Et mūnere fungentem et domī manentem, Karenam taedet.
|performing a duty|performing the duty||at home|remaining at home|Karen|it annoys
"And"|"by duty"|"Performing a duty"|"both"|"at home"|"Staying at home"|Karen is weary|is weary of
E |with the duty|performing|||remaining|Karen|it bores
E|"função"|cumprindo deveres|E|em casa|permanecendo em casa|Karen está entediada.|"Enfada"
|obowiązkiem|pełniącym obowiązki|||pozostającą w domu||ma dość
Und Karen hat es satt, zu arbeiten und zu Hause zu bleiben.
and he is tired of working and staying at home.
Y Karen está cansada de trabajar y quedarse en casa.
Et Karen est fatiguée de travailler et de rester à la maison.
そしてカレンは仕事と家にいることにうんざりしています。
En Karen is het beu om te werken en thuis te blijven.
E Karen está cansada de trabalhar e ficar em casa.
А Карен устала работать и сидеть дома.
Ve Karen çalışmaktan ve evde kalmaktan yoruldu.
А Карен втомилася працювати і сидіти вдома.
Cotīdiē idem agit.
every day|the same|
Every day|the same thing|"Does" or "does do"
|to samo|
Todos os dias|o mesmo|faz
|the same|does
Er macht jeden Tag das Gleiche.
He does the same thing every day.
Hace lo mismo todos los días.
Il fait la même chose tous les jours.
彼は毎日同じことをします。
Ele faz a mesma coisa todos os dias.
Он делает одно и то же каждый день.
Her gün aynı şeyi yapıyor.
Він робить те саме щодня.
Novum oblectāmentum cupit.
new|entertainment|wants
New|new amusement|desires
New|pleasure|it desires
Novo|Novo entretenimento deseja.|Deseja
|Nowa rozrywka pragnie.|
Er möchte ein neues Hobby.
he wants a new hobby.
Quiere un nuevo pasatiempo.
Il veut un nouveau passe-temps.
彼は新しい趣味が欲しいです。
Ele quer um novo hobby.
Він хоче нове хобі.
Prīmum coquere cōnātur.
first|to cook|he attempts
"First"|"to cook"|"tries to"
First|to cook|he/she/it tries
Primeiro|Tentar cozinhar primeiro.|Tenta cozinhar primeiro.
||próbuje
Versuchen Sie zunächst zu kochen.
the first attempt is made to cook.
Primero intenta cocinar.
Essayez d’abord de cuisiner.
まずは料理してみる。
Primeiro tente cozinhar.
Спочатку спробуйте приготувати.
Sed cibus ejus nōn bene sapit.
|food|his||well|tastes
But|food|"his" or "her"|not|well|tastes
but|food|of it|||tastes
Mas|comida|seu / sua / dele|não||tem sabor
Aber sein Essen schmeckt nicht.
but his food does not taste well.
Pero su comida no sabe bien.
Mais sa nourriture n’a pas bon goût.
しかし、彼の食べ物は美味しくありません。
Mas sua comida não tem um gosto bom.
Но его еда невкусная.
Але його їжа не смакує.
Deinde natāre cōnātur.
then|to swim|tries
Then|to swim|"he/she/it tries"
Em seguida|tentar nadar|tenta nadar
Następnie||próbuje pływać
Then|to swim|tries
Dann versucht er zu schwimmen.
then he tries to swim.
Luego intenta nadar.
それから彼は泳ごうとします。
Então ele tenta nadar.
Sed aquam timet.
but|"the water"|fears
|water|fears
Mas|água|tem medo de
|water|fears
Aber er hat Angst vor Wasser.
but he is afraid of water.
Pero le tiene miedo al agua.
Mais il a peur de l'eau.
Mas ele tem medo de água.
Karena domum ambulat et tabernam dēliciārum videt.
because|home||||of delights|
Because she|homeward|"walks"|"and"|shop of delights|of delights|"sees"
Because|home|he/she/it walks||shop|of delicacies|sees
Karena caminha para casa e vê uma loja de doces.|para casa|caminha para casa|e|loja de doces|delícias da loja|vê
|||||smakołyków|
Karena geht nach Hause und sieht einen Süßwarenladen.
