Pronouns
Portekizce'de beş tür şahıs zamiri vardır:
I. ÖZNE ZAMIRLERI
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| Ben | eu | |
| biz | nós [a gente] |
A gente 'biz' anlamına gelebilen günlük konuşma dilinde kullanılan bir ifadedir. Tekil bir isim olduğundan, 3. tekil şahıs fiili tarafından takip edilir (örneğin 'a gente trabalha' = 'biz çalışıyoruz'). |
| sen (tekil) | tu você [o senhor] [a senhora] |
Her ne kadar você ve o senhor / a ‘sen’ anlamına gelse de (2. kişi şarkı söyler.) ingilizce'de Portekizce'de fiil 3. tekil şahıs olmalıdır. Tu yalnızca arkadaşlara, akrabalara ve çocuklara hitap ederken kullanılır. Você bir adres biçimidir ve zamir değildir, ancak özellikle Brezilya Portekizcesi'nde genellikle konu zamiri olarak kullanılır. Você biraz daha resmidir, ancak daha önce hiç tanışmadığınız birine veya bir amirine hitap edecek kadar resmi değildir, bu durumda o senhor veya a senhora kullanmalısınız. O senhor veya bir senhora isimlerdir, bu nedenle onu 3. şahıs fiili takip etmelidir. |
| sen (çoğul) | vocês vós [os senhores] [as senhoras] |
Vocês bir adres biçimidir ve zamir değildir, ancak genellikle özne zamiri olarak kullanılır. Yukarıdaki gibi, vocês formu 2. çoğul şahsa atıfta bulunsa da, Portekizce'deki fiil 3. çoğul şahıstadır. |
| o/o (eril) | ele | Eril tekil zamirler erkek bir kişiye (he, him) veya herhangi bir eril tekil isme (it) atıfta bulunabilir. |
| o/o (dişil) | ela | Dişil tekil zamirler dişi bir kişiye (she, her veya herhangi bir dişil tekil isme (it) atıfta bulunabilir. |
| onlar | eles elas |
Eril çoğul zamirler iki veya daha fazla erkeğe, en az biri erkek olan iki veya daha fazla kişiye, herhangi bir eril çoğul isme veya eril çoğul isimlerin bir kombinasyonuna atıfta bulunabilir |
| Portekizce'de özne zamirleri genellikle kullanılmaz, çünkü fiil zaten kişi ve sayı bilgisi içerir. Özne zamiri aynı zamanda kimin ne yaptığını vurgulamak için de kullanılır. | ||
II. DOĞRUDAN NESNE ZAMIRI
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| beni | me | me nesne biçimi vurgusuzdur |
| bize | nos | Özne zamirinde (we) akut vurgu ('nós') varken, doğrudan nesne zamirinde (us) akut vurgu ('nos') olmadığına dikkat ediniz. |
| sen (tekil) | te o a lo la |
’te' gayri resmi olarak kullanılır. ’o‘ ve ’a‘ biçimsel olarak, sırasıyla erkek ve dişi nesneler için kullanılır, ’lo‘ ve ’la' de biçimsel olarak kullanılır. |
| sen (çoğul) | os los / nos as las / nas |
mastar formundan sonra ‘lo’ ve ‘la’ kullanılır |
| o/o (eril) | o lo / no |
|
| o/ o (dişil) | a la / na |
|
| onlara | os los / nos as las / nas |
III.DOLAYLI NESNE ZAMIRLERI
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| [benim için/için] | me para mim |
Tüm bu dolaylı zamirlerin 'para' ('-e') önermesinden sonra alternatif bir kullanımı vardır. |
| [bizim için/için] | nos para nós |
Önerme 'para' varyasyonundan sonra kullanılırken 'nós' üzerindeki akut vurguya dikkat edin. |
| [için/için] sen (tekil) | te para ti lhe para você |
’te‘ ve ’para ti' gayri resmidir. ’lhe‘ ve ’para você' resmidir. |
| [size/için] siz (çoğul) | lhes para vocês |
|
| [ona/onun için] ona/ona (eril) | lhe para ele para o senhor |
|
| [için/için] ona/ona (dişil) | lhe para ela para a senhora |
|
| [onlara/onlar için] | lhes para eles para elas |
IV.EDAT ZAMIRLERI
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| beni | mim | |
| bize | nós a gente |
|
| sen (tekil) | ti si |
|
| sen (çoğul) | vocês | |
| ona | ele | |
| onun | ela | |
| onlara | eles elas |
ti ve si'nin çoğulu vocês veya os senhores, senhoras şeklindedir. |
Edatlarla com, em ve de, bazı edat zamirleri biçimlerini değiştirir:
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
Ama de mim, de ti, de nós, de vocês.
