Magnificat My soul magnifies Magnificat Magnifikat Magnificat magníficat Magnificat Magnificat マニフィカト Magnificat Magnificat Magnificat muhteşem Магніфікат 颂赞歌

Magnificat anima mea Dominum, My soul magnifies||| Magnifica|alma|minha|Senhor Meine Seele erhebt den Herrn, My soul magnifies the Lord, Engrandece mi alma al Señor, A minha alma engrandece ao Senhor, et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo ||||||meinem Retter| |"has rejoiced"|my spirit|||"in God"|my savior|"my" or "my Savior" |exultou|espírito|meus||em Deus|salvador meu|meu Salvador und mein Geist freute sich des Gottes meines Heils my spirit rejoices in God my y mi espíritu se regocijó en el Dios de mi salvación mon esprit exulte en Dieu mon e meu espírito exultou em Deus meu Salvador quia respexit humilitatem ancillae suae, ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes |er hat aufgeschaut|||||||||||| "because" or "for"|"has regarded"|"humility" or "low estate"|"of his servant"|"her" or "his own"|behold|for indeed||"this" or "this time"|"blessed" or "happy"||"will call"|"all generations"|all generations porque|Considerou a|humildade|serva de Deus|sua serva humilde|eis|pois|todas as gerações|isto|bendita||me chamarão|| denn er sah auf die Demut seiner Magd, denn siehe, von da an werden mich selig preisen alle Geschlechter For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed; porque miró la humildad de su sierva, porque he aquí, desde esto me llamarán bienaventurada todas las generaciones. porque ele respeitou a humildade de sua serva; pois, eis que a partir de agora todas as gerações me chamarão de bem-aventurada quia fecit mihi magna, qui potens est: et Sanctus nomen eius "because" or "for"|"has done"||great things||"mighty"|||Holy is His||"of him" |fez||grande|que|poderoso|||santo||seu denn der Starke hat Großes an mir getan, und sein Name ist heilig Because he that is mighty, and holy name porque el Poderoso ha hecho grandes cosas conmigo, y su nombre es santo porque aquele que é poderoso fez por mim grandes coisas, e o seu nome é santo et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. ||||Nachkommen||Nachkommen|| |"mercy"|||"generation" or "descendants"||"generation" or "descendants"|"who fear"|"him" ||||descendência|||aos que temem|ele und seine Barmherzigkeit von Generation zu Generation, die ihn fürchten. And his mercy is on them that fear him. y su misericordia se extiende de generación en generación que le temen. e sua misericórdia para com os que o temem de geração em geração. Fecit potentiam in brachio suo, dispersit superbos mente cordis sui, |||Arm|||||| "Has shown strength"|"mighty deeds"||"in his arm"|"his" or "her"|"scattered"|"the proud"|"in the thought"|"of the heart"|"their own" |poderio||braço|seu|dispersou|soberbos|mente do coração|coração|seu Er machte Macht in seinem Arm, zerstreute den Stolz in den Gedanken seines Herzens, He bared his arm, he has scattered the proud of heart; Hizo poder en su brazo, dispersó a los soberbios en la mente de su corazón, Ele mostrou força com seu braço; ele espalhou o orgulho na mente de seu coração, deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles; "he has put down"|the powerful||throne||"lifted up"|"the humble" "derrubou"|poderosos|dos|trono||exaltou|humildes er stürzte die Mächtigen von ihren Sitzen und erhöhte die Niedrigen; He hath put down the mighty from their thrones, And hath exalted them of low degree; derribó de sus tronos a los poderosos y exaltó a los humildes; Il a renversé les puissants de leurs trônes, et les a élevé de faible degré; ele derrubou os poderosos de seus assentos e exaltou os humildes; esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. ||||||leer "The hungry"|"has filled"|"good things"||rich people|"sent away"|empty-handed famintos|preencheu|bens|||despediu|vazios Er füllte die Hungrigen mit Gütern und ließ die Reichen leer. The hungry with good things and sent the rich away empty. A los hambrientos los llenó de bienes y a los ricos los dejó vacíos. ele encheu o faminto com coisas boas, e os ricos ele mandou embora vazios. Suscepit Israel, puerum suum, recordatus misericordiae suae, hat empfangen|Israel||||| He has helped|Israel, his servant|"his servant"||"mindful of"|"of his mercy"| Assumiu|Israel||seu filho|lembrou-se de|| Er nahm Israel, sein Kind, und erinnerte sich an seine Barmherzigkeit. Israel His servant, remembering His mercy, Tomó a Israel, su hijo, acordándose de su misericordia. Ele recebeu Israel, seu servo, lembrando-se de sua misericórdia sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. ||||||Abraham||Nachkommen||| "as" or "just as"|"he spoke"|||our ancestors|our ancestors|Abraham and descendants||to his descendants|"his" or "her" or "its"||"forever" or "for ages" como||||||||à sua descendência||| wie er zu unseren Vätern, Abraham und seinen Nachkommen in Ewigkeit gesprochen hat. As he spoke to our fathers, to Abraham and his descendants forever. como habló a nuestros padres, Abraham y su descendencia para siempre. Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto |To the Father||"and the Son"||"to the Spirit"|Holy Spirit Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist Father and the Holy Trinity; Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo sicut erat in principio et nunc et semper et in saecula saeculorum. "as" or "just as"||"in"|"in the beginning"||"and now"|||||ages|"of ages" wie es war im Anfang und jetzt und für immer und in alle Ewigkeit. As in the beginning, is now and always and forever. como era en el principio, y ahora, y por los siglos, y por los siglos de los siglos. Amen. So be it. Amen. Amén.