CARLSBERG (B1), Samarbejdet med Tuborg

Samarbejdet med Tuborg

Da Carlsbergfondet i 1902 er blevet ejer af både Ny Carlsberg og Gammel Carlsberg, er der åbnet for et tæt samarbejde. De to bryggerier lægges i 1906 sammen til ét selskab, der kaldes Carlsberg Bryggerierne. Carlsbergs berømte logo blev designet i 1904 af arkitekten Thorvald Bindesbøll. De to Carlsberg-bryggerier indgår i 1903 en aftale om et tættere samarbejde med Tuborg, deres største konkurrent. Bryggeriet er blevet anlagt i 1873 af en gruppe industrifolk (heriblandt den berømte CF Tietgen) ved den såkaldte Tuborg Havn i Hellerup. Den første Tuborg-øl kommer på markedet i 1875. Det bliver hurtigt en seriøs konkurrent til Carlsberg, men virksomhederne har alligevel hjulpet hinanden indimellem, eksempelvis i 1882-83 da begge havde problemer med gæren. Og siden 1895 har de haft en aftale om et begrænset samarbejde.

I 1903-aftalen forpligter man sig til et tæt samarbejde, samtidig med at virksomhederne fortsat skal være selvstændige. Man deltager i hinandens investeringer og deler overskuddet i forhold til salgstal. Aftalen åbner også muligheden for at fusionere engang i fremtiden. Denne fusion sker 67 år senere, da den europæiske konkurrence bliver hårdere. I 1970 samles bryggerierne i virksomheden De Forenede Bryggerier. Efter nogle år bygges der et stort, fælles bryggeri i Fredericia. Den samlede virksomhed ændrer i 1987 navn til Carlsberg A/S, og ni år senere lukkes Tuborgs produktion i Hellerup. Siden er Tuborg Havn blevet forvandlet til et eksklusivt område med boliger og erhverv. Her ligger der blandt andet nogle af landets dyreste lejligheder. I 1888 er der i centrum af København en stor nordisk industri-udstilling. Tuborgs del af udstillingen er et tårn formet som en kæmpe flaske. Det er muligt at tage en lille elevator op til toppen og nyde udsigten. Da udstillingen er slut, flyttes flasken ud til Tuborg-grunden. Her har den stået siden. Tuborg, Hellerup. Produktionen i Fredericia udvides flere gange, første gang i 2000 med Coca-Cola Tapperierne. Denne virksomhed integreres i 2003 fuldstændig i Carlsberg, der siden 1992 har været hoved-aktionær. Så det er Carlsberg, der står for produktion, salg og distribution af Coca-Colas produkter i Danmark.

Næste store udvidelse sker i 2007-8. Produktionen i Valby skal lukkes og flyttes til Fredericia. Det er en historisk beslutning, men det er for dyrt og upraktisk at have et bryggeri midt i en storby. I december 2008 tappes det sidste Carlsberg-øl, der er brygget i Valby.

Samarbejdet med Tuborg Die Zusammenarbeit|| Collaboration with Tuborg|with|Tuborg collaboration Zusammenarbeit mit Tuborg The collaboration with Tuborg

Da Carlsbergfondet i 1902 er blevet ejer af både Ny Carlsberg og Gammel Carlsberg, er der åbnet for et tæt samarbejde. |||||Eigentümer geworden|||||||||||||enges|Zusammenarbeit |Carlsberg Foundation||||owner||||||||||opened up|||close|close cooperation When the Carlsberg Foundation became the owner of both New Carlsberg and Old Carlsberg in 1902, it opened up for close collaboration. De to bryggerier lægges i 1906 sammen til ét selskab, der kaldes Carlsberg Bryggerierne. ||Brauereien|zusammengelegt|||||Gesellschaft|||| |||merged||||one|company||||breweries Carlsbergs berømte logo blev designet i 1904 af arkitekten Thorvald Bindesbøll. |berühmte|Logo|||||Architekten||Bindesbøll Carlsberg's|famous|||designed|||the architect||Bindesbøll Carlsberg's famous logo was designed in 1904 by architect Thorvald Bindesbøll. De to Carlsberg-bryggerier indgår i 1903 en aftale om et tættere samarbejde med Tuborg, deres største konkurrent. ||||eingehen|||||||||||| ||||enter into|||agreement|||closer|||||largest|competitor In 1903, the two Carlsberg breweries enter into an agreement for closer cooperation with Tuborg, their biggest competitor. Bryggeriet er blevet anlagt i 1873 af en gruppe industrifolk (heriblandt den berømte CF Tietgen) ved den såkaldte Tuborg Havn i Hellerup. |||angelegt|||||Industrieleute|darunter auch|||C.F.|Tietgen|||sogenannten||||Hellerup |||established||||group|industrialists|among them||famous|C.F.|CF Tietgen|||so-called||harbor||Hellerup The brewery was built in 1873 by a group of industrialists (including the famous CF Tietgen) at the so-called Tuborg Harbor in Hellerup. Den første Tuborg-øl kommer på markedet i 1875. Det bliver hurtigt en seriøs konkurrent til Carlsberg, men virksomhederne har alligevel hjulpet hinanden indimellem, eksempelvis i 1882-83 da begge havde problemer med gæren. ||||ernstzunehmend|Konkurrent||||die Unternehmen||||||beispielsweise|||||||Hefe ||quickly||serious|competitor||||the companies||"nevertheless"||each other|from time to time|for example|||both||||the yeast Og siden 1895 har de haft en aftale om et begrænset samarbejde. ||||gehabt||Abkommen|||| |since|||||agreement|||limited| And since 1895, they have had an agreement for limited cooperation.