Karena walks home and sees a sweet shop.
Karena camina a casa y ve una tienda de dulces.
カレーナは家に帰る途中、お菓子屋を見つけました。
Karena volta para casa e vê uma loja de doces.
Карена идет домой и видит кондитерскую.
In tabernā dēliciārum fēlem videt!
|the shop||the cat|
In|In the shop|"of delights"|the cat|"he/she/it sees"
in|in the tavern||cat|
Na|na loja||gato de estimação|
Er sieht eine Katze in einem Feinkostladen!
he sees a cat in a delicatessen!
Ele vê um gato em uma delicatessen!
Şarküteride kedi görüyor!
Karena fēlem emit, et jam est laetissima.
||||now||very happy
Because|cat|"bought"|and|"now"|is|very happy
||emit = it emits||now||very happy
|gato/gata|comprou|e já|já||muito feliz
||||już||
Karena hat sich eine Katze gekauft und ist jetzt schon sehr glücklich.
Karena bought a cat and is already very happy.
Karena se compró un gato y ya está muy feliz.
Karena a acheté un chat et est déjà très heureuse.
カレナさんは猫を買って、すでにとても幸せです。
Karena comprou um gato e já está muito feliz.
Haec est eadem fābula ā Karenā nārrāta.
This is the|is|"the same"|story|by|by Karen|told by Karen
|||||Karen|
||A mesma|||por Karen|narrada por Karen
|||||Karen|
Dies ist die gleiche Fabel, die in Karena erzählt wird.
This is the same fable as told in Karena.
Esta é a mesma fábula contada em Karena.
Et mūnere fungentem et domī manentem, mē taedet.
||||||me|
and|duty|performing duties||"at home"|"remaining at home"|"of myself"|"It wearies"
e|||||||
||||||me aborrece|
Und er hat es satt, zu arbeiten und zu Hause zu bleiben.
and he is tired of working and staying at home.
Y está cansado de trabajar y quedarse en casa.
E ele está cansado de trabalhar e ficar em casa.
Ve çalışmaktan ve evde kalmaktan yoruldu.
Cotīdiē idem agō.
"Every day"|the same thing|"I do"
||I do
||faço
Ich mache jeden Tag das Gleiche.
I do the same thing every day.
Hago lo mismo todos los días.
Je fais la même chose tous les jours.
Eu faço a mesma coisa todos os dias.
Novum oblectāmentum cupiō.
new|"New pleasure"|"I desire"
||I desire
|Nowa rozrywka pragnę.|
||Desejo
Ich möchte ein neues Hobby.
I want a new hobby.
Quiero un nuevo pasatiempo.
Je veux un nouveau passe-temps.
Eu quero um novo hobby.
Я хочу новое хобби.
Prīmum coquere cōnor.
||staram się
first|"to cook"|"I try"
||I try
||Tento cozinhar primeiro.
||cerco
Ich versuche zuerst zu kochen.
I try to cook first.
Eu tento cozinhar primeiro.
Намагаюся спочатку приготувати.
Sed cibus meus nōn bene sapit.
But|food|my|not|well, good|tastes good
||mio||buono|sapore
||meu|||
Aber mein Essen schmeckt nicht.
but my food does not taste well.
Pero mi comida no sabe bien.
Mais ma nourriture n’a pas bon goût.
しかし、私の食べ物は美味しくありません。
Mas minha comida não tem um gosto bom.
Deinde natāre cōnor.
Then|to swim|I try
||próbuję
Dann versuche ich zu schwimmen.
then I try to swim.
Então eu tento nadar.
Sed aquam timeō.
||I fear
||I fear
||temo
||Temo
Aber ich habe Angst vor Wasser.
but I fear water.
Mas tenho medo de água.
Domum ambulō et tabernam dēliciārum videō.
|I walk|||of delights|I see
Home|I walk||shop|of delights|I see
casa|cammino||||vedo
|Caminho||||vejo
Ich ging nach Hause und sah einen Süßwarenladen.
I walked home and saw a sweet shop.
