchmal|||T-Shirt||Kruzifix||Hals||Aufkleber||
|||||||||sticker||
|||||||cuello||||
Manchmal auf einem T-Shirt, an einem Kreuz um den Hals, auf einem Aufkleber am Auto.
Sometimes in a T-shirt, a crucifix on the neck, a sticker on the car.
Cair a ficha é uma expressão que usamos para falar que percebemos algo, que nos demos conta de algo, finalmente.
Der Groschen fallen|||||||verwenden||||begriffen||||merkten uns||||
"Click"||penny|||||||||||||||||
Der Groschen fällt ist ein Ausdruck, den wir verwenden, um zu sagen, dass wir etwas bemerkt haben, dass uns etwas bewusst geworden ist, endlich.
Falling over is an expression we use to say that we perceive something, that we finally realized something.
Então caiu a ficha que os brasileiros gostam de expressar a sua fé.
|||||||mögen es|dass die|ausdrücken|||
Dann fiel der Groschen, dass die Brasilianer ihren Glauben gerne ausdrücken.
Then it became clear that Brazilians like to express their faith.
Essa expressão da própria fé é uma coisa que se reflete inclusive na linguagem, claro.
|||eigenen|||||||sich widerspiegelt||||
Dieser Ausdruck des Glaubens selbst spiegelt sich natürlich auch in der Sprache wider.
This expression of faith itself is something that is reflected even in language, of course.
Aqui no Brasil nós usamos muitas expressões com a palavra “Deus”.
||||||||||Gott
Here in Brazil we use many expressions with the word "God".
Muitas vezes, até mesmo sem o sentido religioso e literal da expressão, mais pelo hábito.
||||||Sinn|religiösen||wörtliche|||||Gewohnheit
Oft auch ohne die religiöse und wörtliche Bedeutung des Ausdrucks, eher aus Gewohnheit.
Often, even without the religious and literal meaning of the expression, more because of habit.
Convivendo com brasileiros você pode ouvir muito a expressão “Se Deus quiser” para falar de uma possibilidade.
Zusammenleben mit|||||||||||wird wollen|||||Möglichkeit
Living with||||||||||||||||
Wenn Sie mit Brasilianern zusammenleben, können Sie oft den Ausdruck „Wenn Gott will“ hören, um über eine Möglichkeit zu sprechen.
Living with Brazilians, you can often hear the expression “If God wills” to talk about a possibility.
Se Deus quiser, ano que vem viajo para a Europa; se Deus quiser eu vou comprar o meu carro daqui a três anos.
|||Jahr|||reise|||||||||kaufen||||in drei Jahren|||
Wenn Gott will, werde ich nächstes Jahr nach Europa reisen; wenn Gott will, werde ich mein Auto in drei Jahren kaufen.
God willing, next year I will travel to Europe; God willing I will buy my car in three years.
Numa conversa entre duas pessoas: não se preocupe, vai dar tudo certo.
|||||||sich sorgen||||
In einem Gespräch zwischen zwei Personen: Mach dir keine Sorgen, alles wird gut.
In a conversation between two people: don't worry, everything will be fine.
Aí a outra responde: vai sim, se Deus quiser.
|||antwortet|wird|ja|||
Dann antwortet die andere: Ja, wird es, wenn Gott will.
Then the other replies: yes, if God wants.
Outra expressão parecida é “Graças a Deus”, né?
||Ähnlich|||||
Another similar expression is “Thanks to God”, right?
É uma construção mais frequente em outras línguas também.
||||häufiger||||
Es ist auch in anderen Sprachen eine häufigere Konstruktion.
Quando um Brasileiro teme, ou seja, tem medo que algo ruim aconteça, ele pode dizer Deus me livre, deu o/a livre, variando com o gênero.
Wenn|||fürchtet sich|||||||schlecht|passiert||||Gott bewahre mich||mich bewahren|||||variiert nach Geschlecht|||Geschlecht
Wenn ein Brasilianer fürchtet, d.h. Angst hat, dass etwas Schlimmes passiert, kann er sagen Gott bewahre mich, hat er / sie mich frei, je nach Geschlecht.
When a Brazilian fears, that is, he is afraid that something bad will happen, he can say God forbid, gave him / her free, varying with gender.
Deus me livre de voltar a trabalhar naquela empresa.
Gott bewahre mich davor, wieder in diesem Unternehmen zu arbeiten.
God forbid to go back to work at that company.
Pra fazer um pedido, até mesmo de forma exagerada, você pode usar, pelo amor de Deus.
|||Bitte|||||übertrieben||||um Gottes willen|um Gottes willen||
Um eine Bitte zu stellen, auch in übertriebener Weise, können Sie es verwenden, um Himmels willen.
To place an order, even exaggeratedly, you can use it, for God's sake.
Pelo amor de Deus, dá pra fazer um pouquinho de silêncio que eu tô ouvindo o podcast Fala Gringo?
||||||||||Ruhe||||||||
Um Gottes willen, könnt ihr ein bisschen leiser sein, ich höre den Podcast Fala Gringo?
For God's sake, can I have a little silence that I'm listening to the Fala Gringo podcast?
Eu não sei na sua família, mas na minha todo mundo é bilíngue: fala português e gritando.
||||||||||||zweisprachig||||
Ich weiß nicht, wie es in deiner Familie ist, aber in meiner ist jeder zweisprachig: sprechen Portugiesisch und schreien.
