Diariamente, Aprontar-se

Aprontar-se

— Oi Camile, você já tem planos para hoje?

— Oi Márcio, tudo bom?

Não, ainda não tenho planos. Para falar a verdade estou com uma preguiça. Ainda nem tirei o pijama. — Sabe aquela exposição que você tanto queria ver no MASP?

Ela começou semana passada e hoje a entrada é franca. Você não está a fim de ir lá? (ir até lá) — Claro.

A que horas? — Eu passo aí pra te buscar dentro de meia hora, pode ser?

— Não dá para ser mais tarde?

Eu quero tomar uma ducha e me arrumar. — Tá certo.

Eu passo aí daqui a uma hora, então. — Combinado.

Beijo, até mais.

— Oi Camile, você já tem planos para hoje? |Salut Camile|||||| |||already|||| |||||||hoy |||||plans|| - Hallo Camile, hast du schon Pläne für heute? - Hi Camile, do you have any plans for today?

— Oi Márcio, tudo bom? |Salut, Márcio|| |マルシオ|| Hola|||bien - Hallo Márcio, wie geht's? - Hi, Márcio, everything good?

Não, ainda não tenho planos. Nein, ich habe noch keine Pläne. No, I don't have any plans yet. Para falar a verdade estou com uma preguiça. |||||||flemme |||||||laziness |||||||Faulheit |||||||laziness |||||||怠惰 |||||||pereza Um die Wahrheit zu sagen, ich bin ein bisschen faul. To tell you the truth, I'm lazy. Ainda nem tirei o pijama. ||||piżama ||||pijama Ich bin noch nicht einmal aus meinem Pyjama herausgekommen. I haven't even taken off my pajamas yet. — Sabe aquela exposição que você tanto queria ver no MASP? ||exposition|||||||Musée MASP |||||||||MASP |||||||||MASP |that|exposición|que||||||MASP ||展示会|||||||サンパウロ美術館 ||wystawa|||||||MASP - Wissen Sie noch, welche Ausstellung Sie im MASP sehen wollten? - Do you know that exhibition that you so wanted to see at MASP? 「MASPで見たい展覧会を知っていますか？」

Ela começou semana passada e hoje a entrada é franca. |a commencé||||||entrée gratuite||gratuite |||||||||free of charge |||||||||frei |||||||||wolny wstęp |||||||||無料 |||||||||libre Sie begann letzte Woche, und heute ist der Eintritt frei. It started last week and today admission is free. 先週から始まり、今日は入場無料です。上週開始，今天免費入場。 Você não está a fim de ir lá? du||||interessiert||| ||||in the mood|to|go|there ||||気がある||| ||||fin|||allí Willst du nicht dorthin gehen? Are you not in the mood to go there? そこに行くつもりはありませんか？ (ir até lá) go|to|there (go there) — Claro. Claro. — Of course.

A que horas? ||a qué hora What time? — Eu passo aí pra te buscar dentro de meia hora, pode ser? ||là-bas||||||||| ||||||||||can|be ||||||||||いいですか| ||||||dentro||||puede|ser - Ich komme in einer halben Stunde und hole dich ab, okay? — I'll come by to pick you up in half an hour, is that okay? "30分で迎えに来ますか？"

— Não dá para ser mais tarde? nein||||| nie||||| - Kann es nicht später sein? - Can't it be later?

Eu quero tomar uma ducha e me arrumar. ||||Je veux prendre une douche et me préparer.||| ||||shower|||get ready |||||||przygotować się |||||||arreglar Ich will duschen und mich fertig machen. I want to take a shower and get ready. 私はシャワーを浴びて服を着たい。 — Tá certo. |alright |— わかった。 |está bien - Das ist richtig. - That's right. - 大丈夫。

Eu passo aí daqui a uma hora, então. |||from here|||| |||1時間後|||| Ich komme dann in einer Stunde vorbei. I'll be there in an hour, then. 私は1時間後に来るでしょう。 — Combinado. — D'accord. Agreed Kombiniert(1) Zgoda Combined — Agreed.

Beijo, até mais. Kiss|until|see you later |またね| buziak|| Kiss, see you later.