家に帰って、お菓子屋さんを見つけました。
Voltei para casa e vi uma loja de doces.
In tabernā dēliciārum fēlem videō!
in the|In the shop|"of delights"|the cat|I see
Ich habe eine süße Katze im Laden gesehen!
I see a cute cat in the shop!
Eu vi um gato fofo na loja!
Fēlem emō, et jam laetissima sum.
|I buy||||
|"buy"||now|very happy|I am happy
|acquisto||||
|Compro||||
|||już||
Ich habe eine Katze gekauft und bin jetzt schon sehr glücklich.
I bought a cat, and I am already very happy.
Comprei um gato e já estou muito feliz.
Quaestiōnēs.
questions
Fragen.
Questions.
1) Et mūnere fungentem et domī manentem, Karenam taedet.
|"by duty"|performing a duty||at home|"Staying at home"||is weary of
|performing a duty|performing the duty|||||
|||||||ma dość
1) Und er hat es satt, zu Hause zu arbeiten und zu bleiben.
1) he is tired of Karena working and staying at home.
1) そして彼は仕事と家にいることにうんざりしています。
1) E ele está cansado de trabalhar e ficar em casa.
Laetāturne Karena mūnere fungēns?
Are you happy||gift|performing duties
"Is Karena happy"||with duty|performing a duty
con gioia||con il dono|svolgendo il compito
Está feliz||presente, função, dever|cumprindo uma função
Glücklich, Karena münere fungēns?
happy Karena münere fungēns?
Happy Karena münere fungēns?
Nōn, Karena mūnere fungēns nōn laetātur.
||"by duty"|performing||"is not happy"
|||||is happy
|||||não se alegra
|||||si diverte
Nein, Karena münere fungēns ist nicht glücklich.
no, Karena münere fungēns is not happy.
Et mūnere fungentem et domī manentem, eam taedet.
|"by duty"||||"Staying at home"|her|"disgusts"
||performing the duty||at home|||
E|doação|||em casa|||
Und er hatte es satt, zu arbeiten und zu Hause zu bleiben.
and he bores her by serving in the office and staying at home.
Et il en avait assez de travailler et de rester à la maison.
2) Cotīdiē Karena idem agit.
||the same|"does"
2) Karena macht jeden Tag das Gleiche.
2) Karena does the same thing every day.
Agitne Karena multa nova?
does he act||many|new
"Is Karena doing"||many things|new things
Agire||multa|nuove
Karena está agitada?||muitas coisas novas|muitas coisas novas
Macht Karena viele neue Dinge?
does Karena do many new things?
¿Karena hace muchas cosas nuevas?
Karena fait-elle beaucoup de nouvelles choses ?
Карена робить багато нового?
凯琳娜做了很多新事吗？
Nōn, cotīdiē Karena idem agit.
|||the same thing|does
Nein, Karena macht jeden Tag das Gleiche.
No, Karena does the same thing every day.
Não, Karena faz a mesma coisa todos os dias.
3) Karena novum oblectāmentum cupit.
||new source of pleasure|desires
||divertimento|
||novo entretenimento|
3) Karena möchte ein neues Hobby.
3) Karena wants a new hobby.
3) Karena veut un nouveau passe-temps.
3) Karena quer um novo hobby.
Cupitne Karena novum oblectāmentum?
Do you want|||
"Does Karena desire"|||entertainment
Cupitne perché|||
Ela deseja|||
Will Karena ein neues Hobby?
Does Karena want a new hobby?
Ita, Karena novum oblectāmentum cupit.
Thus|||entertainment|desires
||||wants
Assim é que||||
Also möchte Karena ein neues Hobby.
So, Karena wants a new hobby.
4) Cibus Karenae nōn bene sapit.
Karena's food|Karena's|||
|of Karen|||tastes
|Karena|não||
|cibo di Karena|||
4) Karens Essen schmeckt nicht.
4) Karena's food does not taste good.
4) La nourriture de Karen n'a pas bon goût.
4) A comida de Karen não tem um gosto bom.
