Quid es tu? – nonum "What"||"you"|Not human. was bist du - Der Neunte what are you – the ninth qué vas a - el noveno あなたは何者ですか– 9番目 wat ben je - de negende o que você está - o nono что ты - девятый що ти? – дев’ятий

**Quid Es Tū? ||"You" What are you? - Nōnum** Ninth in number - Ninth

**Iōsēphus**: Salvēte, audītōrēs! Joseph|Hello|listeners Josephus: Hail, hearers! Nōmen mihi est Iōsēphus. My name is|"to me"|"is"| My name is Josephus.

**Lebbaeus**: Salvēte, amīcī! Lebbaeus: Hello, friends!||friends Lebbaeus: Hail, friends! Et ego vocor Lebbaeus. "And"|"I"|"I am called"|Lebbaeus And my name is Lebbaeus.

**Iōsēphus**: Spērō vōs esse bene. |"I hope"|"you all"|to be|"well" Joseph: I hope you are well. Hoc est ācroāma nostrum nōmine “QUID ES TŪ?” ego, Iōsēphus, et amīcus meus, Lebbaeus, sumus magistrī linguae Latīnae. This is|"is"|show|our show|by the name||||"I"|||friend|my|Lebbaeus|"we are"|teachers|Latin language teachers|Latin language teachers This is our catchphrase called "WHAT ARE YOU?" I, Josephus, and my friend, Lebbaeus, are masters of the Latin language.

**Lebbaeus**: certē, certē, dīxistī! |"certainly" or "for sure"||"you said" Lebbaeus: surely, surely, dîxistî! ut valēs hodiē, amīce? "how"|are you well|today|friend how are you today, my friend?

**Iōsēphus**: bene ego valeō. ||"I"|"I am well." Josephus: I am well. Et tū, Lebbaee? "And"|"you" or "even you"|Lebbaeus And then, Lebba?

**Lebbaeus**: ego quoque valeō. Lebbaeus: I am well.||"also" or "too"|"I am well" Lebbaeus: I too am strong. Ego quoque valeō. |"also" or "too"|"I am well" I am also strong.

**Iōsēphus**: __[rīdet]__ ut audīvistis, Lebbaeus prōnūntiat verba modō ecclesiasticō: sīcut verba “magnus, cognōscere, piscis” |"he/she/it laughs"|"as"|You have heard|Lebbaeus pronounces ecclesiastically|pronounces|words|in the manner|ecclesiastical manner|"just as"|words|"great"|to know|fish Josephus: [laughs] as you have heard, Lebbaeus pronounces words in an ecclesiastical manner: as the words "great, know, fish"

**Lebbaeus**: Et Iōsēphus prōnūntiat verba- __[Iōsēphus rīdet]__. ||Joseph|"pronounces"|words|Joseph|"Joseph laughs" Lebbaeus: And Joseph pronounces the words- [Josephus laughs]. Et Iōsēphus prōnūntiat verba modō classicō: sīcut verba “magnus, cognōscere, piscis” "And"|Joseph|||"in a manner"|"in a classical manner"|"as" or "just as"|words|"great"|"to know"|fish And Josephus pronounces the words in a classic way: as the words "great, know, fish"

**Iōsēphus**: __[rīdēns]__ piscis. |laughing|fish Josephus: [rīdēns] fish.

**Lebbaeus**: __[rīdēns]__ Ita. ||So it is. Lebbaeus: [rīdēns] Yes. Hodiē, ego partem agō sīcut vocābulum. "Today"||"part"|"play"|"as"|word Today, I play the part as a vocabulary. Itaque, vōs et amīcus meus vocābulum dīvīnāre dēbētis. Therefore|"you (plural)"||||word or name|divine|You must Therefore, you and my friend must learn the word dīvīnā.

**Iōsēphus**: Quid est Lebbaeus? Josephus: What is Lebbaeus? Cognōscere omnēs volumus. "To know"|all people|"we want to" We want to know everyone. Certē homō est, sed quam partem Lebbaeus agit, hodiē? Certainly|"human being"|"is"|"but"|"which" or "what"|"part" or "role"|Thaddaeus|"plays"|"today" He is certainly a man, but what part does Lebbaeus play today? Estne animal? Is it|Is it an animal? Is it an animal? Estne planta? "Is it"|Is it a plant? Is it a plant? Estne rēs? "Is it"|thing Is it a thing? Ego et vōs vocābulum dīvīnāre dēbēmus. |||word|to predict|"we must" You and I will have to guess the vocabulary. Quid es tū, Lebbaee? What||| What are you, Lebba?

