Resultados eleitorais na Irlanda provocam incerteza política
|electoral|||||
Ireland's election results cause political uncertainty
Ierse verkiezingsuitslag veroorzaakt politieke onzekerheid
爱尔兰选举结果引发政治不确定性
Irlanda prepara-se para semanas de incerteza política, após a confirmação dos resultados das eleições, onde o Sinn Fein conseguiu o melhor resultado de sempre.
||||||||after|||||||||Sinn|Fein||||||
Ireland brace for weeks of political uncertainty following confirmation of the election results, where Sinn Fein achieved their best ever result.
Mas foi o Fianna Fáil que conquistou o maior número de assentos, apenas um à frente do Sinn Fein, o partido que há muito é evitado pelos maiores rivais dadas as ligações ao IRA.
|||Fianna Fáil|Fianna Fáil|||||||seats|only|||||||||||||||||||||
Die Fianna Fáil gewann jedoch die meisten Sitze, nur einen mehr als die Sinn Fein, die Partei, die von ihren größten Konkurrenten wegen ihrer Verbindungen zur IRA lange gemieden wurde.
But it was Fianna Fáil that won the most seats, just one ahead of Sinn Fein, the party that has long been shunned by the biggest rivals given the links to the IRA.
O Fine Gael, cujo líder, Leo Varadkar, esteve à frente do Governo cessante, terminou com 35 cadeiras, menos 15 que há quatro anos.
|Fine|Fine Gael||||Varadkar||||||outgoing|||chairs|||||
Fine Gael, whose leader, Leo Varadkar, was at the head of the outgoing government, ended up with 35 seats, 15 fewer than four years ago.
A líder do Sinn Féin, Mary Lou McDonald, descreveu o resultado como "uma espécie de revolução nas urnas" que "desenhou uma linha limite" e enviou "uma mensagem muito clara para os dois velhos do establishment político de que os seus dias de domínio acabaram".
||||the Sinn Féin|||McDonald||||||||||||described|||||||||||||||the establishment|||||||||
Die Sinn Féin-Vorsitzende Mary Lou McDonald bezeichnete das Ergebnis als "eine Art Revolution an der Wahlurne", die "einen Schlussstrich" ziehe und "eine klare Botschaft an die beiden alten Männer des politischen Establishments, dass ihre Tage der Dominanz vorbei sind".
Sinn Féin leader Mary Lou McDonald described the result as "a kind of revolution at the polls" that "drew a boundary line" and sent "a very clear message to the two old men in the political establishment that their days of dominance are over ".
Nenhum partido alcançou os 80 assentos necessários para a maioria, tornando inevitável alguma forma de coligação.
Keine Partei erreichte die für eine Mehrheit erforderlichen 80 Sitze, so dass eine Art Koalition unvermeidlich war.
As conversas entre as forças políticas podem levar semanas, embora algumas pessoas esperem que um novo Governo possa ser formado até ao dia de São Patrício, 17 de março, quando o primeiro-ministro irlandês costuma visitar a Casa Branca.
|||||||||although|||they hope|||||||to be formed||||||Patrick||||||||||||
Talks between political forces could take weeks, although some people hope a new government can be formed by St Patrick's Day, March 17, when the Irish prime minister often visits the White House.
