Chineses queixam-se de discriminação por causa do coronavírus
|complain|||discrimination||||
chinos|se quejan|||||||
Chinese complain of discrimination because of coronavirus
Chinezen klagen over discriminatie vanwege coronavirus
A expansão do coronavírus colocou o mundo em alerta.
||||put||||
The expansion of the coronavirus has put the world on alert.
Com mais de 250 mortos e cerca de 12.000 infetados, o vírus foi já decretado uma emergência de saúde pública.
||||||||||||declared|||||
Mit mehr als 250 Toten und rund 12.000 Infizierten wurde das Virus bereits zum Gesundheitsnotstand erklärt.
With more than 250 dead and about 12,000 infected, the virus has already been declared a public health emergency.
Mas os cidadãos chineses enfrentam outra ameaça além do risco de contágio: o preconceito.
|||||||||||contagion||prejudice
|||||||||||||prejuicio
But Chinese citizens face another threat besides the risk of contagion: prejudice.
Em França e Itália já se registaram episódios de xenofobia.
|||||||episodes||xenophobia
|||||||||xenofobia
Para Marco Wong, presidente de uma associação de imigrantes de segunda geração em Itália, o coronavírus trouxe também sinais de racismo.
||Wong||||||immigrants||||||||||||racism
For Marco Wong, president of a second generation immigrant association in Italy, the coronavirus also brought signs of racism.
"Sim, o racismo existe.
Agora aparece com o álibi do coronavírus.
||||alibi||
||||coartada||
Now he comes up with the coronavirus alibi.
Ahora se le ocurre la coartada del coronavirus.
Temos registado muitos incidentes em várias cidades italianas".
|registered||incidents||||Italian
|registrado||||||
We have recorded many incidents in several Italian cities".
De clientes a recusarem ser atendidos por empregados asiáticos à proibição de um bar em Roma à entrada de cidadãos chineses, há já vários casos de discriminação a serem denunciados nas redes sociais.
|||refusing|||||Asian|||||bar||Rome||||||||||||||reported|||
|||||||||||||||||||||||||||||denunciados|||
From customers refusing to be served by Asian employees to banning a bar in Rome to Chinese citizens, there are already several cases of discrimination to be reported on social media.
从顾客拒绝接受亚裔员工服务，到罗马禁止中国公民进入酒吧，社交媒体上已经有数起歧视案例遭到谴责。
"O crescimento que a China teve acrescenta à discriminação um elemento económico: por vezes surge uma espécie de inveja".
||||||||||||||||kind||envy
||||||||||||||||||envidia
"Das Wachstum, das China erlebt hat, fügt der Diskriminierung ein wirtschaftliches Element hinzu: Manchmal entsteht eine Art Neid".
"The growth that China has had adds an economic element to discrimination: sometimes a kind of envy arises."
Outra das consequências à vista com o coronavírus será uma quebra no turismo international.
||||||||||||tourism|
||||||||||caída|||internacional
Vários países já impuseram restrições na circulação aérea para a China, tendo em conta que foram até agora detetados casos em 24 países.
|||have imposed||||air travel||||||||||||||
Mehrere Länder haben bereits Beschränkungen für Flugreisen nach China verhängt, da bisher Fälle in 24 Ländern festgestellt wurden.
Several countries have already imposed restrictions on air circulation to China, taking into account that cases have been detected so far in 24 countries.