__[Mūsica cantat]__ Music sings.|sings [sings music]

**Iōsēphus**: Lebbaee, esne tū animal? |Lebbaeus|"are you"|you| Joseph: Lebba, are you an animal?

**Lebbaeus**: Ego nōn sum animal, amīce. ||not|"I am"|| Lebbaeus: I am not an animal, my friend. Et ego nōn sum Lebbaeus nunc. |||||"now" And I am not a Lebbaeus now.

**Iōsēphus**: Ō! |Oh! Josephus: Oh! Quis es tū? "Who"|| What are you? Aut quid es tū? Or||| Or what are you?

__[amīcī rīdent]__ Friends|"are laughing" [laughing in a friendly way]

**Lebbaeus**: Ita. |So be it. Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus**: Dīc mihi! |"Tell"|"to me" Joseph: Tell me! Quid es tū? "What"||"you" What are you?

**Lebbaeus**: Est negōtium tuum. |"Is"|your business|"your" or "your business" Lebbaeus: It is your business. Леббеус: Це ваша справа.

**Iōsēphus**: Ō! Josephus: Oh! Ō! Oh! __[Lebbaeus rīdet]__ Aha! ||Aha! [Lebbaeus laughs] Aha! Amīce, nōn Lebbaeē. ||Lebbaeus Friend, not Lebbaeē.

**Lebbaeus**: Ita Lebbaeus: Yes

__[amīcī rīdent]__ [laughing in a friendly way]

**Iōsēphus**: Esne tū in nātūrā? |"Are you"|you (singular)|"in"|by birth Josephus: Are you in nature?

**Lebbaeus**: Ita ego in nātūrā sum. |Thus|"I"||| Lebbaeus: Yes, I am in nature.

**Iōsēphus**: Sed tū nōn es animal. Josephus: But you are not an animal. Ā! Ah! A! Esne tū plantā? ||Are you planting? Are you a plant?

**Lebbaeus**: Ego nōn sum plantā. |"I"|not||"plant" or "sole" Lebbaeus: I am not a plant.

**Iōsēphus**: Esne tū rēs? |"Are you"|"you"|thing or matter Joseph: Are you really?

**Lebbaeus**: Ita ego sum rēs. Lebbaeus: Yes, I am the object.

**Iōsēphus**: Esne tū __[susurrat]__ cibus aut pōtiō? |||whispers|food|or|drink or potion Josephus: Are you [he whispers] food or drink?

**Lebbaeus**: Aliquandō. |"At some time." Lebbaeus: Sometimes.

**Iōsēphus**: __[susurrat]__ estne necesse omnibus tē habēre? ||"is it"|necessary|for everyone|you|"to have" Josephus: [whispers] is it necessary for everyone to have tea?

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. Necesse est omnibus habēre mē. "necessary"|"is"||"to have"|"me" or "myself" It is necessary for everyone to have a mē.

**Iōsēphus**: Ā! Josephus: Yes! Esne maior quam homō? Are you|greater|| Are you greater than man?

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. Aliquandō ego maior quam homō. "At times"|"I"|||human being Sometimes I am greater than man.

**Iōsēphus**: - et aliquandō - ||"and sometimes" Josephus: - and at some point -

**Lebbaeus**: sed __[cōnstant]__ aliquandō minor quam homō sum. ||"they are"|"sometimes"|lesser than human||| Lebbaeus: but [they say] I am for some time less than a man.

**Iōsēphus**: __[susurrat et intelliget]__ habitāsne in terrā? |whispers|"and"|understands|Do you live?||land Josephus: [whispers and understands] do you live on earth?

**Lebbaeus**: In terrā aliquandō ego habitō. |||"sometime" or "at some time"|"I"|"I live" Lebbaeus: I have lived in the land for some time.

**Iōsēphus**: Aliquandō, sed aliquandō tū in caelō habitās? |"Sometimes"|"but"|"Sometimes"|you|"in" in this context translates to "in" or "into."|"in heaven"|"you live" Josephus: At some point, but at some point do you live in heaven?

**Lebbaeus**: Ō! Lebbaeus: Oh! Fortasse aliquandō ego habitō in caelō. "Perhaps"||||| Perhaps for a while I will live in heaven.

