Fala Gringo EP 1 - Xenofobia speaks|Foreigner|Episode|Xenophobia Talk Gringo EP 1 - Ausländerfeindlichkeit Talk Gringo EP 1 - Xenophobia Fala Gringo EP 1 - Xenofobia Talk Gringo EP 1 - Xénophobie ファラ・グリンゴEP 1 - 異人恐怖症 Fala Gringo EP 1 - Ksenofobia Talk Gringo EP 1 - Yabancı Düşmanlığı Fala Gringo EP 1 - Xenophobia

Fala, Gringo! Sprich lauter, Gringo! Speak up, Gringo! Eu sou o Leni, ensino português para estrangeiros e criei este podcast para ajudar você a melhorar a sua compreensão do português falado no dia a dia! |||Leni|I teach|||||"I created"||podcast||help|||||your|understanding|of the||spoken Portuguese||day-to-day|| Ich bin Leni, ich unterrichte Portugiesisch für Ausländer und habe diesen Podcast ins Leben gerufen, um Ihnen zu helfen, Ihr Verständnis für das alltägliche Portugiesisch zu verbessern! I'm Leni, I teach Portuguese to foreigners and I've created this podcast to help you improve your understanding of everyday spoken Portuguese! Eu já ensino português para estrangeiros na internet no instagram, pelo @portugues.com.leni. |||||||||instagram|via|Portuguese|| Ich unterrichte bereits Portugiesisch für Ausländer online unter @portugues.com.leni. I already teach Portuguese to foreigners on the internet on instagram, at @portugues.com.leni. Lá na bio você pode encontrar o link para download da transcrição completa deste e dos próximos episódios There|"in the"|bio|||to find||link||download|||||||upcoming|episodes In the bio you can find the link to download the full transcript of this and the next episodes

Já faz algum tempo que eu gostaria de compartilhar alguns assuntos mais densos, ou seja, mais sérios relacionados ao Brasil e a cultura brasileira, mas a minha experiência em gravar vídeos para publicar no YouTube se revelou bastante cansativa. "Already"||some time||||would like to||share||topics||more serious|that is|that is||more serious|||||||Brazilian culture|"but"|||||recording|||"publish on"||||turned out|quite|tiring For some time now I would like to share some more dense, i.e. more serious issues related to Brazil and Brazilian culture, but my experience in recording videos to publish on YouTube has proven to be quite tiresome. Então decidi migrar para um podcast porque só o fato de precisar apenas de um lugar silencioso pra gravar já adianta muito. |decided|switch to|||||just||fact||to need||||quiet space|quiet place||||helps a lot| So I decided to migrate to a podcast because just the fact of needing a quiet place to record is already very helpful. Así que decidí pasarme al podcast porque el hecho de que sólo necesitara un lugar tranquilo para grabar era suficiente. Antes eu precisava ver um cenário, precisava editar o vídeo e me importar com a luz. "Before"||needed to|||scene||edit||video clip|||care about|||light Before I needed to see a set, needed to edit the video and care about the light. 以前は、セットを見て、ビデオを編集し、光を気にする必要があった。 Agora eu posso gravar para vocês em qualquer lugar. |||||||any| Now I can record for you anywhere. 今ならどこでもあなたたちのために録音できます。

