INDIRETAS
INDIRECT
INDIRECT
no facebook de novo e nelo cada um
On Facebook again, Agnelo? -- Where's the report? -- It's here. And why this report was not earlier on my table?
relatório que é preciso agora estava
mais cedo na minha mesa vou ter que
¿Voy a tener que cortar Internet a todo el mundo por tu culpa?
regular a internet todo mundo agora por
-- What's that? -- That what?
- ¿Qué es eso? - ¿El qué?
causa que é isso que é isso que você
That thing you've just posted on Facebook.
Lo que acabas de poner en el Facebook.
postou agora no facebook eu posso várias
I post a lot of things on Facebook. I don't know what you're talking about.
Pongo varias cosas en el Facebook. No sé de que me hablas.
coisas no facebook onde é que estou
falando
A scum just ruined my happiness.
"Llegó la chusma para joderme la felicidad".
chegou a jantar para estragar a minha
#notoquesmiinternet
felicidade hastag não mexe na internet
#lasamenazasnomeafectan
stack ameaças não me atinge
-- What's the matter? -- What's the matter?
#porquénoharíaoposiciones.
hashtag porque não fiz concurso que tem
-- Are you addressing it to me? -- No, sir, it's a hint.
¿Te refieres a mí con eso?
como que tem é pra mim isso não senhor
A hint to whom, Agnelo?
No, señor. Es una indirecta.
a mãe direta e indireta para quem noel
If I told you it wouldn't be a hint, right?
¿Una indirecta para quién, Agnelo?
seus contatos ela deixaria de ser uma
Si te lo dijera no sería más una indirecta, ¿no crees?
indireta no caso em apreço rapaz eu
tenho 15 anos de empresa você me
Damn it, Agnelo!
"Gente que no entiende..."
respeita e entendeu [ __ ] agnelo que foi
People who don't get hints.
"Gente que no entiende indirectas".
gente que não entende a indireta a
#TroubleAtTheFirm #StupidPeopleAreAnnoying
#peleaenlaempresa
esteve 30 na firma hashtag difícil
#TheGiantHasAwoken
#laestupidezmemolesta
incomoda é estéril gigante acordou é
That's another hint.
- Es otra indirecta. - ¿Me estás vacilando, Agnelo?
outro indireta está de sacanagem comigo
I'm messing with the person I've dropped the hint.
não senhor de sacanagem com a pessoa que
manda é e como é que eu vou saber que
esta pessoa que você mandou direto sou
eu não dá para saber por que você tem
que sentir em directo não é uma coisa
Es una cosa... interna, diferente.
interna
olha só que não vou tentar ser bem
franco com você aqui tá certo eu não
I don't wanna fire you, I don't wanna argue with you,
quero emitir você eu não quero brigar
I don't wanna lose my composure in front of everyone.
com você não chama de compostura na
All right?
festa todo mundo tá certo
agora se tiver alguma coisa para falar
comigo você fala diretamente comigo que
Because this company is just like family to me
encara essa empresa que como uma família
and we need to treat ourselves that way.
a gente tem que entender dessa maneira
-- Oh, fuck me! -- What?
¡Pero qué cojones!
você entendeu o claro a minha cara olha
One word, 10 letters: resentment.
"Una palabra, ocho letras: recalque".
que foi uma palavra oito letras retal
#conversacióndemierda
que hashtag papo merda hashtag max
#maxgehringeresunmierdas
gheringer indicou a rolar às tags vi
#avecessoyunmaricaloco
soube chamar extenso inveja o
#tuenvidiaeselcombustibledemiéxito
combustível do meu sucesso
#viniciusdemoraes
#luto demorar a gente pega disse que
#dicequemeodiapersólohablademí
poderia mas não tinha um nome da boca
What? It was a good kind of hint!
- A tomar por culo. - ¿Pero qué te pasa? Es una indirecta inocente.
esta galera foi daqui que foi direto do
What happened?
¿Qué ha pasado?
bem
I don't know, Ari is weird today, he made me a scapegoat.
No sé. Mauricio está loco hoy. Se ha enfadado conmigo.
laura e também doido hoje jogou comigo
você viu os recadinhos que eu deixei pra
I've already seen it and already liked.
Ya lo vi, ya le di a me gusta.
gorda da sua lino face ea ninja porque
-- Let's go to our happy hour? -- Let's go.
- ¿Vamos al Happy Hour? - Sí. Vamos.
adoro parte rasa partiu há uma forma de
Tradução e legendas: Melissa Prado
fugitivo
an o amor eu tenho uma surpresinha para
você usa e dizendo com essas duas
meninas e mulheres usando uma relação
assim em substituição ao suíço z postiga
deixou o galo na casa do acusado