**Iōsēphus**: In caelō! Josephus: In heaven! __[susurrat]__ quem colōrem habēs? |"what"|color|"do you have" [whispers] what color will you have?

**Lebbaeus**: Ego paucōs colōrēs habeō? |"I"|few|"colors"|"I have" Lebbaeus: I have a few colors?

**Iōsēphus**: Paucōs colōrēs? |A few| Josephus: A few colors? Sed ūnum colōrem habēs? |one|color|"do you have" But what color will you have?

**Lebbaeus**: Aliquandō ego habeō ūnum colōrem. ||"I"||one|color Lebbaeus: Sometimes I have one color.

**Iōsēphus**: Et quid est color? |"And"|"What"|"is"|color Josephus: And what is color?

**Lebbaeus**: Quid est color? Lebbaeus: What is color? __[Iōsēphus cōnstat]__ Tū rogā mē. Joseph|"stands firm"||ask| [Josephus stands] You ask me.

**Iōsēphus**: Esne tū albus? |"Are you"||white Joseph: Are you white?

**Lebbaeus**: Aliquandō. Lebbaeus: Sometimes. Ego sum albus. I am white.

**Iōsēphus**: Esne tū ruber? |||red-haired Josephus: Are you red?

**Lebbaeus**: Ego nōn sum ruber. ||not|"I am"| Lebbaeus: I am not red. Ego numquam ruber. "I"|"I never blush."|"I am never red." I never blush.

**Iōsēphus**: Movēsne? |"Are you moving?" Josephus: Will you move?

**Lebbaeus**: Ita. |So be it. Lebbaeus: Yes. Aliquandō ego moveō. ||"I move sometimes." Sometimes I move. Aliquandō ego nōn moveō. Sometimes I don't move.

**Iōsēphus**: Ubi tū movēs, quōmodo movēs? |"Where"||you move|how| Josephus: Where will you move, how will you move?

**Lebbaeus**: Ubi ego moveō, ego in multīs locīs eō. |||"I move"|||many places|places|"I go" Lebbaeus: Where I move, I go to many places. Ego in multōs locōs eō. ||many|places|"I go" I went to many places. Ego dē multīs locīs eō. |from||places|"I go" I went to many places. Ego per multōs locōs eō. |through|many||"I go" I went through many places. Et ego sub multōs locōs __[Iōsēphus exspīrat]__ eō. "And"||"under"||places||Joseph dies there.|"I go" And I [Josephus exhales] under many places.

**Iōsēphus**: Quam mīrābile! ||How wonderful! Josephus: How wonderful!

**Lebbaeus**: Ita. |So be it. Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus**: Esne tū ubīque? |"Are you"|you|everywhere Josephus: Are you everywhere?

**Lebbaeus**: Nōn ubīque. ||"everywhere" Lebbaeus: Not everywhere.

**Iōsēphus**: Sed in multīs locīs es tū. ||"in"||places|"you are"| Josephus: But you are in many places.

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. __[Iōsēphus susurrat]__ Et ego in domibus sum. |whispers||||houses| [Joseph whispers] And I am in the houses. Et ego in rūre. |||"in the countryside" And I am in the rūre. Et ego in urbe. |||"in the city" And I am in the city. Et in multīs locīs sum. And I am in many places. Et ego eō. And I will go.

**Iōsēphus**: Possuntne hominēs tē audīre? |"Can they"|people||hear you Josephus: Can men hear you?

**Lebbaeus**: Aliquandō hominēs mē audiunt in nātūrā ubi explōrātōrēs ambulant aut ascendunt mē audiunt. ||||"they hear"||||scouts or explorers|walk or travel|or|climb up|me|"they hear" Lebbaeus: Sometimes people hear me in nature where explorers are walking or climbing. Леббеус: Іноді люди чують мене на природі, де дослідники гуляють або лазять.

**Iōsēphus**: Ā! |Ah! Josephus: Yes! ascendunt. They climb up. they go up

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes.

**Iōsēphus**: Itaque, hominēs tē vīdēre et audīre possunt. |Therefore|people||see|||"are able to" Josephus: Therefore, men can see and hear you.

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. Vidēre et audīre possunt. "To see"||| They can see and hear.