I don't know in your family, but in mine everyone is bilingual: speaks Portuguese and screaming.
A família de quase todo brasileiro, na verdade.
Eigentlich die Familie fast jedes Brasilianers.
The family of almost every Brazilian, in fact.
Mas sabe quem não falava gritando, pelo contrário, falava de uma forma bem calminha, a Irmã Dulce.
|||||||im Gegenteil||||||ganz ruhig|||
Aber wissen Sie, wer nicht schreiend gesprochen hat, im Gegenteil, sie hat sehr ruhig gesprochen, Schwester Dulce.
But you know who did not speak shouting, on the contrary, spoke in a very calm way, Sister Dulce.
Vamos conhecer um pouquinho a história dela?
||||||ihrer
Lernen wir ihre Geschichte ein wenig kennen?
Let's get to know her story a little bit?
Pra ser sincero, até começar a ver as notícias da canonização da Irmã Dulce, eu não sabia muita coisa sobre a história da freira.
||um ehrlich zu sein|bis||||||||||||||||||||
||||||||||canonization|||||||||||||
Um ehrlich zu sein, bevor ich mit den Nachrichten über die Heiligsprechung von Schwester Dulce begann, wusste ich nicht viel über die Geschichte der Nonne.
To be honest, until I started seeing the news of Sister Dulce's canonization, I didn't know much about the nun's story.
E olha que eu venho de uma família muito católica, apesar de no momento não estar ligado a nenhuma religião.
|Und bedenke, dass|||komme|||||katholisch|trotz der Tatsache||||||verbunden mit||keiner|
Und dabei komme ich aus einer sehr katholischen Familie, obwohl ich derzeit keiner Religion angehöre.
And look, I come from a very Catholic family, although at the moment I am not connected to any religion.
Canonização é quando o Vaticano lança um novo santo ou uma nova santa.
Heiligsprechung|||||verkündet|||Heilige(r)||||Heilige
Heiligsprechung ist, wenn der Vatikan einen neuen Heiligen oder eine neue Heilige verkündet.
Canonization is when the Vatican launches a new saint or a new saint.
A definição dos dicionários refere-se ao ato solene de o papa declarar aquele indivíduo morto inscrito no catálogo de santos.
||||bezieht sich auf|||Akt|feierlich||||erklären|||heiliggesprochen|eingetragen||Heiligenverzeichnis|des Papstes|
Die Wörterbuch-Definition bezieht sich auf den feierlichen Akt des Papstes, der diese Person für tot erklärt, die in den Katalog der Heiligen eingetragen ist.
The definition of dictionaries refers to the pope's solemn act of declaring that dead individual inscribed in the catalog of saints.
Maria Rita de Souza Brito Lopes Pontes (Eita nome!
|||Souza|Brito|Lopes|Brücken|Was für ein!|
Maria Rita de Souza Brito Lopes Pontes (Was für ein Name!
Maria Rita de Souza Brito Lopes Pontes (Eita name!
Maria Rita de Souza Brito Lopes Pontes (nome Eita!
), a irmã Dulce, nasceu em Salvador, Bahia, no ano de 1914.
|||geboren wurde||||||
), die Schwester Dulce, wurde 1914 in Salvador, Bahia, geboren.
), sister Dulce, was born in Salvador, Bahia, in 1914.
Ela começou a sua jornada na caridade ainda muito jovem, aos 12 anos, quando uma tia a levou para conhecer a Favela dos Alagados, em Salvador.
||||Reise||Wohltätigkeit|noch|sehr|jung|im Alter von||||Tante||mitnahm||||Armenviertel||Überflutete Gebiete||
Sie begann ihre Wohltätigkeitsarbeit schon sehr jung im Alter von 12 Jahren, als ihre Tante sie mitnahm, um die Favela dos Alagados in Salvador kennenzulernen.
She began her journey in charity at a very young age, at the age of 12, when an aunt took her to visit the Favela dos Alagados, in Salvador.
Quando chegou lá na favela e encontrou tanta miséria, a jovem Dulce decidiu alimentar os pobres e ajudar os enfermos na porta de casa.
|ankam|||||traf auf|so viel|Elend||||entschied sich zu|ernähren||||||Kranke||Haustür||
|||||||||||||||||||the sick||||
Als sie in der Favela ankam und so viel Elend vorfand, beschloss die junge Dulce, die Armen zu ernähren und den Kranken vor ihrer Haustür zu helfen.
When she arrived in the favela and found so much misery, young Dulce decided to feed the poor and help the sick at the door.
Enfermo é aquele que se encontra doente, com uma enfermidade.
Krank|||||befindet sich|krank|||Krankheit
Krank ist jemand, der krank ist, mit einer Krankheit.
A sick person is someone who is ill, with an illness.
Outras palavras que usamos em português é enfermeira e enfermeiro, enfermagem.
|||||||Krankenschwester||Krankenpfleger|Krankenpflege
Weitere Wörter, die wir auf Portugiesisch verwenden, sind Krankenschwester und Krankenpfleger, Krankenpflege.
A importância histórica, social e política da freira está muito ligada ao contexto da época.
|historische Bedeutung|historische|||politischen|||||eng verbunden mit||||Epoche
Die historische, soziale und politische Bedeutung der Nonne ist eng mit dem damaligen Kontext verbunden.
The nun's historical, social and political importance is closely linked to the context of the time.
