Irão admite que fez cair avião ucraniano Iran|admits|that|it did|shot down|airplane|Ukrainian |||||avión|ucraniano Der Iran gibt zu, ein ukrainisches Flugzeug abgestürzt zu haben Iran admits to crashing Ukrainian plane Irán admite haber derribado un avión ucraniano L'Iran reconnaît avoir abattu un avion ukrainien L'Iran ammette di aver abbattuto un aereo ucraino イラン、ウクライナ機墜落を認める 이란, 우크라이나 비행기를 격추했다고 인정 Iran geeft toe Oekraïens vliegtuig neergehaald te hebben Iran przyznaje, że zestrzelił ukraiński samolot Иран признался в крушении украинского самолета Iran erkänner att de störtade ukrainskt plan Іран визнав, що збив український літак 伊朗承认坠毁乌克兰客机 伊朗承认击落乌克兰飞机 伊朗承認烏克蘭客機墜毀

O Irão admitiu, este sábado, ser o responsável pela queda do avião ucraniano que se despenhou na quarta-feira perto de Teerão. |Iran|admitted|this|Saturday|||responsible|for the|downing|||Ukrainian|||crashed||fourth|Wednesday|||Tehran |Irán||||||||caída||||||se estrelló||||||Teherán Der Iran räumte am Samstag ein, dass er für den Abschuss des ukrainischen Flugzeugs verantwortlich war, das am Mittwoch in der Nähe von Teheran abgestürzt war. Iran admitted on Saturday it was responsible for the crash of the Ukrainian plane that crashed on Wednesday near Tehran. 伊朗星期六承认对在德黑兰附近周三坠毁的乌克兰飞机负有责任。

Depois de emitido um comunicado, a esclarecer a situação, o presidente iraniano, Hassan Rouhani, através das redes sociais, confirmava que a investigação, realizada pelas Forças Armadas iranianas, concluiu que o acidente se deveu ao disparo de mísseis pelo seu país, mas acrescentava que se tratou de "um erro humano", "lamentável" e "imperdoável". ||||||||||||||||||||||||||||||事故||由于||||||||||||是|||||||不可原谅的 ||issued||statement||clarify||||president|Iranian president|Hassan|Rouhani||of the||social|was confirming||||carried out|by the|Armed Forces||Iranian Armed Forces||||accident||was due to||firing||missiles|||||added|||was|||||regrettable||unforgivable Después||emitido||comunicado||aclarar||situación||presidente|iraniano|Hassan|Hassan Rouhani|a través||redes sociales|social|confirmaba|que|a|investigación|realizada|pelas Fuerzas Armadas|fuerzas armadas|Fuerzas Armadas|iraníes|concluyó|que||accidente||||disparo||misiles|de su país|su|su país|pero|añadía|||se trató||un|error|error humano|lamentable|y|imperdonable Nachdem der iranische Präsident Hassan Rouhani eine Erklärung zur Klärung der Situation abgegeben hatte, bestätigte er über soziale Netzwerke, dass die von den iranischen Streitkräften durchgeführte Untersuchung zu dem Schluss kam, dass der Unfall auf das Abfeuern von Raketen durch sein Land zurückzuführen war, fügte dies jedoch hinzu es sei „ein menschlicher Fehler“, „bedauerlich“ und „unverzeihlich“. After issuing a statement clarifying the situation, Iranian President Hassan Rouhani, through social networks, confirmed that the investigation by the Iranian Armed Forces concluded that the accident was due to the missile firing by his country, but added that it was "a human error", "unfortunate" and "unforgivable". 伊朗总统哈桑·鲁哈尼通过社交媒体发表声明澄清情况，确认伊朗军队进行的调查得出结论，事故是因为伊朗发射导弹造成的，但补充说这是“人为失误”，“令人遗憾”和“不可饶恕”的。

As investigações vão continuar, esclareceu o chefe de Estado, que dizia ainda que "A República Islâmica do Irão lamenta, profundamente, este erro desastroso". |investigations will continue||to continue|clarified|||||||||||Islamic Republic|||regrets deeply|deeply|||disastrous mistake ||||aclaró||jefe||||decía|||||||Irán|lamenta profundamente||este error|error|desastroso Investigations will continue, the head of state said, adding that "The Islamic Republic of Iran deeply regrets this disastrous mistake." 国家元首表示调查将继续，他还说：“伊朗伊斯兰共和国对这一灾难性错误深感遗憾。”

Até aqui, e apesar de várias teses que apontavam para este desfecho, o Irão negava qualquer responsabilidade nesta tragédia (nesta caso). ||||||theses||pointed to|||outcome|||denied||||tragedy|| Hasta|aquí||despite||varias|tesis|que|apuntaban|para|este|desenlace||Irán|negaba|cualquier|responsabilidad|en este caso|tragedia|in this|caso Bislang hat der Iran trotz verschiedener Thesen, die auf dieses Ergebnis hindeuten, jegliche Verantwortung für diese Tragödie (in diesem Fall) abgestritten. So far, and despite several theses pointing to this outcome, Iran has denied any responsibility for this tragedy (in this case). 尽管有多种理论指向这一结局，但伊朗此前一直否认在这场悲剧中承担任何责任。