O segundo motivo desse podcast é que eu sei que quando a gente chega num nível intermediário, é sempre difícil de encontrar um conteúdo específico para este nível. ||reason||||||"I know"|||||||level|intermediate level|||||||specific material|specific|||level The second reason for this podcast is that I know that when we reach an intermediate level, it's always hard to find specific content for this level. このポッドキャストの第2の理由は、中級レベルに達すると、その特定のレベルのコンテンツを見つけるのがいつも難しいということを知っているからです。 Comigo, foi assim com o francês, um pouco menos com o inglês e agora está sendo a mesma coisa com o espanhol. "With me"||||||||less|||English language||||"being"|||||| With me, it was like that with French, a little less with English, and now it's the same with Spanish. 私自身、フランス語ではそうでした。英語には少し当てはまらず、今はスペイン語でも同じ状況です。 Então esse é o motivo: oferecer um conteúdo de nível intermediário para quem já passou por aquele percurso de aquisição básica de vocabulário. ||||reason|offer||||||||||||journey||basic acquisition|basic acquisition stage||vocabulary acquisition So that's the motive: to offer intermediate level content for those who have already gone through that basic vocabulary acquisition journey. Neste podcast vamos falar de assuntos relacionados ao Brasil de maneira natural e fluida. "In this"|podcast||||topics||||||natural||smoothly In this podcast we will talk about issues related to Brazil in a natural and fluid way. A ideia é que você possa estar mais próximo do português brasileiro, como se eu estivesse conversando com você aí na sua casa, no ônibus, no metrô, ao mesmo tempo em que aprende novas palavras e expressões! |The idea||||"can"|||||Brazilian Portuguese|Brazilian Portuguese||||"I were"|chatting with|||"there"|||||bus||subway||||||learns|new|words||expressions The idea is that you can get closer to Brazilian Portuguese, as if I were talking to you at home, on the bus, on the subway, while learning new words and expressions!

Aumente o volume que o nosso primeiro podcast está apenas começando. Turn up||volume|||||||just|just starting Turn up the volume because our first podcast is just beginning.

Eu começo o nosso primeiro podcast com uma reflexão: será que o Brasileiro é tão **cordial** quanto se pensa no exterior? |"I begin"|||||||reflection|"will be"|||||"so"|"friendly"|||||abroad I start our first podcast with a reflection: are Brazilians as cordial as they are thought to be abroad? Será que ele é mesmo caloroso? "Could it be"|||||warm-hearted Is he really warm?

Em janeiro do ano passado, a **Secretaria Especial de Direitos Humanos** apresentou um relatório com dados sobre as denúncias de violações dos direitos humanos no ano de 2015. |January|||last year||Special Department|Special||Rights|human rights violations|presented||report||data|about||reports||violations||rights|human||| In January of last year, the Special Secretariat for Human Rights presented a report with data on reports of human rights violations in the year 2015. O que eles perceberam com esse levantamento foi que de 2014 para 2015, em apenas um ano, houve um aumento de 633% das denúncias de Xenofobia no Brasil. |||realized|||survey|was that||||||||there was||increase|||reports of xenophobia||Xenophobia|| What they realized with this survey was that from 2014 to 2015, in just one year, there was a 633% increase in reports of Xenophobia in Brazil. Isso mesmo: 633%. That's right: 633%.

E esse é o assunto no nosso podcast de hoje. |"this"|||subject||||| And that is the subject in our podcast today. A xenofobia no Brasil. |Xenophobia in Brazil.|| Ela existe? |Does she exist? Does it exist?

As eleições presidenciais que aconteceram em 2014 e 2018 e os **debates** **acalorados** nas mídias sociais, ou seja, as fortes discussões nas mídias sociais, ajudam a entender esse crescimento. |elections|presidential elections||"happened"|||||heated discussions|heated||social media platforms|social media||||heated|heated debates||social media platforms||help to understand||to understand||growth The presidential elections that took place in 2014 and 2018 and the heated debates on social media, i.e. the strong discussions on social media, help to understand this growth. Mas antes, acho que é importante a gente ouvir a definição de Xenofobia nos dicionários. "But"||||||||"hear"||definition||xenophobia||dictionaries But first, I think it's important that we hear the definition of Xenophobia in dictionaries.

> __Xenofobia é o receio, medo ou rejeição, direcionado a algo ou alguém que não faz parte do local onde se vive ou habita; /  Aversão a estrangeiros; repugnância a pessoas ou coisas provenientes (que vem de…)  de países estrangeiros.__ |||fear|fear||rejection|directed towards||something or someone||someone or something|||||||||lives or resides||"resides"|Aversion|||Disgust towards|||||coming from|||||| > Xenophobia is the fear, dread, or rejection directed toward something or someone that is not part of the place where one lives or inhabits; / Aversion to foreigners; repugnance to people or things coming from (that come from?) foreign countries.

