Serviços de urgência de Madrid à beira do colapso
||||||on the verge of||
Madrids Rettungsdienste am Rande des Zusammenbruchs
Madrid's emergency services on the verge of collapse
Los servicios de emergencia de Madrid, al borde del colapso
[Serviços de urgência de Madrid à beira do colapso].
O surto de coronavírus representa um teste de fogo para os serviços de saúde europeus.
Der Ausbruch des Coronavirus ist ein Lackmustest für die europäischen Gesundheitsdienste.
Em Madrid, um dos pontos mais problemáticos da Europa, a epidemia deixou a nu velhos problemas como a falta de pessoal ou de material adequado.
||||||problematic||||||||||||||||||
In Madrid, einem der problematischsten Orte in Europa, hat die Epidemie alte Probleme wie den Mangel an Personal oder geeigneter Ausrüstung zutage gefördert.
Os profissionais do setor pedem melhores condições de trabalho.
"As equipas de proteção individual têm necessidades específicas, pelo menos nos serviços de cuidados intensivos", (de acordo com Jesús García Ramos, do Sindicato dos Enfermeiros de Madrid).
||||||||||||||intensive|||||García|||||||
They need to wear goggles and protective masks and waterproof coats for hours on end, which represents enormous wear and tear, unsustainable for healthcare professionals.
Precisam de usar óculos e máscaras de proteção e batas impermeáveis durante horas a fio, o que representa um enorme desgaste, insustentável para os profissionais de saúde.
|||||||||bodies||||||||||||unsustainable|||||
Sie müssen stundenlang Schutzbrillen, Masken und wasserdichte Kittel tragen, was eine enorme Belastung für das medizinische Personal darstellt.
Those who do not contract coronavirus will have to be discharged due to exhaustion. "
Quem não contrair coronavírus terá de colocar baixa por esgotamento."
|||||||||exhaustion
Diejenigen, die sich nicht mit dem Coronavirus infizieren, müssen sich wegen Erschöpfung krankschreiben lassen."
Authorities expect a considerable increase in the number of cases this weekend and a spike in infection over the next three weeks.
As autoridades esperam um aumento considerável no número de casos este fim de semana e um pico da infeção durante as três próximas semanas.
The increase in turnout in the emergency room worries medical services.
O aumento de afluência nas urgências preocupa os serviços médicos.
Die Zunahme der Besuche in der Notaufnahme beunruhigt die medizinischen Dienste.
For Esther Ramos, a doctor at the La Paz Hospital in Madrid, the great difficulty lies in establishing priorities: "a collapsed emergency unit results in negligent assistance to those who really need assistance.
"Uma unidade de urgência em colapso resulta em assistência negligente a quem necessita efetivamente de assistência", (para Esther Ramos, médica do Hospital La Paz em Madrid, a grande dificuldade passa por estabelecer prioridades).
|||||||||||||||||Esther|||||||||||||||
"Eine zusammengebrochene Notaufnahme führt zu einer vernachlässigten Versorgung derjenigen, die sie wirklich brauchen" (für Esther Ramos, Ärztin im Krankenhaus La Paz in Madrid, liegt die große Schwierigkeit darin, Prioritäten zu setzen).
It doesn't even have to be a coronavirus infection.
"Nem precisa de ser uma infeção por coronavírus.
Se um paciente entra na urgência com um enfarte e há o triplo da afluência normal, é óbvio que é difícil estabelecer um bom sistema de prioridades ... ... ... ... "
||||||||||||||influx||||||||||||
Wenn ein Patient mit einem Herzinfarkt in die Notaufnahme kommt und die Zahl der Patienten dreimal so hoch ist wie normal, ist es natürlich schwierig, ein gutes Prioritätensystem zu erstellen ... ... ... ... "
O reforço de meios e pessoal já foi prometido pelas autoridades locais mas os serviços médicos sublinham a importância de seguir as recomendações oficiais, e visitar os hospitais apenas em caso de absoluta necessidade.
||||||||||||||||substitute|||||||||||||||||
Die lokalen Behörden haben bereits eine Aufstockung der Mittel und des Personals zugesagt, aber die medizinischen Dienste betonen, dass es wichtig ist, die offiziellen Empfehlungen zu befolgen und Krankenhäuser nur in absoluten Notfällen aufzusuchen.
Health officials hope that the closure of schools, teleworking and limiting public events will be sufficient to contain the epidemic.
As autoridades sanitárias esperam que o encerramento de escolas, o teletrabalho e a limitação de eventos públicos sejam suficientes para conter a epidemia.
Para já descartaram encerrar a Comunidade de Madrid, mas a evolução nos próximos 15 dias será vital.
Die Schließung der Gemeinschaft von Madrid wurde vorerst ausgeschlossen, aber die Entwicklungen der nächsten zwei Wochen werden entscheidend sein.
If these measures work, the spread of the virus can be stopped in two months, if they do not work, the epidemic can continue until the summer.
Se estas medidas funcionarem, a propagação do vírus pode ser travada em dois meses, se não funcionarem, a epidemia pode prolongar-se até ao verão.
Wenn diese Maßnahmen greifen, könnte die Ausbreitung des Virus innerhalb von zwei Monaten gestoppt werden; wenn nicht, könnte die Epidemie bis zum Sommer andauern.