É o que conta Graciliano Rocha, o Jornalista e autor da biografia da Irmã Dulce.
|||berichtet|Graciliano Rocha|Rocha||||Autor||Biografie|||
Das berichtet Graciliano Rocha, der Journalist und Autor der Biografie von Schwester Dulce.
That's what Graciliano Rocha, the Journalist and author of Sister Dulce's biography, tells.
Segundo ele, na mesma época em que Dulce vivia, Salvador passava por um grande crescimento populacional.
||||||||lebte||durchlief||||Bevölkerungswachstum|Bevölkerungswachstum
Laut ihm, zur gleichen Zeit, als Dulce lebte, erlebte Salvador ein starkes Bevölkerungswachstum.
According to him, at the same time that Dulce lived, Salvador was experiencing a great population growth.
Só pra você ter uma ideia, quando ela nasceu, a cidade tinha 280 mil habitantes.
||||||||||||tausend|Einwohner
Um dir eine Vorstellung zu geben, als sie geboren wurde, hatte die Stadt 280.000 Einwohner.
Just to give you an idea, when it was born, the city had 280 thousand inhabitants.
Um ano antes da morte de Irmã Dulce, a população era de mais de 2 milhões de pessoas.
||||Tod|||||Bevölkerung|||||Millionen||
Ein Jahr vor dem Tod von Schwester Dulce betrug die Bevölkerung mehr als 2 Millionen Menschen.
One year before Sister Dulce's death, the population was over 2 million people.
Cara, sete vezes mais pessoas vivendo numa cidade.
|sieben||||leben||
Dude, seven times more people living in a city.
Amico, sette volte più persone che vivono in una città.
O estado da Bahia também se industrializou muito tarde e a população cresceu em meio a uma paralisia economia, ou seja, a economia parada.
||||||industrialisiert hat||spät||||wuchs|wirtschaftliche Stagnation||||Wirtschaftsstillstand||||||
|||||||||||||||||paralysis||||||
Auch der Staat Bahia industrialisierte sehr spät und die Bevölkerung wuchs inmitten einer wirtschaftlichen Lähmung, dh die Wirtschaft kam zum Erliegen.
The state of Bahia also industrialized very late and the population grew in the midst of an economic paralysis, that is, the economy stopped.
El estado de Bahía también se industrializó muy tarde y la población creció en medio de una parálisis económica, es decir, la economía se detuvo.
E isso se refletiu no aumento do número de miseráveis pelas ruas.
|||sich widerspiegelte in||Anstieg||||Elenden|durch die|Straßen
|||||||||miserable people||
Und dies spiegelte sich in der Zunahme der Zahl der elenden Menschen auf den Straßen wider.
And this was reflected in the increase in the number of poor people on the streets.
Gente que vivia ao Deus dará.
||lebte||Gott|dem Schicksal überlassen
Menschen, die für Gott gelebt haben, werden geben.
People who lived to God will give.
Ao Deus dará é uma expressão que usamos para falar de algo que está abandonado, sem rumo ou sem cuidado.
|Gott||||Ausdruck|||||||||verlassen||ohne Ziel|||Pflege
Gott wird geben ist ein Ausdruck, den wir verwenden, um über etwas zu sprechen, das verlassen ist, ohne Richtung oder ohne Sorgfalt.
God will give is an expression that we use to talk about something that is abandoned, aimlessly or without care.
Como a educação pública no Brasil, infelizmente está um pouco ao deus dará.
||Bildungssystem|öffentliche|||||||||
Wie die öffentliche Bildung in Brasilien ist sie leider ein bisschen zu vergeben.
As public education in Brazil, unfortunately it is a little to the god will give.
Os anos foram passando, a Irmã Dulce fiel à sua missão tinha cada vez mais trabalho, o que ajudou a se popularizar e tornar-se influente, não só ali nas obras sociais, na caridade; mas também no cenário político e econômico do estado da Bahia.
|||||||treu an ihrer|||Mission|||||||||||bekannt werden||sich verwandeln||einflussreich|||||sozialen Projekten|||Wohltätigkeit||||Szene|politischen Szenario||wirtschaftlich||||
Im Laufe der Jahre nahm die Schwester Dulce loyal ihre Mission wahr und hatte immer mehr Arbeit, was dazu beitrug, dass sie populärer wurde und Einfluss gewann, nicht nur in den sozialen Werken und der Wohltätigkeit; sondern auch in der politischen und wirtschaftlichen Landschaft des Bundesstaates Bahia.
The years passed, Sister Dulce faithful to her mission had more and more work, which helped to become popular and to become influential, not only there in social works, in charity; but also in the political and economic scenario of the state of Bahia.
Essa articulação com políticos e grandes empresários foi um marco no trabalho da freira, quer dizer, algo que marcou o seu trabalho.
|Zusammenarbeit||Politiker|||große Unternehmer|||Meilenstein||||Nonne|||||prägte|||
||||||businessmen|||||||||||||||
Diese Verbindung mit Politikern und Großunternehmern war ein Meilenstein in der Arbeit der Nonne, etwas, das ihre Arbeit prägte.
This articulation with politicians and big businessmen was a milestone in the work of the nun, that is, something that marked her work.
Há quem diga que ao ouvir Dulce com aquela voz suave e a serenidade que acalmava o coração típico de uma freira, era impossível negar os seus pedidos.