De uma forma geral, as pessoas ligam a palavra Xenofobia a essa rejeição por quem vem de outro país, não é mesmo? ||way|"In general"|||associate||word|Xenophobia|||Rejection||||||||| In general, people link the word Xenophobia to this rejection of those who come from another country, isn't that right? Esse é um assunto muito mais complexo e nós podemos falar sobre ele num outro episódio. |||subject|||complex|||"we can"||||||episode This is a much more complex subject and we can talk about it in another episode. Existe sim xenofobia no Brasil relacionada a estrangeiros, mas hoje vamos nos concentrar sobre a Xenofobia dentro do próprio país, no nosso caso, de brasileiro para brasileiro. |||||related to|||"but"||||focus on||||||own||||"in our case"|||| Xenophobia does exist in Brazil related to foreigners, but today we will focus on Xenophobia within the country itself, in our case, from Brazilian to Brazilian.

Mas Leni, por que estamos falando desse assunto? |Leni|||are we|talking about|of that|topic But Leni, why are we talking about this subject?

Na semana passada, em uma reunião com jornalistas estrangeiros e sem saber que estava sendo gravado, o presidente do Brasil, Jair Bolsonaro **deixou escapar** uma declaração xenofóbica sobre alguns governadores da região Nordeste do país. |week|last|||meeting||foreign journalists|foreign|||||was|being|being recorded||president|||Jair Bolsonaro|Bolsonaro|let slip|let slip||xenophobic remark|xenophobic|||governors||Northeast region||| Last week, in a meeting with foreign journalists and unaware that he was being recorded, Brazilian President Jair Bolsonaro let slip a xenophobic statement about some governors from the Northeast region of the country. Deixar escapar é quando você comete um erro sem perceber, quando você comete um erro sem perceber. Let slip|Slip out||||make||mistake||to perceive|||commits||||realize Letting go is when you make a mistake without realizing it, when you make a mistake without realizing it. Quando você deixa algo passar, você deixa escapar. ||let|something|||| When you let something go, you let it go.

> __Áudio: Dentre os governadores de Paraíba, o pior é o do Maranhão. <Audio>: Among the governors of Paraíba, the worst is the one from Maranhão.|Among||||||the worst||||Maranhão > Audio: Among the governors of Paraíba, the worst is the one of Maranhão. Não tem que ter nada com esse cara.__ |||||||guy You don't have to have anything with this guy.

Você que não é brasileiro talvez tenha alguma dificuldade em entender o contexto da fala do presidente, quer dizer, o conteúdo, mas explico. ||||||"may have"||difficulty understanding||||||speech|||means|||content||"I'll explain" You who are not Brazilian may have some difficulty in understanding the context of the president's speech, that is, the content, but I will explain. O motivo da polêmica não é a declaração sobre o atual governador do Estado do Maranhão, é o fato do presidente ter usado o termo “Governadores de Paraíba”. |||Controversy|||||||current|Governor||State|||||fact||||used the term|||governors||Northeastern governors The reason for the controversy is not the statement about the current governor of the state of Maranhão, it is the fact that the president used the term "Governors of Paraíba". Assim como o Maranhão, a Paraíba também é um estado do Nordeste. Like Maranhão, Paraíba is also a Northeastern state. O problema é que o nome do estado pode ser usado com um sentido pejorativo, ou seja,  com um sentido negativo e preconceituoso para se referir às pessoas que saem da região Norte/Nordeste para viver no Sul do Brasil, mas precisamente nos estados de São Paulo e Rio de Janeiro. |problem|||||||||used|||meaning|derogatory sense|||||meaning|negative and prejudiced||prejudiced|||to refer||||leave||||||to live||||||more precisely||||||||| The problem is that the name of the state can be used with a pejorative sense, that is, with a negative and prejudiced sense to refer to the people who leave the North/Northeast region to live in the South of Brazil, but precisely in the states of São Paulo and Rio de Janeiro.