Estne Karena bona coqua?
is||good|cook
||good|cook
|Karena|boa cozinheira|cozinheira habilidosa
||buona|
Ist Karena eine gute Köchin?
Is Karena a good cook?
Karena é uma boa cozinheira?
Nōn, Karena nōn est bona coqua.
||||good|cook
Nein, Karena ist keine gute Köchin.
No, Karena is not a good cook.
Нет, Карена плохо готовит.
Cibus ejus nōn bene sapit.
food|its|||tastes
Sein Essen schmeckt nicht.
His food does not taste good.
彼の食べ物は美味しくありません。
A comida dele não tem gosto bom.
5) Karena aquam timet.
because|water|fears
|água|tem medo de
5) Karena hat Angst vor Wasser.
5) Karena is afraid of water.
5) Karena tem medo de água.
Dēlectatne natāre Karenam?
does it please||
"Does it delight"|to swim|Karen
deliziare nuotare||
Gosta de||Karen
Schwimmt Karen gern?
does Karena like to swim?
Karen gosta de nadar?
Nōn, natāre Karenam nōn dēlectat.
|to swim|||delights
||||pleases
|nadar|||agrada
||||piace a
Nein, Karen schwimmt nicht gern.
No, Karen doesn't like to swim.
Aquam timet.
|fears
Er hat Angst vor Wasser.
he is afraid of water
Ele tem medo de água.
6) Karena fēlem in tabernā dēliciārum videt.
because|the cat||in the shop|of delights|
|||na loja|dos prazeres|
6) Karena sieht eine Katze in einem Süßwarenladen.
6) Karena sees a cat in a sweet shop.
6) Karena vê um gato em uma loja de doces.
Videtne Karena fēlem in tabernā?
Does she see||the cat||
do you see|Because|the cat||in the tavern
Vedi tu||||
Ela vê||||
Sieht Karena die Katze im Laden?
does Karena see the cat in the shop?
Карена видит кошку в магазине?
Ita, Karena fēlem in tabernā dēliciārum videt.
thus||||||
|Because|the cat||shop|of delights|sees
Ja, Karena sieht eine Katze in einem Süßwarenladen.
So, Karena sees a cat in a sweet shop.
7) Karena in tabernā dēliciārum fēlem emit.
Because||the shop|of delicacies|a cat|buys
|||||comprou
7) Karena hat in einem Feinkostladen eine Katze gekauft.
7) Karena bought a cat in a delicatessen.
Emitne Karena fēlem?
Are you emitting||
"Does Karena buy"||the cat
Emitne perché fēlem||
Você compra||
Hat Karena die Katze gekauft?
Did Karena buy the cat?
Karena comprou o gato?
Ita, Karena in tabernā dēliciārum fēlem emit.
Thus||||of delights||
|||||gato de estimação|
Also kaufte Karena eine Katze in der Zoohandlung.
So, Karena bought a cat in a pet store.
8) Karena jam laetissima est quod fēlem habet.
|time|very happy|is|because|cat|has
||||che||
||||porque||
8) Karena ist schon sehr glücklich, dass sie eine Katze hat.
8) Karena is already very happy that she has a cat.
8) Karena est déjà très heureuse d'avoir un chat.
8) カレナは猫を飼うことができてすでにとても幸せです。
8) Karena já está muito feliz por ter um gato.
8) 卡琳娜已经很高兴她有一只猫了。
Taedetne jam Karenam?
Are you bored||
Are you tired|already|Karen
Ti annoia||
Cansado de Karen?||
Hast du Karen schon satt?
Are you tired of Karen yet?
Tu en as déjà marre de Karen ?
Você já está cansado de Karen?
Nōn, Karenam nōn taedet.
|Karen||is tired of
|||não cansa
Nein, Karen langweilt sich nicht.
No, Karen is not bored.
Non, Karen ne s'ennuie pas.
Jam laetissima est quod fēlem habet.
"Now"|very happy|is|that|cat|has
|||that||
Sie ist schon jetzt sehr froh, dass sie eine Katze hat.
she is already very happy that she has a cat.
Elle est déjà très heureuse d'avoir un chat.
Ela já está muito feliz por ter um gato.