Es gibt||sage|||||||Stimme|sanft|||Gelassenheit||beruhigte||Herz|||||||verweigern|||Bitten
Einige sagen, dass es unmöglich war, Dulces Bitten abzulehnen, wenn man sie mit ihrer sanften Stimme und der Gelassenheit hörte, die typisch für eine Nonne war.
There are those who say that hearing Dulce with that soft voice and the serenity that soothed a nun's typical heart, it was impossible to deny her requests.
C'è chi dice che ascoltando Dulce con quella voce dolce e la serenità che placava il cuore tipico di una suora, fosse impossibile negare le sue richieste.
Mas não se engane pensando que tudo foi tão fácil.
|||täuschen Sie sich|denkend|||war||
Aber täuschen Sie sich nicht in dem Glauben, dass alles so einfach war.
But don't be fooled into thinking that everything was so easy.
Dulce estava sempre em conflito com a prefeitura da cidade de Salvador, porque ela vivia invadindo os prédios públicos para abrigar os doentes.
||||im Konflikt|||Stadtverwaltung|||||||lebte ständig|eindringen in||öffentliche Gebäude|öffentliche Gebäude||unterzubringen||Kranke
|||||||city hall|||||||||||||||
Dulce lag ständig im Konflikt mit der Stadtverwaltung von Salvador, weil sie öffentliche Gebäude besetzte, um die Kranken unterzubringen.
Dulce was always in conflict with the city of Salvador, because she kept invading public buildings to shelter the sick.
Essa história ela mesma quem conta:
|||selbst||
Diese Geschichte erzählt sie selbst:
This story herself who tells:
Eu me lembrei que tinha um mercado velho.
||Ich erinnerte mich||hatte|||alter
Ich erinnerte mich, dass es einen alten Markt gab.
Aí arrombei o mercado, botei quarenta doentes lá dentro.
|knackte auf|||steckte rein||||dort hinein
Also brach ich den Markt auf, steckte vierzig Kranke hinein.
Then I broke into the market, put forty patients inside.
Luego irrumpí en el mercado, metí a cuarenta pacientes dentro.
Aí i prefeito mandou me chamar.
|da|Der Bürgermeister|||mich rufen
Dann ließ mich der Bürgermeister kommen.
Then the mayor sent for me.
Poi il sindaco mi ha chiamato.
“Mas, Irmã Dulce, o que a senhora está fazendo?
|Sister|||||||
Aber Schwester Dulce, was machen Sie?
“But Sister Dulce, what are you doing?
A senhora arrombou o mercado da prefeitura”.
||brach ein||||
||broke into||||
Sie haben den Markt der Stadtverwaltung aufgebrochen.
You broke into the city hall market ”.
Eu disse: Doutor eu não tenho onde botar os doentes.
||Doktor|||||unterbringen||
|||||||||patients
Ich sagte: Doktor, ich habe keinen Platz für die Kranken.
I said: Doctor, I have nowhere to put the sick.
Ho detto: dottore, non ho dove mettere i malati.
Você me arranja um lugar, eu saio de lá.
||besorgst||||gehe weg|von dort|
Besorgen Sie mir einen Platz, ich verlasse ihn.
You get me a place, I get out of there.
Consígueme un lugar, salgo de allí.
Não arrombo mais as casas da prefeitura”.
|aufbrechen|||Häuser||
|break into|||||
Ich breche nicht mehr in die Rathäuser ein.
I no longer break into the city hall houses ”.
Ya no irrumpo en las casas del ayuntamiento ”.
Ele disse: “Mas não pode”.
Er sagte: "Aber das geht nicht".
He said, "But you can't."
Aí eu fui para a ladeira do Bonfim, debaixo da ladeira da igreja do Bonfim tinha umas arcadas.
|||||Abhang||Bonfim-Kirche|unterhalb von||||||||einige|Arkaden
|||||hill||||||||||||arches
Dann ging ich zur Abfahrt des Bonfim, unterhalb der Kirchenabfahrt Bonfim gab es einige Bögen.
Then I went to the slope of Bonfim, under the slope of the church of Bonfim there were some arcades.
Luego fui a la colina de Bonfim, debajo de la iglesia de Bonfim había unos soportales.
Poi sono andato al pendio di Bonfim, sotto il pendio della chiesa di Bonfim c'erano dei portici.
E nessas arcadas era aberto, era bem fundo, dava para botar gente.
|||war|offen|||tief||||
Und in diesen Bögen war es offen, es war sehr tief, man konnte Leute reinlegen.
And in those arches it was open, it was very deep, you could put people there.
Eu botei.
|Ich legte.
|put
Das habe ich gemacht.
I put it.
O prefeito mandou me chamar.
||ließ||
Der Bürgermeister hat mich gerufen.
The mayor sent for me.
Mas Irmã, ali é lugar de turismo, ali não pode botar.
||||||||||stellen
Aber Schwester, dort ist ein Touristenort, dort darf man nicht hin.
But Sister, this is a place for tourism, there you can't put it.
Ma sorella, questo è un posto per il turismo, non puoi metterlo.
procure um lugar…
Suche nach einem…||
Suchen Sie sich einen Ort...
look for a place…
cerca un posto ...
Depois de dez anos atendendo doentes nas ruas e ocupando propriedades públicas, Dulce deu um grande passo na história.
||zehn||behandelnd|||||besetzend|öffentliche Gebäude|öffentliche Grundstücke|||||||
||||attending to||||||||||||||
Nach zehn Jahren Behandlung von Kranken auf der Straße und Besetzung öffentlicher Grundstücke hat Dulce einen großen Schritt in der Geschichte gemacht.
