Carlsberg i dag
Carlsberg today||
Carlsberg today
Efter opkøbet deler Carlsberg og Heineken aktiviteterne i Scottish & Newcastle mellem sig.
|acquisition|"divide"||||the activities|||||
After the acquisition, Carlsberg and Heineken will split the Scottish & Newcastle operations between them.
I dag er Carlsberg blandt verdens fire største bryggerier med over 40.000 medarbejdere.
||||among|world's||||||employees
Koncernen fokuserer primært på Europa og Asien.
The group|focuses primarily|||||
Asien forventes at blive det næste område, hvor der kan sælges meget mere øl.
|"is expected"|||||region||||||much more|
Asia is expected to be the next area where much more beer can be sold.
Alt i alt sælges koncernens produkter i mere end 150 lande.
All in all||||the group's|||||
Mindre end tre procent af den mængde øl og sodavand, koncernen producerer, sælges i Danmark.
Less than||||||amount|||soft drinks|the company|produces|||Denmark
Less than three percent of the beer and soft drinks produced by the group are sold in Denmark.
Koncernen har stadig hovedkontor på den gamle Carlsberg-grund i Valby.
||still|head office|||||site||Valby
Og der er stadig mange Carlsberg-aktiviteter på grunden, blandt andet et besøgscenter i Gammel Carlsbergs bygninger.
||"is"||many||activities|||among other things|||visitor center||||buildings
And there are still many Carlsberg activities on the site, including a visitor center in the Old Carlsberg buildings.
Her findes også Husbryggeriet Jacobsen, der brygger specialøl.
|||House Brewery||||
It's also home to Husbryggeriet Jacobsen, which brews specialty beers.
De besøgende kan i dag gå tur i JC Jacobsens have og nyde synet af hans villa.
|visitors|||||walk|||||||the sight|||
Men den store produktion af øl og sodavand er flyttet til Fredericia, og det har givet plads til et helt nyt liv i Valby.
|||||||||||Fredericia|||||room for|||completely||new life||
But the large production of beer and soft drinks has moved to Fredericia, making room for a whole new life in Valby.
Efter 161 år som et lukket industriområde blev Carlsberg-grunden i januar 2009 åbnet for alle.
|||||industrial area|was opened|||||opened up||
After 161 years as a closed industrial area, the Carlsberg site was opened to the public in January 2009.
Københavns Kommune har besluttet, at der skal skabes en helt ny bydel: Carlsbergbyen.
|Municipality||decided||||"be created"||||district|Carlsberg City District
Sammen med investorer vil Carlsberg forvandle grunden med de mange bevaringsværdige bygninger og monumenter.
Together with||investors|||transform|||with the||worthy of preservation|||monuments
Det skal være en levende bydel med kultur, boliger og erhverv.
||||vibrant||||housing||businesses
De første kreative virksomheder er allerede flyttet ind.
||creative|creative companies||||
Der er blandt meget andet danseteatre, kunstgallerier og små arkitektfirmaer.
||amongst|||dance theater|art galleries|||architecture firms
Og i den fine botaniske have bag JC's villa kan alle nu gå tur og nyde de træer og planter, som den gamle brygger fik sendt hjem til haven fra udlandet.
|||beautiful|botanical||behind|||||now||||enjoy||trees||plants||||brewer|had sent|sent|||garden||
And in the beautiful botanical garden behind JC's villa, everyone can now enjoy the trees and plants that the old brewer had sent home to the garden from abroad.