**Iōsēphus**: Possuntne hominēs in tē stāre? |"Can they"||||stand on you Josephus: Can men stand in thee?

**Lebbaeus**: Aliquandō hominēs in mē stāre possunt. Lebbaeus: Sometimes men can stand in my way.

**Iōsēphus**: Possuntne hominēs in tē sedēre? |Can they|people|on|you|sit Josephus: Can men sit in thee?

**Lebbaeus**: Ita quoque __[Iōsēphus intellegit]__ sedēre possunt. ||"also" or "likewise"||"understands"|sit down|"they are able" Lebbaeus: They can also sit [Josephus understands] that way.

**Iōsēphus:** Possuntne hominēs in tē natāre? |"Can they"|people|||swim in you Josephus: Can men swim in it?

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes.|So be it.

**Iōsēphus**: Cadisne dē caelō? |"Are you falling"|| Josephus: Do you fall from heaven?

**Lebbaeus**: Ita ego dē caelō cadō. |||"from"||fall from heaven

**Iōsēphus**: Ego tē cognōscō. |"I"|"you" or "thee"|I know you. Josephus: I know you.

**Lebbaeus**: Nōn!

**Iōsēphus**: Ita. Esne tū aqua? ||Are you water?

**Lebbaeus**: Ita! Ego sum aqua! "I am water!"|"I am"|I am water!

**Iōsēphus**: Āh! |Ah! Ō! Oh! __[rīdēns]__ Optimē! "laughing"|"Very good!"

**Lebbaeus**: Ita. |So be it. Ego nārrāre volō dē mē. "I"|to tell|"I want to"||"myself" I want to tell the story.

**Iōsēphus**: Dīc mihi. |"Speak" or "Tell me"|"to me" Josephus: Tell me.

**Lebbaeus**: Ut audīvistī et ut dīxī, ego sum magnus et parvus. |"As"|"you heard"|"and"||"I said"||"I am"|great||small Lebbaeus: As you have heard and as you have said, I am great and small. Ego quoque calida et frīgida, nōnne? "I"|"also" or "too"|warm||cold things|"Isn't it?" I'm hot and cold too, right?

**Iōsēphus**: frīgida aut calida. |cold|or|warm or hot Josephus: cold or hot.

**Lebbaeus**: __[cōnstat]__ Et ego quoque dūra et mōlis. |is agreed|"And"|"I"|"also" or "too"|hard|"and"|soft and gentle Lebbaeus: [stands] And I, too, am hard and hard.

**Iōsēphus**: Quandō tū dūra es? |"When"||harsh| Josephus: When are you hard?

**Lebbaeus**: Ego sum dūra ubi glaciēs est in terrā. ||"I am"|hard|"where"|ice||| Lebbaeus: I am hard where there is ice on the ground.

**Iōsēphus**: Ā! Josephus: Yes! Amīce, quid est glaciēs? "Friend"|||ice Friend, what is ice cream?

**Lebbaeus**: Glaciēs est frīgida. |||cold Lebbaeus: The ice is cold. Glaciēs est super aquam ubi temperātūrā frīget. Ice||on top of|the water|where|at a temperature|"is cold" There is ice on top of the water where the temperature is freezing.

**Iōsēphus**: Āh! Josephus: Ah! Similis nivī! Similar to snow!|Like snow! Like snow!

**Lebbaeus**: Ita! Ego quoque sum nix, aliquandō. "I"|"also" or "too"|"I am"|snow|"sometimes" I'm a snowman too, once in a while.

**Iōsēphus**: Ō! Josephus: Oh! Et tū es pulchra. And|"you"|"you are"|beautiful And you are beautiful.

**Lebbaeus**: Grātiās, amīce. |Thank you| Lebbaeus: Thank you, my friend. Et aliquandō ego benigna. |||kind-hearted And sometimes I am kind. Sed aliquandō mala. ||"Bad things" But sometimes bad.

**Iōsēphus**: Ō! Maligna! Evil one! Evil!

**Lebbaeus**: Ita.

**Iōsēphus**: Ego timeō! ||I am afraid Josephus: I am afraid!

**Lebbaeus**: __[rīdet]__ Sed ego quoque amīca et inimīca aliquandō sum. ||||"also" or "too"|friend||enemy|| Lebbaeus: [laughs] But I am also a friend and an enemy at times. Nautae aliquandō mē timent. The sailors|||fear Sailors are sometimes afraid of me. Sed fortasse mē amant. |"perhaps"||"they love" But maybe they love me.