After ten years of caring for sick people on the streets and occupying public properties, Dulce has taken a big step in history.
Havia um galinheiro ao lado do convento em que vivia.
Es gab||Hühnerstall||||Kloster|||lebte
||gallinero|||||||
Es gab einen Hühnerstall neben dem Kloster, in dem sie lebte.
There was a chicken coop next to the convent where he lived.
Isso mesmo.
Genau das.
That's right.
Um galinheiro, lugar onde se criam galinhas.
|||||gehalten werden|Hühner
Ein Hühnerstall, ein Ort, an dem Hühner aufgezogen werden.
A chicken coop, a place where chickens are kept.
Ela tirou as galinhas que viviam ali e instalou camas improvisadas para abrigar setenta doentes.
|entfernte||||lebten|||richtete ein|Betten|provisorische||unterzubringen|siebzig|
Sie entfernte die Hühner, die dort lebten, und richtete improvisierte Betten ein, um siebzig Kranke unterzubringen.
She removed the chickens that lived there and installed makeshift beds to house seventy patients.
Foi assim, com muita força de vontade e ajudinha de políticos, entre eles o fundador da Odebrecht, que surgiram as Obras Sociais Irmã Dulce, que hoje contam com um complexo hospitalar e um orfanato, e que beneficiam a mais de três milhões de pessoas por ano.
Es war so|so|||Willenskraft||Willenskraft||kleine Hilfe||Politiker||||Gründer||Odebrecht||entstanden sind||Soziale Werke||||||verfügen über|||Krankenhauskomplex|Krankenhauskomplex|||Waisenhaus|||begünstigen|||||drei Millionen||||
||||||||little help|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
So entstanden mit viel Willenskraft und Unterstützung von Politikern, darunter der Gründer von Odebrecht, die Sozialwerke Schwester Dulce, die heute über ein Krankenhauskomplex und ein Waisenhaus verfügen und mehr als drei Millionen Menschen pro Jahr unterstützen.
It was like this, with a lot of willpower and help from politicians, among them the founder of Odebrecht, that the Irmã Dulce Social Works appeared, which today have a hospital complex and an orphanage, and which benefit more than three million people for year.
Antes que você pense: Ih, envolvida com políticos e empresários… Será que Irmã Dulce não era apenas mais uma Santa do Pau Oco.
|||denkst|Oh je|verwickelt||Politiker||Unternehmer||||||||||||hohlen Heiligen|Heuchlerin
Bevor Sie denken: Oh, in Verbindung mit Politikern und Geschäftsleuten... War Schwester Dulce vielleicht nur eine weitere Scheinheilige.
Before you think: Ih, involved with politicians and businessmen… Could it be that Sister Dulce was not just another Santa do Pau Oco.
Prima di pensare: Ih, coinvolto con politici e uomini d'affari ... Potrebbe essere che la sorella Dulce non fosse solo un'altra Santa do Pau Oco.
Santa do Pau oco.
Santa do Pau hohl.
Hollow Santa do Pau.
Hueco Santa do Pau.
Está aí uma expressão usada de norte a sul do Brasil.
||||verwendet||Norden||Süden||
Das ist ein Ausdruck, der von Nord bis Süd in Brasilien verwendet wird.
There is an expression used from north to south of Brazil.
Sempre que alguém desconfia do caráter de alguém, dizemos: essa pessoa tem uma cara de santa do pau oco.
||jemand|misstraut||Charakter|||sagen wir||||||||||
Immer wenn jemand an dem Charakter einer Person zweifelt, sagen wir: Diese Person hat ein Gesicht wie ein hohler Baumstamm.
Whenever someone suspects someone's character, we say: that person has the face of a saint with a hollow stick.
Siempre que alguien sospecha del carácter de alguien, decimos: esa persona tiene la cara de un santo con un palo hueco.
Ogni volta che qualcuno sospetta il carattere di qualcuno, diciamo: quella persona ha il volto di un santo con un bastone cavo.
Melhor que a expressão é a origem dela.
Besser|||Ausdruck||||ihrer
Noch besser als der Ausdruck ist seine Herkunft.
Better than the expression is the origin of it.
Acredita-se que é do tempo da colonização portuguesa no Brasil.
|||||||Kolonialzeit|||
Man glaubt, dass es aus der Zeit der portugiesischen Kolonisation in Brasilien stammt.
It is believed that it is from the time of Portuguese colonization in Brazil.
Você sabe que em 1500, os portugueses chegaram aqui se achando os donos de tudo.
||||||ankamen||sich|sich fühlend||Herren||
Wussten Sie, dass die Portugiesen im Jahr 1500 hier ankamen und sich als die Besitzer von allem betrachteten?
You know that in 1500, the Portuguese arrived here thinking they owned everything.
Depois de levar madeiras, plantas, animais, escravizar os índios, eles finalmente descobriram o ouro nas terras brasileiras e, àquela época, século XVIII, cobravam impostos muito altos sobre todo o ouro produzido no Brasil.
||mitnehmen|Holzarten|||versklaven||||endlich|entdeckten||||Ländereien|brasilianischen||zu jener||Jahrhundert|18. Jahrhundert|erhoben|Steuern|sehr|sehr hohe|||||produziert||
||||||enslave||||||||||||||||||||||||||
Nachdem sie Holz, Pflanzen, Tiere mitgenommen und die Indianer versklavt hatten, entdeckten sie schließlich das Gold in den brasilianischen Ländern und erwarteten zu dieser Zeit, im 18. Jahrhundert, sehr hohe Steuern auf das gesamte in Brasilien produzierte Gold.