A xenofobia entre Brasileiros não surgiu agora, obviamente, mas o assunto ganhou muito destaque durante as últimas eleições presidenciais de 2014 e 2018. ||among|Brazilians||"emerged"||"obviously"||||gained||prominence|during||last|elections|presidential elections|| Xenophobia among Brazilians has not come up now, obviously, but the subject gained a lot of prominence during the last presidential elections in 2014 and 2018. Isso porque a maioria dos estados da Região Nordeste votaram pelos candidatos de esquerda, enquanto o sul se posicionou mais à direita. |||||||||voted for|for the|candidates|||||||positioned itself||| This is because the majority of states in the Northeast voted for left-wing candidates, while the South was more to the right. Isso gerou uma onda de comentários na internet que questionava a capacidade intelectual do povo nordestino na hora de escolher os seus representantes. |generated||wave||comments||||questioned||capacity|intellectual||people|from the northeast|||||||representatives This generated a wave of comments on the internet questioning the intellectual capacity of the people of the northeast when it came to choosing their representatives.

Comentários como esses saem das redes sociais tanto de pessoas comuns, quanto de pessoas que ocupam altos cargos empresariais, o que é preocupante. Comments|||come out||social media platforms||||people|ordinary people|||||hold|high-ranking|high-ranking positions|corporate positions||||concerning Comments like these come out of social networks both from ordinary people and from people in high corporate positions, which is worrying. Sempre houve essa questão da Xenofobia relacionada aos nordestinos. |||issue||Xenophobia|related||Northeastern Brazilians There has always been this issue of xenophobia towards the northeasterners. É uma região que sofre com secas, por isso que um dos depoimentos fala “que morram de sede e fome”, é uma região que já sofreu com várias secas, várias estiagens e que causaram a migração de várias pessoas dessa região para tentar a vida em outras regiões, muitas vezes o sudeste que é onde se concentram as grandes empresas, as grandes indústrias e as maiores oportunidades. ||||suffers||droughts||||||testimonies|||"die"||thirst||hunger||||||suffers|||droughts||droughts|||"caused"||migration||||||||||||regions|||||||||are concentrated||||||industries|||largest|opportunities It's a region that suffers from droughts, which is why one of the testimonies says "that they die of thirst and hunger". It's a region that has already suffered from several droughts, which have caused several people to migrate from this region to try life in other regions, often the southeast, which is where the big companies, the big industries and the biggest opportunities are concentrated. Então essa coisa da xenofobia contra o Nordestino já é algo histórico, algo que acontece há muito tempo. ||||xenophobia against Northeasterners|||Northeastern Brazilian||||long-standing|||"happens"||| So this xenophobia against Northeasterners is something that has been going on for a long time.

Quanto à declaração do Bolsonaro, nessa fala em que ele se refere aos governadores do Nordeste como “Governadores de Paraíba”, ele tentou minimizar o que tinha falado e responsabilizou a mídia e artistas, dizendo que distorcem tudo o que ele fala, o que é uma resposta-padrão para todas as polêmicas em que se envolve. ||statement|||in that||||||refers to||||||||Northeastern governors||tried to|play down||||spoken||blamed||media|||||distort||||||||||response|standard response||||controversies||||gets involved in As for Bolsonaro's statement, in that speech in which he refers to the governors of the Northeast as "Governors of Paraíba", he tried to minimize what he had said and blamed the media and artists, saying that they distort everything he says, which is a standard response to all the controversies in which he gets involved.

O fato é que não é a primeira vez que o presidente faz declarações deste tipo, até mesmo racistas e homofóbicas. |the fact||||||||||||statements|of this||even||racist remarks||homophobic remarks The fact is that this is not the first time that the president has made such statements, even racist and homophobic ones. Podemos dizer que ele tem uma coleção delas. ||||||collection| We can say that he has a collection of them. Basta uma rápida pesquisa no google que você encontrará muitos resultados. "A quick"|||quick search||Google|||will find|| Just a quick google search and you will find many results. Eu não vou citar alguns deles aqui caso contrário o programa seria sobre Bolsonaro. |||mention|||||otherwise||the show||| I won't quote some of them here otherwise the program would be about Bolsonaro.

