Del Femogtyve |Part Twenty-Five Fünfundzwanzigster Teil Part Twenty-five Parte veinticinco Parte venticinque Часть двадцать пятая

Signe: Jeg kan heller ikke huske meget af hvad jeg lærte i skolen. ||"can"|||remember|much|||||| Signe: I don't remember much of what I learned at school either.

For mig, er der ikke ret meget jeg kan glemme. ||||not much|very|very much|I|can|forget Für mich gibt es nicht viel, was ich vergessen kann. For me, there is not much I can forget. Amalie. Amalie.

Også mig. Me too. Men den måde jeg lærte sprog på i skolen fik mig til at hade at lære sprog. ||way|||||||||||hate||| Aber die Art und Weise, wie ich in der Schule Sprachen gelernt habe, hat dazu geführt, dass ich das Sprachenlernen hasse. But the way I learned languages in school made me hate learning languages. Det fik mig til at gøre modstand mod det sprog jeg lærte. ||||||resist||||| It made me resist the language I was learning. Signe: Det tror jeg sker for mange folk. ||||happens||| Signe: I think that happens to a lot of people.

Amalie: Ja.

Folk bliver nødt til at have det sjovt med sproget. ||"have to"||||||| People need to have fun with language. Людям доведеться розважатися з мовою. Folk bliver nødt til at stoppe med at gøre modstand mod sproget, og lade det komme ind naturligt. |||||||||resisting||||let|||| Die Menschen müssen aufhören, sich gegen die Sprache zu wehren, und sie ganz natürlich einfließen lassen. People need to stop resisting language and let it come in naturally. Signe: Det virkede åbenbart godt for dig. |It|worked|apparently||| Signe: It obviously worked well for you.

Amalie: Ja.

Jørgen lærte mig det, så jeg lod ham bo i min lejlighed. ||||||let||||| Jørgen taught me, so I let him live in my apartment. Signe: Så du modstod heller ikke Jørgen? |So||resisted||| Signe: Du hast dich also auch nicht gegen Jørgen gewehrt? Signe: So you didn't resist Jørgen either?

Amalie: Hvad er det du prøver på at sige? |||||"trying"||| Amalie: What are you trying to say?

Han er ikke min kæreste. He's not my boyfriend. Vi delte ikke den samme seng. |shared|||| We didn't share the same bed. Signe: Det var pænt af dig at lade ham bo i din lejlighed. Signe: It was nice of you to let him stay in your apartment.

Amalie: Det var godt for mig. Amalie: It was good for me.

Jeg fik mulighed for at snakke dansk med ham gratis under morgenmaden og aftensmaden. |got|opportunity|||||||for free|during|breakfast||dinner I was able to speak Danish with him for free during breakfast and dinner. Nogle gange to vi til fester sammen. |||||parties| Manchmal gehen wir zusammen auf Partys. Sometimes we go to parties together. Signe: Jeg går ud fra at det hjalp på dit danske? ||"go"|||||||| Signe: Ich nehme an, das hat Ihnen bei Ihrem Dänisch geholfen? Signe: I assume it helped your Danish?

Amalie: Ja, men nu vil jeg have at han flytter ud. Amalie: Ja, aber jetzt möchte ich, dass er auszieht. Amalie: Yes, but now I want him to move out.

Jeg har ikke brug for ham mere, og han går mig på nerverne! ||||||||||||"my nerves" I don't need him any more and he goes to my nerves! Signe: Hvorfor siger du det? Signe: Why do you say that?

Hvorfor vil du ikke bo sammen med ham mere? Why don't you want to stay with him anymore? Amalie: Han roder for meget. ||messes around|| Amalie: Er macht zu viel Unordnung. Amalie: Μπερδεύει πάρα πολύ. Amalie: He runs too much.

Han gør ikke rent efter sig selv. |||clean up||| He doesn't clean himself. Han lader beskidt tøj ligge og flyde overalt. |leaves|dirty|clothes|lie around||pile up|everywhere Er lässt überall schmutzige Kleidung herumliegen. He leaves dirty clothes lying and floating everywhere.