After taking wood, plants, animals, and enslaving the Indians, they finally discovered gold in Brazilian lands and, at that time, in the 18th century, they charged very high taxes on all gold produced in Brazil.
Era quase 20% de tudo que era produzido.
||||||produziert wurde
Es war fast 20% von allem, was produziert wurde.
It was almost 20% of everything that was produced.
Esse imposto ficou conhecido como o quinto.
|Diese Steuer||bekannt|||die Fünfte
Diese Steuer wurde als die Fünfte bekannt.
This tax became known as the fifth.
Vinte por cento, um quinto.
|Prozent|Prozent||ein Fünftel
Zwanzig Prozent, ein Fünftel.
Twenty percent, one-fifth.
Venti per cento, un quinto.
Para driblar essas cobranças, quer dizer, para se livrarem das cobranças, criou-se uma espécie de contrabando muito comum entre governadores, escravos e autoridades religiosas.
|||Forderungen|||||sich befreien||Forderungen|schuf man|||eine Art von||Schmuggel||sehr verbreitet||Gouverneure|Sklaven|||religiöse Autoritäten
|evade|||||||free themselves||||||||smuggling||||||||
Um diese Gebühren zu umgehen, das heißt, um sich von den Gebühren zu befreien, wurde eine Art Schmuggel sehr verbreitet zwischen Gouverneuren, Sklaven und religiösen Autoritäten geschaffen.
In order to circumvent these charges, that is, to get rid of the charges, a type of contraband very common among governors, slaves and religious authorities was created.
Eles usavam santos esculpidos em madeira, com a parte interna oca, quer dizer “vazia”, para esconder ouro em pó e outras pedras preciosas; e com isso, se livrarem desses pagamentos abusivos.
|benutzten||geschnitzte||Holz||||innere Teil|hohl|||leer||verstecken|||Pulver|||Edelsteine|Edelsteine|||||sich befreien||Zahlungen|überhöhten
|||carved||||||||||||||||||||||||||payments|abusive payments
Sie verwendeten in Holz geschnitzte Heilige mit hohlem Inneren, das heißt "leer", um Goldstaub und andere Edelsteine zu verstecken; und damit entkamen sie diesen übermäßigen Zahlungen.
They used saints carved in wood, with a hollow inner part, meaning “empty”, to hide powdered gold and other precious stones; and with that, get rid of those abusive payments.
Então santo do pau oco era aquele que, na ausência de ouro no interior da escultura, não tinha muito valor.
|||||||||Abwesenheit||||||hohle Statue||||viel Wert
Daher war ein 'Heiliger mit hohlem Stab' jemand, der bei Abwesenheit von Gold im Inneren der Skulptur nicht viel Wert hatte.
So the saint of the hollow wood was the one who, in the absence of gold inside the sculpture, was of little value.
Mas voltando para a pergunta, será que a Irmã Dulce não foi só mais uma santa do pau oco?
Aber um auf die Frage zurückzukommen, war Schwester Dulce nicht nur eine weitere Scheinschwester?
But back to the question, was Sister Dulce not just another saint with a hollow stick?
Bom, não é o que conta o autor da biografia.
Nun, das sagt der Autor der Biographie nicht.
Well, that's not what the author of the biography says.
Na sua pesquisa e mais de cem entrevistas com pessoas que conviveram com a Irmã Dulce, realizadas ao longo de oito anos, Rocha não encontrou nenhum relato de alguma autoridade que teve coragem de dizer não para Irmã Dulce.
||Forschung|||||Interviews||||zusammenlebten mit|||||durchgeführt||||||Rocha||fand||Bericht|||Behörde|||Mut, den Mut||||||
In seiner Forschung und über hundert Interviews mit Personen, die mit Schwester Dulce gelebt haben, die über acht Jahre hinweg durchgeführt wurden, fand Rocha keinen Bericht über irgendeine Autorität, die den Mut hatte, Schwester Dulce zu widersprechen.
In his research and more than one hundred interviews with people who lived with Sister Dulce, carried out over eight years, Rocha did not find any report of any authority who had the courage to say no to Sister Dulce.
Menos ainda, alguma ocasião em que ela tenha pedido um favor pessoal para si ou para alguém da sua família.
Noch weniger|noch weniger||Gelegenheit|||||um Gefallen gebeten|||||||||||
Noch weniger, irgendwann hat sie um einen persönlichen Gefallen für sich oder für jemanden in ihrer Familie gebeten.
Even less, any occasion when she asked for a personal favor for herself or someone in her family.
No imaginário católico, Irmã Dulce aparece muitas vezes ao lado da Madre Teresa de Calcutá, porque as duas estiveram ligadas aos mais pobres.
|Vorstellungskraft|katholischen|||erscheint||||||Mutter Teresa|||Kalkutta||||waren|verbunden mit|||ärmsten der Gesellschaft
In der katholischen Vorstellung erscheint Schwester Dulce oft neben Mutter Teresa von Kalkutta, weil beide mit den Ärmsten verbunden waren.
In the Catholic imagination, Sister Dulce often appears beside Mother Teresa of Calcutta, because the two were linked to the poorest.
Madre Teresa nas favelas de Calcutá, Irmã Dulce em Salvador.
