Andrēās amīcam novam habet.
Andrew|a girlfriend|new|
Andrew has a new girlfriend.
nōmen amīcae novae Sāra est.
name|of the new friend|new|Sara|
The new girlfriend's name is Sarah.
Andrēās Sārae cēnam coquere vult.
Andrew|Sarah's|dinner|to cook|wants
|||ugotować|
Andrēās möchte für Sarah das Abendessen kochen.
Andrēās wants to cook Sāra's dinner.
ad macellum it.
|To the market.|goes
|na targ idzie|
He goes to the supermarket.
Он идет в супермаркет.
Andrēās corbem et plaustrum sūmit.
Andrew|basket|and|cart or wagon|takes up
|kosz||wóz|bierze
Andrew nimmt den Korb und den Wagen.
Andrew takes the basket and the cart.
Андрей берет корзину и тележку.
praeter trānsitum holerum ambulat.
past|vegetable market|vegetables|walks
obok|przejście|warzywa|
Er geht am Durchgang vorbei.
He walks past the passageway.
Il passe devant le passage.
Он проходит мимо прохода.
piscēs in congelātōriō intuētur.
fish||in the freezer|"looks at"
||zamrażarce|przygląda się
Fisch im Gefrierschrank.
fish in the freezer.
prope mēnsam acētāriōrum stat.
near|the table|salad table|stands near
blisko||sałatek|stoi
er steht am Tisch des Acetarius.
He stands near the table of the acetarius.
il se tient près de la table de l'acetarius.
он стоит возле стола ацетария.
postrēmō ā macellō discēdit.
finally leaves market||from the market|
w końcu||targu rybnym|odchodzi
Schließlich ging er zur Metzgerei.
at last he left for the butcher's shop.
наконец он пошел в мясную лавку.
Andrēās domum redit et pittam arcessit.
||returns||"pitcher" or "jug"|fetches
||||piwo|zamawia
Andrēās kehrt nach Hause zurück und holt ein Pint.
Andrēās returns home and fetches a pint.
Andrēās rentre chez lui et va chercher une pinte.
Андреас возвращается домой и приносит пинту пива.
haec est eadem fābula ab Andrēā nārrāta.
|||||Andrew|
||ta sama||||
This is the same fable told by Andrew.
novam amīcam habeō.
I have a new girlfriend.
nōmen eī Sāra est.
her name is Sara.
Sārae cēnam coquere volō.
for Sarah||to cook|
I want to cook dinner for Sarah.
ad macellum eō.
|to the market|
to the grocery store
à l'épicerie
corbem et plaustrum sūmō.
basket||cart|I take up
I took the basket and the cart.
J'ai pris le panier et la charrette.
praeter trānsitum holerum ambulō.
"past"|the vegetables|vegetables|
zusätzlich zum Durchgehen durch die Straßen
in addition to passing through the streets
en plus de passer dans les rues
piscēs in congelātōriō intueor.
fish||the freezer|I observe
I look at the fish in the freezer.
Je regarde le poisson dans le congélateur.
prope mēnsam acētāriōrum stō.
|the table|salad bar's|I stand near
Stehen Sie neben dem Tisch des Acetarius.
stand near the table of the acetarius.
se tenir près de la table de l'acetarius.
postrēmō ā macellō discēdō.
finally||the market|"I leave"
I finally left for the butcher.
Je suis finalement parti chez le boucher.
domum redeō et pittam arcessō.
home|I return||I summon|"order" or "summon"
Ich kehrte nach Hause zurück und brachte das Bier mit.
I returned home and brought the pint.
Je suis rentré chez moi et j'ai apporté la pinte.
Quaestiōnēs.
Questions.
1) Andrēās habet novam amīcam, nōmine ‘Sāra'.
||||by the name|
1) Andrēās hat eine neue Freundin namens „Sāra“.
1) Andrēās has a new girlfriend, named 'Sāra'.
habetne Andrēās novam amīcam?
does he have|||
does Andrew have a new girlfriend?
habet, Andrēās habet novam amīcam.
Andrēās has a new girlfriend.
nōmen eī est Sāra.
His name is Sarah.
2) Andrēās Sārae cēnam coquere vult.
2) Andrēās wants to cook Sāra's dinner.
vultne Andrēās prandium Sārae coquere?
||lunch||
does Andrēās want to cook Sāra's dinner?
nōn vult, Andrēās nōn prandium Sārae coquere vult.
||||lunch|||
He doesn't want to, Andrēās doesn't want to cook Sāra's dinner.
cēnam illī coquere vult.
dinner|"for them"||
He wants to cook dinner there.
3) Andrēās ad macellum it cibum ēmptum.
||market|||bought
3) Andrew ging zum Supermarkt, um Lebensmittel zu kaufen.
3) Andrew went to the grocery store to buy food.
itne Andrēās ad macellum?
Ist Andrew zum Lebensmittelladen gegangen?
Did Andrew go to the grocery store?
it, Andrēās it ad macellum cibum ēmptum.
||||||food bought
Andrew went to the grocery store to buy food.
4) Andrēās praeter trānsitum holerum ambulat.
|außerhalb von|über die Gemüse|Gemüse|
Andrew||vegetable market crossing||
4) Andrēās geht am Durchgang vorbei.
4) Andrēās walks past the passageway.
emitne Andrēās holera?
Does buy||vegetables
Hat Andréas eine Tasche gekauft?
Did Andrēās buy a bag?
nōn, Andrēās nōn emit holera.
|||buys|vegetables
No, Andrēās did not buy vegetables.
praeter trānsitum holerum ambulat.
past|||
He walks past the passageway.
5) intuētur piscēs in congelātōriō sed nūllum emit.
he looks at|||the freezer||no fish|
5) Er schaut sich den Fisch im Gefrierschrank an, kauft aber keinen.
5) He looks at the fish in the freezer but buys none.
intuēturne piscēs?
will you watch|
Wirst du dir den Fisch ansehen?
will you look at the fish?
intuētur, Andrēās intuētur piscēs in congelātōriō, sed nūllum emit.
they will look||looks at|||freezer|||
Andrew looked at the fish in the freezer, but he didn't buy any.
6) postrēmō discēdit ā macellō et domum it.
finally|||the market|||
6) Schließlich verließ er den Metzger und ging nach Hause.
6) Finally he left the butcher and went home.
manetne Andrēās in macellō?
"Does Andrew stay"|||the market
Does Andrew remain in the butcher's shop?
nōn manet, postrēmō Andrēās ā macellō discēdit et domum redit.
|stays|finally|||||||
Er bleibt nicht und schließlich verlässt Andrew die Metzgerei und kehrt nach Hause zurück.
He does not stay, and finally Andrew leaves the butcher's shop and returns home.
7) Andrēās pittam arcessit.
|Pittam|
||"Summons"
7) Andrēās brachte das Pint.
7) Andrēās brought the pint.
coquitne Andrēās cēnam?
does Andrew cook||
Kocht Andrew das Abendessen?
Is Andrew cooking dinner?
nōn coquit, Andrēās nōn coquit cēnam.
not|cooks|||cooks|
er kocht nicht, Andrēās kocht kein Abendessen.
he doesn't cook, Andrēās doesn't cook dinner.
pittam arcessit.
Seeks revenge|"fetches the pitch"
Er holte ein Pint.
he fetched a pint.