Eu como Nordestino, você talvez não saiba, eu venho dessa região, dessa situação toda a única coisa que me resta é ter esperança que essa discussão possa também conscientizar as pessoas sobre o que estão falando na internet e principalmente sobre as consequências disso, inclusive consequências jurídicas, já que Xenofobia seja na internet ou fora dela é considerada crime. ||Northeasterner||||"may not know"||"I come"|||||||only||||"left"|||||||||raise awareness||||||||||||||||||legal consequences|||Xenophobia||||or outside it|outside of||||crime As a Northeasterner myself, you may not know, I come from this region, this whole situation, the only thing left for me to do is to hope that this discussion can also make people aware of what they are talking about on the internet and especially about the consequences of this, including legal consequences, since Xenophobia on or off the internet is considered a crime.

Há casos em 2014, quando houve uma grande onda de ataques, em que pessoas tiveram que pagar juridicamente. ||||there were|||wave of attacks||attacks||||had to pay||to pay|legally There are cases in 2014, when there was a big wave of attacks, where people had to pay legally. Tiveram que pagar multas, fazer serviço social. "Had to"|||fines||community service| They had to pay fines, do community service. Então é uma coisa que se alguém se sente ofendido e quer levar à frente essa denúncia, não é uma coisa que fica sem punição. ||||||||feels|offended|||pursue||||complaint||||||||punishment So it's something that if someone feels offended and wants to pursue that complaint, it's not something that goes unpunished. Pode demorar, mas é algo que acontece. |take time||||| It may take time, but it's something that happens.

Estou morando no Sul do país há pouco mais de um ano e até o momento não vivi nenhuma situação de preconceito e discriminação. |living||||||||||||||moment||I have lived|any|situation||prejudice||discrimination I have been living in the South of the country for a little over a year and so far I have not experienced any prejudice or discrimination. Mas é sempre válido lembrar que vivo numa bolha social, a maioria dos meus contatos são  pessoas do jornalismo, da publicidade, da educação e nestas áreas as pessoas tendem, quer dizer, tem uma tendência a terem a cabeça mais aberta, ou seja, aceitarem o diferente, se aprofundarem em discussões sociais. |||valid|to remember||live||social bubble|||majority|||contacts||||journalism||advertising||||"in these"|fields|||tend|||||tend to||to have|"tend to"|||open-minded|||accept the different||||delve into||| But it is always worth remembering that I live in a social bubble, most of my contacts are people in journalism, advertising, education, and in these areas people tend, I mean, have a tendency to be more open-minded, that is, to accept what is different, to delve into social discussions. Às vezes. Sometimes.

Mas eu quero saber de você: é comum que no seu país o presidente faça declarações xenofóbicas? |||||||common||||||||statements|xenophobic statements But I want to know from you: is it common in your country for the president to make xenophobic statements? Você sabia que brasileiros sofrem Xenofobia dentro do próprio país? ||||suffer from||||| Did you know that Brazilians suffer from Xenophobia within their own country? Isso acontece no seu país? Does this happen in your country? Conta pra mim. Tell me about it.

Esse foi o primeiro episódio do Fala, Gringo! This was the first episode of Fala, Gringo! O seu podcast de português brasileiro intermediário. ||||||intermediate Your podcast for intermediate Brazilian Portuguese. Você pode falar comigo através do e-mail: contato.lenivaldoleni@gmail.com ||||||||contact|Lenivaldo Leni|Gmail| You can talk to me via email: contato.lenivaldoleni@gmail.com

Se você gostou desse podcast, pode nos seguir na plataforma que você está usando: seja, spotify, itunes, deezer ou qualquer outro. ||liked|||||||platform||||using|be|Spotify|Apple Podcasts|Deezer||| No itunes, você também pode deixar uma avaliação, que vai ajudar bastante o podcast a crescer e alcançar mais pessoas. On|iTunes||also||||review||||||||grow||reach|| On itunes, you can also leave a review, which will greatly help the podcast to grow and reach more people. Para mais conteúdo, siga-me no instagram: @portugues.com.leni. |||follow|||||| For more content, follow me on instagram: @portugues.com.leni. Obrigado pela sua companhia e até o próximo episódio. Thank you|||company|||||episode Thanks for your company and see you in the next episode.