Mutter Teresa in den Slums von Kalkutta, Schwester Dulce in Salvador.
Um ponto que difere do trabalho das freiras, é que ao que parece, a Madre Teresa estava mais preocupada com a salvação espiritual das pessoas, por exemplo, o seu grupo optava por não ministrar analgésicos fortes para controlar as dores dos pacientes que estavam em situação terminal.
|||||||nuns|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Ein Punkt, der sich von der Arbeit der Nonnen unterscheidet, ist, dass Mutter Teresa sich offenbar mehr um das spirituelle Heil der Menschen kümmerte. Ihre Gruppe entschied sich zum Beispiel dafür, keine starken Schmerzmittel zu verabreichen, um die Schmerzen der unheilbar kranken Patienten zu lindern.
A point that differs from the work of the nuns, is that it seems that Mother Teresa was more concerned with the spiritual salvation of people, for example, her group chose not to give strong painkillers to control the pain of patients who were in a situation terminal.
Inclusive é uma crítica de algumas organizações médicas.
Dies wird sogar von einigen medizinischen Organisationen kritisiert.
It is even a criticism of some medical organizations.
Já para a Irmã Dulce, o importante mesmo era o diagnóstico e o tratamento recomendado pelos médicos.
Für Schwester Dulce waren die Diagnose und die von den Ärzten empfohlene Behandlung das Wichtigste.
As for Sister Dulce, the important thing was the diagnosis and treatment recommended by doctors.
Seu foco era mais a saúde e menos o espírito.
His focus was more on health and less on spirit.
Agora não basta ser bonzinho ou boazinha para se tornar santo pela igreja católica, né?
||||nice person||||||||||
Nun reicht es nicht aus, gut oder nett zu sein, um ein Heiliger für die katholische Kirche zu werden, oder?
Now it’s not enough to be good or nice to become a saint for the Catholic Church, right?
É preciso comprovar a sua habilidade para curar pessoas.
||prove|||ability|||
Sie müssen Ihre Fähigkeit, Menschen zu heilen, unter Beweis stellen.
You need to prove your ability to heal people.
E pra usar um provérbio bíblico, nesse caso santo de casa faz milagre, sim.
Und um ein biblisches Sprichwort zu verwenden, in diesem Fall tut der Hausheilige ein Wunder, ja.
And to use a biblical proverb, in this case a saint at home does a miracle, yes.
Y para usar un proverbio bíblico, en este caso un santo en casa hace un milagro, sí.
Não apenas um, na verdade, dois.
Nicht nur eine, sondern sogar zwei.
Not just one, actually two.
O primeiro milagre atribuído à Irmã Dulce foi a sobrevivência de uma mulher em trabalho de parto que já estava desenganada pelos médicos.
Das erste Wunder, das Schwester Dulce zugeschrieben wird, war das Überleben einer Frau in den Wehen, die bereits von den Ärzten aufgegeben wurde.
The first miracle attributed to Sister Dulce was the survival of a woman in labor who was already disillusioned by doctors.
El primer milagro atribuido a la hermana Dulce fue la supervivencia de una mujer en trabajo de parto que ya estaba desilusionada por los médicos.
Desenganada, nesse sentido, quer dizer desiludida.
disillusioned|||||disillusioned
Desillusioniert bedeutet in diesem Sinne desillusioniert.
Disappointed, in this sense, it means disappointed.
Decepcionado, en este sentido, significa decepcionado.
Quando alguém conta a verdade para você por pior que seja a sua situação.
Wenn Ihnen jemand die Wahrheit sagt, egal wie schlimm Ihre Situation ist.
When someone tells you the truth no matter how bad your situation is.
Logo após o trabalho de parto, dizem os médicos que participaram do procedimento, a paciente, que se chamava Cláudia, apresentou um quadro muito grave de hemorragia.
Kurz nach den Wehen hatte die Patientin, die Cláudia hieß, nach Angaben der beteiligten Ärzte eine sehr schwere Blutung.
Shortly after labor, say the doctors who participated in the procedure, the patient, whose name was Cláudia, presented a very severe hemorrhage.
É quando o paciente perde muito sangue.
This is when the patient loses a lot of blood.
Os relatórios diziam que as possibilidades haviam chegado ao fim depois de 28 horas em que a paciente passou por três cirurgias.
||||||||||||||||||||cirugías
In den Berichten hieß es, dass die Möglichkeiten nach 28 Stunden, in denen der Patient drei Operationen unterzogen wurde, zu Ende gegangen waren.
The reports said that the possibilities had come to an end after 28 hours in which the patient underwent three surgeries.
Pela versão apresentada que justificou a beatificação pelo vaticano, a mudança no quadro de saúde de Cláudia aconteceu quando um padre rogou à Irmã Dulce o salvamento da paciente, quer dizer, rezou à Irmã Dulce pedindo que uma imagem da freira fosse levada à maternidade.
||||||||||||||||||||||||||salvation|||||prayed|||||||||||||maternity hospital
|||||||||||||||||||||||||||||||prayed|||||||||||||
Nach der Version, die der Vatikan zur Rechtfertigung der Seligsprechung vorgelegt hat, trat die Veränderung von Cláudias Zustand ein, als ein Priester zu Schwester Dulce betete, um die Patientin zu retten, mit anderen Worten, er betete zu Schwester Dulce und bat darum, dass ein Bild der Nonne in die Entbindungsklinik gebracht wird.
