Дыялог 1. Dialog 1. Suchen Sie ein Geschäft Dialog 1. Search for a store Okno 1. Znajdź sklep Диалог 1. Поиск магазина Діалог 1. Пошук магазину Пошук крамы

МІКОЛА: Прабачце, калі ласка. NIKOLA: Excuse me, please. Вы ведаеце, дзе тут можна купіць фарбы? |"do you know"||||| Do you know where you can buy the paint?

КАЦЯРЫНА: Вядома, тут сапраўды побач ёсць крама. |||really|nearby|there is|store KATYERINA: Of course, there is a shop nearby. Ідзіце прама, потым павярніце налева, Вы не прапусціце. Go||then|turn|to the left|||won't miss it Go straight, then turn left, you will not miss. Крама прадае фарбы, пэндзлікі, ручкі, паперу... ўсё для малявання. |sells|paints|||paper|||drawing The store sells paints, brushes, pens, paper ... all for painting.

МІКОЛА: А, не, я не меў на ўвазе жывапіс. ||||||||painting NIKOLA: Oh, no, I didn't mean painting. Я не мастак, я проста хачу адрамантаваць хату. |||||want to|fix up|house I’m not an artist, I just want to renovate the house. Я пераехаў на мінулым тыдні і хачу пафарбаваць кухню. |moved||last|last week||want to|paint|kitchen

КАЦЯРЫНА: О, я разумею! У гэтым выпадку Вам трэба пайсці ў краму “Зрабі сам”. |this|case|||||store|Do It Yourself|do it yourself Такая ёсць на галоўнай вуліцы. There is one|is there||main|street Яна прадае ўсе віды фарбаў для дома, і супрацоўнікі – вельмі добрыя людзі. She|sells|all|types of|paints||||employees|very|very good|good people Там абавязкова знойдзеце тое, што Вам трэба! |definitely|find||||

МІКОЛА: Вялікі дзякуй за Вашу дапамогу. |Great|Thank you|||help

КАЦЯРЫНА: Няма за што, можаце звяртацца да мяне на “ты”. |You're welcome|||you can|address|to|to me|| Дарэчы, я Кацярына, прыемна пазнаёміцца. By the way|||nice to meet|to meet you Я працую ў гасцініцы каля касцёлу. |work||hotel|near the|church Напэўна, калі Вы тут зусім новы, то сардэчна запрашаю ў Браслаў! Probably|if|you are|here|completely|new here||warmly|welcome||Braslaw Наверное, если вы здесь совсем новенький, то сердечно приглашаю вас в Браслав!

МІКОЛА: Дзякуй! Прыемна пазнаёміцца, Кацярына, я Мікола. Nice to meet|to meet|||

КАЦЯРЫНА: А дзе ты жыў да пераезду, Мікола? ||||||move|

МІКОЛА: Я пятнаццаць гадоў жыў у Мінску, але я на самой справе з Шаркаўшчыны. ||fifteen years|years|lived|||||||actually||Sharkawshchyna

КАЦЯРЫНА: Шаркаўшчына... Ах, вельмі блізка. Ехаць каля сарака хвілін, ці не? ||||very close|drive|about|forty|minutes|| Як табе Браслаў? How|"do you"|

МІКОЛА: Гэта прыгожае месца! ||beautiful|place Я любіў жыць у Мінску, але там было так шмат людзей... паўсюду. |loved|live|||||||a lot of|people|everywhere Зразумела, што Мінск – вядомы культурны цэнтр, там заўсёды ёсць чым заняцца. It is clear|||famous|cultural|cultural center||always|there is|something to do|to do Але праз пятнаццаць гадоў мне быў патрэбны перапынак. |after|fifteen||||needed|break Браслаў файны, і мне падабаецца жыць ізноў у правінцыі. Braslaw|nice|||like living|live|again||province Значна больш прасторы, і паветра тут чысцей, ну ты ж сама ведаеш... Ты жывеш тут? Significantly|more|space||air||cleaner||||yourself|"you know"||live| Места гораздо больше, и воздух здесь чище, ну вы сами знаете... Вы здесь живете?

КАЦЯРЫНА: Так, я тут вырасла і пражыла ўсё сваё жыццё ў Браславе. ||||grew up||lived||my entire|life|| Калі я была маладзей, я думала пра пераезд у Мінск, але мне таксама падабаецца правінцыя: нам пашанцавала мець такое месца, ніякага забруджвання або шуму. ||was|||thought||move to|||||also|like|countryside||were lucky to|to have|such a|place|no|pollution||noise Ты маеш рацыю, паветра чыстае, і мне падабаецца цішыня. |"are"|You are right|air|clean|||like|silence

МІКОЛА: Я ведаю! ||I know! Пасля доўгіх год у Мінску я ўжо забыўся, як мне не хапае ціхай правінцыі. After|long|years|||||forgot||||miss|quiet|quiet countryside Узгоркі, сады, лясы... няма нічога падобнага! Hills|gardens|forests|there is no|nothing like it|like it Тут больш павольны тэмп жыцця ў параўнанні з горадам, але, вядома, я прывыкну да яго! |more|slower|pace of life|pace of life||in comparison with||the city||of course||get used to|| Аднак, я не шмат ведаю Браслаў... Як яно тут наогул? However||||know much about|Braslaw||it is like||at all

КАЦЯРЫНА: Ну, тут не так шмат крамаў, бараў і рэстаранаў, як у Мінску, але мне гэта падабаецца: чым менш выбар, тым лягчэй вырашыць! ||||||shops|bars||||||||it|I like it|the fewer|less|choice|the less|easier to decide|decide Ёсць супермаркет на поўдні горада, недалёка ад дарогі, але большасць крам блізка да рынку і галоўнай вуліцы. There is|supermarket||south of||not far from||the road||most|shops|close to||marketplace||main|main street У нас ёсць кінатэатр і забаўляльны цэнтр з басейнам і трэнажорнай залай. |we have||movie theater||entertainment|entertainment center||with a pool||gym|gym Ёсць таксама некалькі бараў і рэстаранаў, якія належаць мясцовым людзям, але не з'яўляюцца часткай якой-небудзь сеткі. |also|a few|bars|||which|belong to|local||||are part of|part of|any kind of||chain

МІКОЛА: Ах, добра. У Мінску так шмат рэстаранаў, якія належаць да сетак, і яны ўсе аднолькавыя! |Minsk|||restaurants||belong to||chains||they are all|all|the same Гэта вялікая праблема ў гарадах. |big|big problem||cities

КАЦЯРЫНА: Так... мы тут намагаемся захаваць большую частку мясцовага характару. ||||trying to|preserve|larger|part|local|local character Я спадзяюся, табе спадабаецца! |I hope||you will like Цяпер я павінна ісці, але было вельмі прыемна пагутарыць. "Now"||must|go||was|very|pleasant|chat Спадзяюся, у бліжэйшы час уладкуешся ў сваёй хаце, і поспеху з фарбай! I hope||nearest|near future|settle in|||your house/home||Good luck||with the paint Надеюсь, вы скоро обустроитесь в своем доме, и удачи с покраской!

МІКОЛА: Дзякуй за дапамогу, Кацярына, да пабачэння! |||help|||