Segurança no Trabalho Sicherheit am Arbeitsplatz Safety at work Seguridad en el trabajo Sicurezza sul lavoro 職場の安全 工作安全

Bem vindo ao treinamento EPI. |||training| Welcome to EPI training. Benvenuto nella formazione EPI. Welkom bij PBM-training. Добро пожаловать на обучение EPI. A sua segurança é a nossa maior preocupação. ||Your safety|||||concern Your safety is our biggest concern. La vostra sicurezza è la nostra più grande preoccupazione. Uw veiligheid is onze grootste zorg. Ваша безопасность - наша самая большая забота. Todas as precauções foram tomadas para proporcionar um ambiente de trabalho seguro. ||||taken||provide|||||safe Every precaution has been taken to provide a safe working environment. Ogni precauzione è stata presa per fornire un ambiente di lavoro sicuro. Alle voorzorgsmaatregelen zijn genomen om een veilige werkomgeving te bieden. Были приняты все меры предосторожности для обеспечения безопасных условий труда.

Sinalização de Perigo: Signaling|| Danger Signaling: Сигнализация опасности:

Cuidado! Осторожно! Alta tensão. High voltage. Высокое напряжение. Perigo de incêndio! Fire hazard! Пожароопасность! Proibida a entrada! Entry prohibited! Вход запрещен! Altamente tóxico! Highly toxic! Высокотоксичен! Atenção! Sinalização de Instruções: Instructions Signaling: Инструкции Сигнализация:

Proibido fumar nesta área. No smoking in this area. Не курить в этой области. Onde está o kit de primeiros-socorros? |||||first aid|first aid Where's the first-aid kit? Где аптечка? Quebre o vidro para o extintor de incêndio! |||||fire extinguisher|| Разбей стекло для огнетушителя! Visitante, obrigatório o uso de capacete. |||||Helm |mandatory||||helmet Visitor, helmet use is mandatory. Em caso de incêndio, use a saída de emergência. In case of fire, use the emergency exit. Ato inseguro É o ato praticado pelo trabalhador, em desacordo com as normas de segurança. Unsafe act It is the act performed by the worker, in disagreement with safety standards. São exemplos de atos inseguros: subir em telhado sem cinto de segurança contra quedas,  usar solda sem óculos de proteção e trabalhar em construção sem capacete de segurança. |||||||||||||Stürze||Schweißen|||||||||||| |||||||roof||||||falls||||||||||construction site|||| |||||||||||||caídas|||||||||||||| Examples of unsafe acts are: climbing on a roof without a safety belt against falls, using welding without goggles and working in construction without a safety helmet.

Condição Insegura É a condição do ambiente de trabalho que oferece perigo e risco ao trabalhador. Unsafe Condition It is the condition of the work environment that offers danger and risk to the worker. São exemplos de condições inseguras: deficiência de máquinas e ferramentas, falta de equipamento de proteção individual, instalações elétricas inadequadas, falta de limpeza, ambiente com excesso de barulho e risco de fogo. |||||Mangel||||||||||||||||||||||||| ||||unsafe||||||||protective equipment|||||electrical installations||||||||||||| Examples of unsafe conditions are: deficiency of machines and tools, lack of personal protective equipment, inadequate electrical installations, lack of cleanliness, environment with excessive noise and risk of fire.

Olá Seu Jorge, bem-vindo ao seu primeiro dia na construção. Hello Seu Jorge, welcome to your first day in construction. Aqui está o seu EPI. Here's your PPE. Por favor, sempre use seu capacete e seus óculos de segurança durante o horário de serviço. Please always wear your helmet and safety glasses during service hours. Em caso de incêndio, use a escada de emergência e não o elevador. ||||||||||||elevator In case of fire, use the emergency stairs and not the elevator.

O Ribeiro está encarregado do kit de primeiros-socorros. |Ribeiro|||||||first aid kit Ribeiro is in charge of the first-aid kit. Sempre trabalhe com segurança e use seu EPI adequadamente. |work||||||| |||||||EPI| Always work safely and wear your PPE properly. Nunca utilize máquinas deficientes ou inadequadas. |||defekte Maschinen||unangemessene |use|||| Never use defective or unsuitable machines.