Vinte e um: Bernardo & Anita – Férias de Verão Twenty-one||||Anita|Summer Vacation|| Einundzwanzig: Bernardo & Anita - Sommerurlaub Twenty-one: Bernardo & Anita - Summer Vacation Veintiuno: Bernardo & Anita - Vacaciones de verano 21：ベルナルド＆アニタ - 夏休み 스물한 번째: 베르나르도와 아니타 - 여름 휴가 Dwadzieścia jeden: Bernardo & Anita - Letnie wakacje Vinte e um: Bernardo & Anita – Férias de Verão Tjugoett: Bernardo & Anita - Sommarlov Двадцять один: Бернардо та Аніта – літні канікули

Bernardo – Nita deixa-me só pagar aqui os nossos cafés e já continuamos a nossa discussão. |Nita||||||||coffees|||we continue||| Bernardo - Nita let me just pay for our coffees here and we are continuing our discussion.

Anita – Está bem, Bernardo.

Bernardo – Senhora empregada ficam aqui, portanto dois euros dos dois cafés e da água. |Madam|maid||||||||||| ||señora empleada||||||||||| Bernardo - