ONU destaca situação "horripilante" na Síria |||horrifying|| UN betont "entsetzliche" Situation in Syrien UN highlights "horrifying" situation in Syria VN wijst op "afschuwelijke" situatie in Syrië

Ao mesmo tempo que o presidente sírio Bashar al-Assad canta vitória, as Nações Unidas dizem que a situação atingiu um "nível horripilante" no noroeste do país. |||||||||||||||||||reached||||||| At the same time as Syrian President Bashar al-Assad sings victory, the United Nations says the situation has reached a "horrifying level" in the northwest of the country.

Segundo a ONU, a ofensiva do regime fez 900.000 deslocados desde o dia 1 de dezembro. According to the UN, the regime's offensive has made 900,000 displaced people since December 1.

O secretário-geral-adjunto para Assuntos Humanitários da ONU diz que a maioria são mulheres e crianças e que escolas, hospitais e áreas residenciais não escapam à violência. ||||||humanitarian|||||||||||||||||residential||escapam = escape||

Mark Lowcock afirma também ter recebido testemunhos de ataques contra campos de refugiados. Mark|Lowcock|||||testimonies|||||| Mark Lowcock also claims to have received testimony of attacks on refugee camps.

A face sombria da guerra, que fez mais de 380.000 mortos desde 2011, contrasta com o tom do discurso de Assad. ||sombria = dark|||||||||||||||| Das düstere Gesicht des Krieges, der seit 2011 mehr als 380.000 Menschenleben gefordert hat, steht im Gegensatz zum Tonfall von Assads Rede.

Numa rara aparição televisiva, o presidente sírio felicitou as suas tropas, garantindo que vão continuar as operações militares com o objetivo de obter o que classifica da "libertação das províncias de Alepo e Idlib independentemente dos discursos vazios que vêm do norte", numa alusão aos avisos repetidos pela vizinha Turquia. |||television||||||||||||||||||||||||||||||||||empty||||||allusion||warnings|||neighboring| In a rare televised appearance, the Syrian president congratulated his troops, guaranteeing that they will continue military operations with the aim of obtaining what he calls "the liberation of the provinces of Aleppo and Idlib regardless of the empty speeches that come from the north", in an allusion to the repeated warnings by neighboring Turkey.

Nas últimas semanas, forças governamentais apoiadas pela aviação russa conquistaram mais de 1500 quilómetros quadrados de território no noroeste da Síria que estavam nas mãos de grupos jihadistas e fações rebeldes, consolidando o controlo sobre Alepo no passado domingo com a conquista de 30 aldeias e pequenas localidades num único dia. |||||||||they conquered|||||||||||||||||jihadists|||||||||||||||||||||| In recent weeks, government forces supported by Russian aviation have conquered more than 1500 square kilometers of territory in northwest Syria that were in the hands of jihadist groups and rebel factions, consolidating control over Aleppo last Sunday with the conquest of 30 villages and small towns. in a single day.