4. Den mørke nat 4. Die dunkle Nacht 4. The dark night 4. La noche oscura 4. Ciemna noc

Nu bliver det mørkt. Jetzt wird es dunkel. Now it gets dark. Kommissæren samler de 100 frivillige, som har ledt hele dagen. |||volunteers||||| Der Kommissar versammelt die 100 Freiwilligen, die den ganzen Tag über gesucht haben. The Commissioner brings together the 100 volunteers who have been driving all day long. Komisarz zbiera 100 ochotników, którzy szukali przez cały dzień. Han siger tak for hjælpen, men han siger, at de ikke skal komme næste dag. Er dankt ihnen für ihre Hilfe, bittet sie aber, am nächsten Tag nicht zu kommen. He says thanks for the help, but he says they won't come the next day. Nogle bliver lidt sure. |||angry Manche Menschen werden ein wenig wütend. Some get a little sour. Niektórzy ludzie trochę się złoszczą. Er deres øjne ikke gode nok? Sind ihre Augen nicht gut genug? Are their eyes not good enough? Czy ich oczy nie są wystarczająco dobre? Men nu skal hundene have ro til at søge. Aber jetzt brauchen die Hunde Zeit zum Suchen. But now the dogs have a good time to search. Ale teraz nadszedł czas, aby dać psom czas na poszukiwania. Og næste dag skal Falck komme med dykkere og pumper. ||||Falck|||divers||pumps Und am nächsten Tag wird Falck mit Tauchern und Pumpen eintreffen. And the next day Falck will come with divers and pumps. Następnego dnia Falck przybędzie z nurkami i pompami. De skal søge i skovens søer, og de skal pumpe vand ud af søerne. ||||the forest's|lakes||||||||the lakes They must search the forest lakes and they must pump water out of the lakes. Muszą przeszukać jeziora w lesie i wypompować z nich wodę.

Det er nat nu. It's night now. Det stormer, og det regner, og det er koldt. Es ist stürmisch, es regnet und es ist kalt. It's raining and it's raining and it's cold. Jest burzowo, pada deszcz i jest zimno. Minus 2 grader. Holgers forældre kan ikke sove. Holgers parents cannot sleep. De tænker på, at deres lille dreng er ude i den mørke skov helt alene. Sie denken an ihren kleinen Jungen, der ganz allein im dunklen Wald unterwegs ist. They think their little boy is in the dark forest all alone. Holgers familie er også i spejderhytten. Holger's family is also in the scout cabin. De kan heller ikke sove. They also can't sleep. Alle tænker på Holger. Everyone thinks of Holger.

Der kommer en læge ud til hytten. Ein Arzt kommt in die Hütte. A doctor comes to the cottage. Do kabiny przychodzi lekarz. Han giver Holgers forældre noget stærkt sovemedicin. He gives Holger's parents some strong sleeping medicine. Det er godt, hvis de kan sove lidt. It's good if they can sleep a little. Holgers mor falder i søvn og sover i 3 timer. Holgers Mutter schläft ein und schläft 3 Stunden lang. Holger's mother falls asleep and sleeps for 3 hours. Holgers far er søvnløs, selv om han har fået den stærke medicin. |||insomniac|||||||| Holger's father is sleepless, even though he has received the strong medicine. Men han kan ikke gøre noget. But he can't do anything. Ale nie może nic zrobić. Der er helt mørkt i skoven. There is quite dark in the forest.

Kommissæren kører hjem til sin familie. the commissioner||||| The Commissioner goes home to his family. Der er helt stille. It's completely quiet. Alle sover. Everyone is sleeping. Så tager han et bad og drikker en påskebryg. ||||||||Easter brew Then he takes a bath and drinks an Easter brew. Han sætter vækkeuret til klokken 5. He sets the alarm clock at 5 o'clock. Ustawia budzik na godzinę piątą. Da vækkeuret ringer, tjekker han sin mobiltelefon. When the alarm clock rings, he checks his mobile phone. Der er ingen sms’er. There are no text messages. Holger er ikke fundet. Holger is not found. ”Satans”, tænker han. "Damn it," he thinks.|| "Satan's", he thinks. Han går ud til sin bil. He goes out to his car. Der er is på ruderne. ||||the windows An den Fenstern ist Eis. There is ice on the windows. Na szybach jest lód. Stakkels Holger, tænker han. Biedny Holger, pomyślał. Men selv om Holger fryser, dør han ikke af at være ude i skoven. Aber auch wenn Holger friert, wird der Aufenthalt im Wald ihn nicht umbringen. But even though Holger is freezing, he does not die out in the woods. Ale nawet jeśli Holgerowi jest zimno, przebywanie w lesie nie zabija go.