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
Ama em mim, em ti, em nós, em vocês.
'İle' Edatının ve Edat Zamirlerinin Kasılması
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| benimle | comigo | |
| bizimle | connosco | |
| seninle (tekil) | contigo consigo |
Ama em mim, em ti, em nós, em vocês.. |
| seninle (çoğul) | convosco |
'of/from' Edatının ve Edat Zamirlerinin Kasılması
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| bizden/bizden | da gente | Daha çok, 'de nós'. |
| sizden/sizden (tekil) | do senhor da senhora |
Alternatif olarak 'de você'. |
| onun/ondan | dele | |
| onun/ondan | dela | |
| onlardan/onlardan | deles delas |
'in/on' Edatının ve Edat Zamirlerinin Kasılması
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| içimde/üstümde | {% trans "em mim | |
| içimizde/üzerimizde | em nós | |
| içinde/üzerinde (tekil) | em ti | Ama em mim, em ti, em nós, em vocês. |
| içinde/üzerinde (çoğul) | em vocês | |
| onun içinde/üzerinde | nele | |
| onun içinde/üzerinde | nela | |
| içlerinde/üstlerinde | neles nelas |
V.DÖNÜŞLÜ ZAMIRLER
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| kendim | me | |
| kendimiz | nos | |
| kendin | te se |
Ama em mim, em ti, em nós, em vocês. |
| kendiniz | se vos |
Ama em mim, em ti, em nós, em vocês.. |
| kendisi | se | |
| kendisi | se | |
| kendileri | se |
IYELIK ZAMIRLERI
| İngilizce | Portekizce | Notlar |
|---|---|---|
| benim/benim (tekil sahiplik/bir sahip) | o meu a minha |
Belirli artikel ('o'; 'a'; 'os'; 'as') 'mine' için gerekli değildir ve 'my' için her zaman gerekli değildir - aynı ilke tüm bu iyelik zamirleri için de geçerlidir. |
| benim/benim (çoğul sahiplik/sahip) | os meus as minhas |
|
| bizim/bizim (tekil sahiplik / birden fazla sahip) | o nosso | |
| bizim/bizim (çoğul sahiplik / birden fazla sahip) | os nossos as nossas |
|
| senin/senin (tekil sahiplik/bir sahip) | o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua |
'seu' ve 'sua' bazen konuşmada kullanılmaz çünkü ikinci ve üçüncü şahıs arasında kolayca karıştırılabilirler (her ikisi için de aynı form kullanılır) - 'dele' ve 'dela' bu kadar belirsiz değildir (aşağıya bakınız). Yazı dilinde genellikle kimden bahsedildiği daha açıktır, bu nedenle sorunsuz bir şekilde kullanılabilirler. 'Vosso' ve 'vossa' tek bir mülkün birden fazla sahibini ifade eder. |
| senin/senin (çoğul sahiplik/birden fazla sahip) | os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas |
|
| onların / onların (tekil sahiplik / bir sahip) | o seu a sua |
|
| their / theirs (plural possession / more than one owner) | os seus as suas |
IŞARET ZAMIRLERI
| İngilizce | Portekizce | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Tekil | Çoğul | ||||
| Erkek | Kadın | Erkek | Kadın | Değişmez | |
| bu, bu, bunlar, bunlar (konuşmacıya yakın) bu/bunlar |
este esse aquele mesmo outro o tanto tal |
esta essa aquela mesma outra a tanta tal |
estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais |
estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais |
isto isso aquilo |
| <deneme, deneme, deneme, deneme (işitenin yanında) o / o |
|||||
| aquele, aquela, aqueles, aquelas (her ikisinden de uzak) o/ o |
|||||