According to the version presented that justified the beatification by the Vatican, the change in Claudia's health situation happened when a priest asked Sister Dulce to save the patient, that is, he prayed to Sister Dulce asking that an image of the nun be taken to the maternity hospital.
Durante as orações, a hemorragia parou, o que os religiosos classificam como milagre.
||prayers||||||||||
Während der Gebete hörte die Blutung auf, was die Gläubigen als Wunder einstufen.
During the prayers, the bleeding stopped, which the religious classify as a miracle.
No processo de investigação, o caso foi analisado por dez médicos brasileiros e seis italianos, e nenhum deles encontrou explicação científica para que a paciente tenha sobrevivido e se recuperado tão rápido.
Während der Untersuchung wurde der Fall von zehn brasilianischen und sechs italienischen Ärzten analysiert, von denen keiner eine wissenschaftliche Erklärung dafür finden konnte, warum der Patient überlebt hatte und so schnell genesen war.
In the investigation process, the case was analyzed by ten Brazilian and six Italian doctors, and none of them found a scientific explanation for why the patient survived and recovered so quickly.
O segundo caso, reconhecido pelo Vaticano, refere-se a um paciente que conviveu com a cegueira durante catorze anos.
||||||||||||lived with|||blindness|||
Der zweite Fall, der vom Vatikan anerkannt wurde, betrifft einen Patienten, der vierzehn Jahre lang mit Blindheit lebte.
The second case, recognized by the Vatican, concerns a patient who lived with blindness for fourteen years.
E certa vez rogou a Irmã Dulce pela saúde dos olhos e voltou a enxergar de forma permanente desde 2014.
Er hat einmal zu Schwester Dulce für die Gesundheit seiner Augen gebetet und kann seit 2014 dauerhaft sehen.
And Sister Dulce once pleaded for the health of her eyes and has been seeing permanently since 2014.
O caso também passou por toda essa história de investigação até que o pedido foi aceito.
Der Fall durchlief auch all diese Ermittlungsverfahren, bis der Antrag angenommen wurde.
The case also went through this history of investigation until the request was accepted.
É isso, gente, chegamos ao fim de mais um episódio.
Das war's, Leute, wir sind am Ende einer weiteren Folge angelangt.
Acabei de me dar conta, que essa foi a primeira personagem que apresento aqui no Fala Gringo.
Ich habe gerade festgestellt, dass dies die erste Figur ist, die ich hier auf Fala Gringo vorgestellt habe.
I just realized that this was the first character I present here at Fala Gringo.
Espero que traga sorte.
Ich hoffe, es bringt Ihnen Glück.
I hope it brings luck.
A Antoinette, uma moça que conheci aqui em São Paulo o ano passado, falou que na faculdade dela estão usando os posts do meu Instagram nas aulas de português que eles têm na Colômbia.
Antoinette, ein Mädchen, das ich letztes Jahr hier in São Paulo kennengelernt habe, sagte, dass sie an ihrer Universität meine Instagram-Posts in ihren Portugiesisch-Kursen in Kolumbien verwenden.
Antoinette, a girl I met here in São Paulo last year, said that at her college they are using my Instagram posts in the Portuguese classes they have in Colombia.
Recebi também mensagem de uma brasileira que está ouvindo o podcast para aprender mais sobre o país.
Ich habe auch eine Nachricht von einer Brasilianerin erhalten, die den Podcast anhört, um mehr über das Land zu erfahren.
Por essa eu não esperava.
Das hatte ich nicht erwartet.
For this I did not expect.
Obrigado a todos vocês que enviaram as suas mensagem.
Quero continuar encorajando a entrar em contato comigo, pode ser em áudio, pode ser escrito, adoro saber a experiência de vocês.
||encouraging||||||||||||||||||
Ich möchte Sie weiterhin ermutigen, sich mit mir in Verbindung zu setzen, sei es in Wort oder Schrift, ich würde mich freuen, von Ihren Erfahrungen zu hören.
I want to continue encouraging you to contact me, it can be in audio, it can be written, I love to know your experience.
Quando digo que estamos formando uma comunidade de aprendizado do português não é da boca pra fora.
Wenn ich sage, dass wir eine portugiesische Lerngemeinschaft bilden, meine ich das nicht so.
When I say that we are forming a community for learning Portuguese, it is not lip service.
Realmente sinto que tem algo muito significativo se formando, um grupo de pessoas realmente interessadas em aprender não só o português, mas também sobre o Brasil, além dos clichês de samba, Rio de Janeiro e futebol.
Ich habe wirklich das Gefühl, dass sich etwas sehr Bedeutsames bildet, eine Gruppe von Menschen, die wirklich daran interessiert sind, nicht nur Portugiesisch zu lernen, sondern auch etwas über Brasilien, jenseits der Klischees von Samba, Rio de Janeiro und Fußball.
I really feel that there is something very significant forming, a group of people really interested in learning not only Portuguese, but also about Brazil, in addition to the clichés of samba, Rio de Janeiro and football.
Então quer mandar o seu recado, sugerir algum, tema, trocar uma ideia comigo, vai lá no instagram @portugues.com.leni.
So you want to send your message, suggest a theme, exchange an idea with me, go to instagram @ portugues.com.leni.
Até o próximo se Deus quiser.
Bis zum nächsten Mal, so Gott will.
Until next time if God wants.
Ops, força do hábito!
Ups, Macht der Gewohnheit!
Oops, force of habit!
