Última viagem Letzte Reise Last trip Último viaje 最後の旅 最后一次旅行

O Brasil foi o meu último destino em 2014. Brasilien war 2014 mein letztes Reiseziel. Brazil was my last destination in 2014.

Ao contrário das outras viagens desse ano, que tiveram como finalidade ou entretenimento ou negócios, minha ida ao Brasil teve um único e exclusivo objetivo: resolver problemas de família – ou como falamos num bom português tupiniquim – resolver os pepinos da família. |"Unlike"|||||||"had as purpose"||purpose||entertainment|either ... or|||trip|||||||sole||||||||we say||||Brazilian Portuguese|||family issues|| Im Gegensatz zu den anderen Reisen in diesem Jahr, die entweder Unterhaltungs- oder Geschäftszwecken dienten, hatte meine Reise nach Brasilien ein einziges und ausschließliches Ziel: Familienprobleme zu lösen – oder wie wir in gutem Tupiniquim-Portugiesisch sprechen – die Familienprobleme zu lösen. Unlike other trips this year, which had as purpose or entertainment or business, my trip to Brazil had a single and exclusive objective: to solve family problems - or as we speak in a good Tupiniquim Portuguese - to solve the family's cucumbers. Foi uma viagem de apenas 7 dias, pois eu calculei que uma semana seria suficiente para resolver os assuntos pendentes e deixar um dia de reserva para alguma eventualidade. ||||||||I calculated||||||||||outstanding matters|||||||||contingency Es war nur eine 7-tägige Reise, da ich berechnete, dass eine Woche ausreichen würde, um anstehende Probleme zu lösen und einen freien Tag für alle Eventualitäten zu lassen. It was only a 7-day trip, as I calculated that a week would be enough to resolve outstanding issues and leave a day of reserve for any eventuality.

Também reservei um final de semana para visitar uma boa amiga e colocar a fofoca em dia. ||||||||||||||catch up on gossip|| Ich habe auch ein Wochenende gebucht, um einen guten Freund zu besuchen und Klatsch und Tratsch zu erfahren. I also booked a weekend to visit a good friend and catch up on gossip.

Foi nessa viagem que eu percebi, que eu sinto muita falta das amizades que deixei para trás quando me mudei para o exterior. ||||||||miss||||friendships||left behind|||||moved|||abroad Auf dieser Reise wurde mir klar, dass ich die Freundschaften sehr vermisse, die ich zurückgelassen habe, als ich ins Ausland gezogen bin. It was on this trip that I realized, that I really miss the friendships I left behind when I moved abroad. Mas vamos deixar isso pra lá, pois isso é uma outra história. Aber lassen wir das, das ist eine andere Geschichte. But let's leave it at that, because that's another story.