I 1903-aftalen forpligter man sig til et tæt samarbejde, samtidig med at virksomhederne fortsat skal være selvstændige. |||||||||||||weiterhin||| |the agreement|commits oneself|one commits|commits itself|||close|cooperation||||the companies|"continue to be"|||independent Man deltager i hinandens investeringer og deler overskuddet i forhold til salgstal. ||||Investitionen|||den Gewinn||||Verkaufszahlen |participates||each other's|investments||shares|the profit||relation to||sales figures You participate in each other's investments and share profits according to sales figures. Aftalen åbner også muligheden for at fusionere engang i fremtiden. ||||||fusionieren|||Zukunft The agreement|"opens"||the possibility|||merge|at some point||the future Denne fusion sker 67 år senere, da den europæiske konkurrence bliver hårdere. |Diese Fusion||||||||| |merger|takes place||later|||European|competition||more intense This merger happens 67 years later as European competition gets tougher. I 1970 samles bryggerierne i virksomheden De Forenede Bryggerier. ||||||Vereinigten| |are merged|||the company||United| Efter nogle år bygges der et stort, fælles bryggeri i Fredericia. ||||||großes|gemeinsame||| |||is built|||large|shared|||Fredericia After a few years, a large, shared brewery is built in Fredericia. Den samlede virksomhed ændrer i 1987 navn til Carlsberg A/S, og ni år senere lukkes Tuborgs produktion i Hellerup. |gesamte|||||||||||||geschlossen wird|||| |entire|company|changes|||||The entire company|The entire company||nine|||is closed|Tuborg's||| Siden er Tuborg Havn blevet forvandlet til et eksklusivt område med boliger og erhverv. |||||umgewandelt|||exklusives|Gebiet||Wohnungen||Gewerbe Since then|||harbor||transformed|||exclusive|area||residential properties||businesses Her ligger der blandt andet nogle af landets dyreste lejligheder. |are located||among other things|among other things|some of||the country's|most expensive|apartments I 1888 er der i centrum af København en stor nordisk industri-udstilling. |||||||||||Ausstellung ||||city center|||||Nordic|industry|exhibition Tuborgs del af udstillingen er et tårn formet som en kæmpe flaske. |||Ausstellung|||Turm||||riesige|Flasche |||exhibition|||tower|shaped like|||giant|bottle Det er muligt at tage en lille elevator op til toppen og nyde udsigten. |||||||Aufzug|||||genießen| ||possible|||||small elevator|||the top||enjoy|the view Da udstillingen er slut, flyttes flasken ud til Tuborg-grunden. |the exhibition||is over|is moved|the bottle||||the Tuborg site When the exhibition is over, the bottle is moved to the Tuborg site. Her har den stået siden. |||gestanden| |||stood|since then Seitdem ist sie hier. It's been here since. Tuborg, Hellerup. Produktionen i Fredericia udvides flere gange, første gang i 2000 med Coca-Cola Tapperierne. |||wird erweitert|||||||||Abfüllanlagen The production||Fredericia|is expanded|||||||Coca-Cola Bottling|Coca-Cola Bottling|Bottling plants Denne virksomhed integreres i 2003 fuldstændig i Carlsberg, der siden 1992 har været hoved-aktionær. ||wird integriert|||||||||Haupt-aktionär|Hauptaktionär |company|is integrated into||completely|||||||main|major shareholder Så det er Carlsberg, der står for produktion, salg og distribution af Coca-Colas produkter i Danmark. ||||||||||Vertrieb|||||| ||||||||sales||distribution|||Coca-Cola's||| So Carlsberg is responsible for the production, sale and distribution of Coca-Cola products in Denmark.

Næste store udvidelse sker i 2007-8. ||expansion|happens| Produktionen i Valby skal lukkes og flyttes til Fredericia. |||must|||be moved||Fredericia Det er en historisk beslutning, men det er for dyrt og upraktisk at have et bryggeri midt i en storby. |||||||||||unpraktisch|||||||| |||historic|decision|||||too expensive||impractical|||||in the middle||| I december 2008 tappes det sidste Carlsberg-øl, der er brygget i Valby. ||abgefüllt|||||||gebraut||Valby |In December|is bottled|||||||brewed|| In December 2008, the last Carlsberg beer brewed in Valby is bottled.