**Iōsēphus**: Cūr timent nautae? |"Why"|"are afraid"|sailors Josephus: What are the sailors afraid of?

**Lebbaeus**: Nautae fortasse mē timent quia tempestātēs surgunt. |"Sailors"|"perhaps"||fear me because|"because"|storms arise|"rise up" Lebbaeus: Perhaps the sailors are afraid of me because storms arise. __[Iōsēphus intellegit]__ Ita. Joseph understands it.|Joseph understands it.|"Thus" or "So." [Joseph understands] Yes.

**Iōsēphus**: Perīculōsum est! |"It is dangerous!"| Josephus: It is dangerous!

**Lebbaeus**: Ita est! Lebbaeus: Yes! Ego mūtō multa. |I change many things.|many things I change a lot. Я багато змінюю. Et certē tū audīvistī quaedam sententiam “gutta cavet lapidem.” |Certainly||"you have heard"|"certain" or "some"|"opinion" or "saying"|drop|wears away|"stone" And surely you have heard the saying "a drop spares a stone."

**Iōsēphus**: Ā! Josephus: Yes! Ego audīvī. |"I heard." I heard Ego id audīvī! |"it"|I heard it! I heard it!

**Lebbaeus**: Ego cavō lapidēs. ||I hollow stones.|stones Lebbaeus: I dig stones. Et ego mūtō terrās et ego mūtō montēs. ||change|lands||||mountains And I will make the earth, and I will make the mountains.

**Iōsēphus**: Ā! Josephus: Yes! Tū habēs magnam potestātem. |"you have"|great|great power You will have great power.

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. Ego habeō maximam potestātem. ||greatest| I have the greatest power.

**Iōsēphus**: Ō! Josephus: Oh! __[rīdent]__ Quid est? [rīdent] What is it?

**Lebbaeus**: __[cantāns]__ Ego habeō potestātem! |singing||| Lebbaeus: [singing] I have power!

__[Amīcī rīdent]__ [Friends laugh]

**Iōsēphus**: Aquae cantantēs! |"Waters"|singing waters Josephus: The waters will sing! __[gaudenter rīdet]__ joyfully| [laughs merrily]

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. Et ego mūtō montēs et ego moveō montēs. ||"I change"||||| And I will move the mountains and I will move the mountains. __[cantāns]__ Ego habeō potestātem! singing||| [singing] I have the power! __[grunnit et Iōsēphus rīdet]__ Ita. grunts|||| [grunts and Josephus laughs] Yes. Et ego possum mūtāre multa. ||"I can"|change| And I can change a lot. Et ego quoque mūtāre mē possum. ||"also" or "too"|change|| And I can change my mind too. Ego glaciēs esse possum. |ice|"to be"|"I can be" I can be ice cream. Et ego vapor esse possum. ||mist|| And I can be steamy.

**Iōsēphus**: Sed amīce, quōmodo tū tē mūtās? |||how|||"change yourself" Josephus: But, my friend, how do you change? Nōnne temperātūra tē mūtat? "Doesn't"|temperature||changes Does the temperature change?

**Lebbaeus**: Ita. Lebbaeus: Yes. __[Iōsēphus cōnstat]__ Ita sed ego mūtō quia temperātūra surgit aut cadit. Joseph|"stands firm"||||"I change"|"because"||rises|"or"|falls [Josephus insists] But I change because the temperature rises or falls.

**Iōsēphus**: __[susurrat]__ Itaque tū nōn habēs potestātem. |whispers|Therefore|||"you do not have"|power or authority Josephus: [whispering] Therefore you will not have power.

**Lebbaeus**: Nōn ego habeō potestātem?! Lebbaeus: Don't I have the power?! __[cantāns et Iōsēphus rīdēns]__ habeō potestātem! singing|||"laughing"|"I have"|power or authority [singing and Joseph rīdēns] I have power! Id! That! That! Ō! Oh! Oh! Ēheu! Alas! Alas! Mactē! Well done! Macte! Mactē! Well done! Macte! Ita! Yes! Ego - I -

**Iōsēphus**: Siste! |Stop! Josephus: Stop! Siste! Stop! Stop! Siste! Stop Stop!

**Lebbaeus**: __[digitīs concrepāns]__ - saltō! |with fingers snapping|snapping fingers, I dance|I dance! Lebbaeus: [fingers snapping] - jump! Ego saltō. I will jump.

**Iōsēphus**: Aquae cantantēs! |"Waters"|singing waters Josephus: The waters will sing!

**Lebbaeus**: Ego __[digitīs concrepāns]__ saltō, tū rīdēs. |I|with fingers snapping||I dance|"you"|"you laugh" Lebbaeus: I [fingers snapping] jump, tú rīdēs.

__[amīcī rīdent]__ [laughing in a friendly way]

**Iōsēphus**: __[rīdēns]__ Semper rīdeō! ||"Always"|"I laugh" Josephus: [rīdēns] Always rīdeō!

**Lebbaeus**: Sed amīce, ||my friend Lebbaeus: But my friend

**Iōsēphus**: Quid? |What is it? Joseph: What?

**Lebbaeus**: tempus fugit. |Time|"time flies" Lebbaeus: time flies.

**Iōsēphus**: Ōh! |Oh! Josephus: Oh! Ēheu! Alas! Alas!

**Lebbaeus**: Et tempus mihi ad saltandum __[Iōsēphus rīdet]__ et cantandum. |"And"|"time"|"for me"|"for"|"dance"||||"and to sing" Lebbaeus: And time for me to dance [Josephus laughs] and sing.

**Iōsēphus**: Ego fugō. ||"I flee." Josephus: I fled.

__[amīcī rīdent]__ Friends|"are laughing" [laughing in a friendly way]

**Lebbaeus**: bene. |well Lebbaeus: well.

**Iōsēphus**: Tempus et ego. |Time||"I" Josephus: Time and I. __[amīcī rīdent]__ Audītōrēs, īnsānus est amīcus meus. friends|are laughing|listeners|crazy||| [friends laugh] Listeners, my friend is insane.

**Lebbaeus**: nōn! Lebbaeus: No! Ego sine dubiō sānus sum. |"without"|without a doubt|healthy|"I am" I am without a doubt healthy.

**Iōsēphus**: Audītōrēs, hodiē Lebbaeus partem aquae ēgit! |Listeners|today|Thaddaeus|a part of|water's part|"led out" Josephus: Listen, today Lebbaeus drank a portion of the water! Actor bonus erat, nonne? The actor|good|"was"|"wasn't he" He was a good actor, wasn't he? __[rīdet]__ [laughs]

**Lebbaeus**: Actor, et cantor! |Performer||singer Lebbaeus: Actor and singer!

**Iōsēphus**: Et __[gaudenter rīdēns]__ cantor. ||joyfully laughing|| Josephus: And [gaudenter rīdēns] a singer. Aqua et cantor et saltātor! ||||dancer Water and singer and dancer! __[rīdet]__ [laughs]

**Lebbaeus**: Et saltātor. ||dancer Lebbaeus: And a dancer. Bene.

**Iōsēphus**: Et vōs nōn vīdistis. ||"you (all)"||"you did not see" Josephus: And you did not see him. Eī multās quaestiōnēs rogāvī et Lebbaeus optimē respondit. "To him"|many|questions|"I asked"||||answered very well You asked him many questions and Lebbaeus answered very well. Audītōrēs, vocābulum dīvīnāvistis? Listeners|word|"guessed correctly" Will you listen, have you seen the word dīvīnā?

**Lebbaeus**: spērō vōs rēctē dīvīnāsse! |I hope|"you all"|correctly|divined correctly Lebbaeus: Spērō vōs rēctē dīvīnāsse!

**Iōsēphus**: Optimē audīvistis et nōs multās grātiās vōbīs agimus! |Very well|You heard well|"and"|we|many|many thanks|"to you all"|we give Josephus: You have heard very well and we thank you very much!

**Lebbaeus**: grātiās plūrimās, audītōrēs! ||very many| Lebbaeus: Thank you, many listeners!

**Iōsēphus**: fīnītum est ācroāma nostrum. |finished||| Josephus: Our ācroāma is finished. Valēte! Goodbye!

**Lebbaeus**: __[cantāns et digitīs concrepāns]__ in proximum! |||with fingers snapping|snapping fingers||"the nearest" Lebbaeus: [singing and snapping his fingers] to the next! Ita. Yes. In proximum. Fīnis est! It is finished! __[Iōsēphus rīdet]__ [Joseph laughs]

__[Mūsica cantat]__ [sings music]