Eksamen
Prüfungen
Exams
Exámenes
Examens
Egzaminy
Exames
Экзамены
Sınavlar
Іспити
Udenfor lokalet møder hun Anders.
outside|the room|meets||
fuori|la stanza|incontra||Anders
Outside the room she meets Anders.
За пределами комнаты она встречает Андерса.
Han skal til eksamen klokken 9.
He will be graduating at 9am.
Anders er ikke nervøs.
|||nervoso
Anders is not nervous.
Han er meget dygtig.
|||He is very skilled.
|||bravo
He is very good.
Он очень хорош в своем деле.
Anders og Karen snakker lidt om prøven.
Anders||||||the exam
Anders and Karen talk a little about the sample.
6 Det gør Karen endnu mere nervøs.
|||even||
6 It makes Karen even more nervous.
6 Это заставляет Карен нервничать еще больше.
Klokken ti minutter i ni kommer eksaminator og censor.
At ten minutes to nine|||to|||examiner||examiner
||minuti||||l'esaminatore||il revisore
At ten minutes in nine, the examiner and the examiner arrive.
Без десяти минут девять прибывают экзаменатор и цензор.
Karen kender godt eksaminator, men censor er fra Københavns universitet.
|||examiner||external examiner|||Copenhagen's|University of Copenhagen
|conosce|||||||università di Copen|
Karen knows a good examiner, but the examiner is from the University of Copenhagen.
Hun ser sur ud, synes Karen.
|se|arrabbiata|sorride||
She looks angry, Karen thinks.
Она выглядит сердитой, думает Карен.
Lidt efter kommer Anders ind til eksamen.
A little later Anders comes in for the exam.
Karen er alene på gangen.
Karen is alone.||alone||the hallway
||da sola||il corridoio
Karen is alone in the hallway.
Карен одна в коридоре.
Hun går op og ned ad gangen.
She goes up and down the hall.
Она ходит вверх и вниз по коридору.
Hun går frem og tilbage.
||avanti||
She goes back and forth.
Она ходит взад и вперед.
Hun sætter sig – og rejser sig igen.
She sits down - and gets up again.
Она садится - и снова встает.
Hun kan ikke falde til ro.
|||calm down|to|calm down
|||||calma
She can't rest.
Она не может успокоиться.
Nu er hun meget nervøs.
||||nervous
Now she is very nervous.
Endelig kommer Anders ud.
Finalmente|||
Finally, Anders comes out.
Наконец Андерс выходит.
Lidt efter får han sin karakter: 10 Anders er skuffet.
|||||grade|||disappointed
poco||riceve|||voto|||deluso
A little later he gets his character: 10 Anders is disappointed.
Вскоре он получает свою оценку: 10 Андерс разочарован.
Han havde regnet med at få 12.
||counted on|||get
|aveva|contato|||
He had expected to get 12.
Он ожидал получить 12 баллов.
Він очікував отримати 12.
Så er det Karens tur.
||||turn
||||turno
Then it's Karen's turn.
Karen kommer ind i eksamenslokalet.
||||exam room
||||l'aula d'es
Karen enters the exam room.
Hun sætter sig ved det grønne bord og trækker et spørgsmål.
||||||||pulls out||question
|||||verde|tavolo||estrae||
She sits down at the green table and draws a question.
Она садится за зеленый стол и рисует вопрос.
Karen begynder at tale.
|begins||
Karen starts talking.
Hendes stemme ryster, og hendes udtale er dårlig.
|voice|shakes||her|pronunciation||poor
|voce|tremano|||pronuncia||scadente
Her voice shakes and her pronunciation is poor.
У нее дрожит голос и плохое произношение.
Hun falder over ordene.
|stumbles over||the words
|cade|sulle|le parole
She falls over the words.
Она спотыкается о слова.
Вона спотикається на словах.
Men da hun først er kommet lidt i gang, går det bedre – og bedre.
But|but|she|first|is|gotten|||||it|better||
Ma|ma||||arrivata|un po'|||||||
But once she gets started, things are going better - and better.
Но как только она начинает действовать, все становится лучше и лучше.
Karen synes stadig censor virker sur, men eksaminator er flink.
Karen still thinks|thinks|still||seems|grumpy||||nice
||||sembra|arrabbiato||||gentile
Karen still thinks the censor seems angry, but the examiner is nice.
Карен по-прежнему считает, что цензор выглядит сердитым, а экзаменатор - милым.
Карен все ще думає, що цензор здається злим, але екзаменатор милий.
Og Karen kan svare på næsten alle hans spørgsmål.
|||answer|||||
|||rispondere||quasi|tutte||
And Karen can answer almost all of his questions.
И Карен может ответить почти на все его вопросы.
Til sidst siger han tak.
|"At last"|says||
|alla fine|||
In the end, he says thank you.
Наконец, он говорит спасибо.
Karen går ud på gangen.
||||the hallway
Karen goes out into the hallway.
Og venter på sin karakter.
|aspetta|||
And waiting for his character.
Der sidder en anden studerende ude på gangen.
|||un altro||||
Another student is sitting in the hallway.
В коридоре сидит еще один студент.
Hun skal til eksamen efter Karen.
|||the exam|after Karen|
She's going to graduate after Karen.
De kender ikke hinanden, men de snakker sammen mens de venter.
||||||||while||
They don't know each other, but they talk together while they wait.
Они не знают друг друга, но болтают в ожидании.
”Jeg håber jeg består,” siger Karen.
|||"pass"||
|spero||passo||
"I hope I persevere," says Karen.
"Надеюсь, я пройду", - говорит Карен.
Endelig åbner eksaminator døren, og Karen får sin karakter: 7 Karen er godt tilfreds.
|opens|||||||||||satisfied
|apre||la porta|||||||||soddisfatta
Finally, the examiner opens the door and Karen gets her grade: 7 Karen is well satisfied.
