HERÓIS INDÍGENAS DO BRASIL- EDUARDO BUENO
INDIGENE HELDEN VON BRASILIEN - EDUARDO BUENO
Caros amigos, continuo aqui sob o profundo impacto do documentário do Martin Scorsese
Dear friends, I am still here under the profound impact of the Martin Scorsese documentary
sobre o Bob Dylan chamado "Rolling Thunder", estreou mundialmente na Netflix e em alguns
about Bob Dylan called "Rolling Thunder", premiered worldwide on Netflix and in some
teatros e eu acabo de vê-lo e realmente ainda não saí da viagem.
theaters and I’ve just seen it and I haven’t really left the trip yet.
Há momentos incríveis nesse filme que documenta a turnê de 1975 do Bob Dylan mas o que mais
There are incredible moments in this film that documents Bob Dylan's 1975 tour but what else
impactou é quando ele vai numa reserva indígena ã porque o chefe "Rolling Thunder" é um
impacted is when he goes on an Indian reservation because the chief "Rolling Thunder" is a
cacique americano e acabou batizando a turnê... então o Dylan vai na reserva indígena deles
American chief and ended up christening the tour ... so Dylan goes on their indigenous reservation
e lá ele canta uma música chamada "Ballad of Ira Hayes", uma música que ele já tinha
and there he sings a song called "Ballad of Ira Hayes", a song he already had
gravado, não é uma música dele, é uma música de um caubói índio amigo dele, do
recorded, it's not his song, it's a song by an Indian cowboy friend of his,
Greenwich Village do início dos anos 60 chamado Peter La Farge.
Greenwich Village from the early 1960s called Peter La Farge.
Essa música foi gravada por muita gente, inclusive pelo Johnny Cash, pelo... por muita
This song was recorded by a lot of people, including Johnny Cash, by ... for a lot
gente, e não sei se você sabe a história do Ira Hayes.
people, and I don’t know if you know the story of Ira Hayes.
Ele era um indígena da nação Pima, do Arizona, que se alistou pra lutar no exército americano
He was a native of the Pima nation of Arizona, who enlisted to fight in the American army
na segunda guerra mundial.
in the second world war.
E foi pra Iwo Jima e era um daqueles caras que colocou aquela bandeira lá em cima, no
And he went to Iwo Jima and was one of those guys who put that flag up there, in
pico Suribaqui, Suribachi, sei lá, em Iwo Jima, naquela ilha, naquela batalha terrível.
peak Suribaqui, Suribachi, I don't know, in Iwo Jima, on that island, in that terrible battle.
Clint Eastwood fez um filme maravilhoso, maravilhoso, sobre isso, em duas versões, inclusive, um
Clint Eastwood made a wonderful, wonderful film about it, in two versions, including a
deles se chama "A Conquist'a da Honra", em português, ou "The Flag of Our Fathers",
of them is called "The Conquest of Honor", in Portuguese, or "The Flag of Our Fathers",
a bandeira dos nossos país", que é a bandeira que foi colocada lá em cima... e a versão,
the flag of our country ", which is the flag that was placed up there ... and the version,
a visão japonesa dessa mesma história chamada "Cartas de Iwo Jima".
the Japanese view of that same story called "Letters from Iwo Jima".
Eu sugiro que se você não viu, veja, é uma coisa incrível, muito tocante.
I suggest that if you haven't seen it, see, it's an amazing thing, very touching.
Mas você sabe, o canal Buenas Ideias, embora ame, venere o Bob Dylan, é um canal sobre
But you know, the Buenas Ideias channel, although it loves, venerates Bob Dylan, is a channel about
o Brasil.
Brazil.
Então eu tô aqui pra falar pra vocês sobre o Brasil.
So I'm here to tell you about Brazil.
Só que esse Ira Hayes, indígena, que depois morreu, cara, uma história incrível, morreu
But this Ira Hayes, indigenous, who later died, man, an incredible story, died
bêbado, morreu desprezado pelas próprias forças americanas, exército americano pelo
drunk, died despised by the American forces themselves, American army by
qual ele tinha lutado... é uma história realmente terrível, me lembrou os grandes
which he had fought ... it's a really terrible story, it reminded me of the great
guerreiros indígenas do Brasil.
indigenous warriors of Brazil.
O Sepé Tiaraju, que lutou aqui nas missões (que não é tão incrível assim, mas vamos
Sepé Tiaraju, who fought here in the missions (which is not that incredible, but let's
fazer de conta que era), o Ajuricaba, né, o incrível, incrível, morubixaba líder
pretend it was), Ajuricaba, right, the incredible, incredible, leading morubixaba
indígena da nação dos Manaos, o Felipe Camarão, Felipe Camarão, que foi um dos
native of the nation of Manaos, Felipe Camarão, Felipe Camarão, who was one of
grandes heróis da batalha dos Guararapes, depois morreu; o Arariboia, de Niterói, sem
great heroes of the battle of the Guararapes, later died; Arariboia, from Niterói, without
o qual os portugueses não teriam conseguido conquistar o Rio de Janeiro; o Martim Afonso
which the Portuguese would not have been able to conquer Rio de Janeiro; Martim Afonso
Tibiriçá, que se batizou depois Tibiriçá... o Piquerobi, que era irmão ou aparentado
Tibiriçá, which was later baptized Tibiriçá ... Piquerobi, who was a brother or relative
do Tibiriçá, meio inimigo dele... o Cunhambebe, "meu querido canibal", já falamos aqui no
from Tibiriçá, half his enemy ... Cunhambebe, "my dear cannibal", we have already spoken here in
canal Buenas Ideias, né...
Buenas Ideias channel, right ...
E todos esses incr... e os heróis indígenas controversos do século 20 brasileiro, o Juruna,
And all these incredible ... and the controversial indigenous heroes of the 20th century Brazil, Juruna,
que se elegeu deputado e tanto sofreu na mão daquele congresso e daquela Câmara, não
who was elected deputy and suffered so much at the hands of that congress and that Chamber,
é.
is.
O Paulinho Paiakan que ganhou grandes prêmios internacionais e depois foi acusado de estuprador
Paulinho Paiakan who won big international awards and was later accused of raping
e parará, parará, uma história nunca resolvida... um grande xamã que taí e que dá palestras,
and it will stop, stop, a story never resolved ... a great shaman who is there and gives lectures,
o Kaka Werá... o Raoni, que recentemente esteve na Europa, né... então essa herança
Kaka Werá ... Raoni, who was recently in Europe, right ... so this heritage
indígena brasileira, esses heróis autênticos indígenas, especialmente os que participaram
Brazilian indigenous people, these authentic indigenous heroes, especially those who participated
das incríveis, terríveis guerras dos séculos 16 e 17, né...
of the incredible, terrible wars of the 16th and 17th centuries, right ...
Esses caras tem que ser reconhecidos e reverenciados, então essa pílula é só pra dizer que nós,
These guys have to be recognized and revered, so this pill is just to say that we,
pela primeira vez no canal Buenas Ideias estamos lançando um "concurso", não é bem um concurso,
for the first time on the channel Buenas Ideias we are launching a "contest", not really a contest,
uma eleição, uma eleição!
an election, an election!
Então, aquele indígena que for o mais votado, aquele indígena que for o mais votado por
So, the indigenous who is the most voted, the indigenous who is the most voted by
você, que assiste ao canal Buenas Ideias nessas pílulas, ganhará um episódio só
you, who watch the Buenas Ideias channel on these pills, will win an episode only
para ele.
Pense bem antes de votar, tem vários caras incríveis: o Sepé Tiaraju, o Arariboia,
Think carefully before voting, there are several incredible guys: Sepé Tiaraju, Arariboia,
o Piquerobi, o Tibiriçá, o Cunhambebe, né, pense bem, Felipe Camarão, né, Ajuricaba,
Piquerobi, Tibiriçá, Cunhambebe, you know, Felipe Camarão, you know, Ajuricaba,
olha só os caras e tem outros que eu to esquecendo.
look at the guys and there are others that I'm forgetting.
Então pense bem que a gente pode fazer um trabalho bem legal sobre esses caras e você
So think well that we can do a really cool job on these guys and you
que vai escolher.
who will choose.
Então tá, o canal Buenas Ideias sempre acreditando na democracia.
So, the Buenas Ideias channel always believes in democracy.
Tchau.
Bye.
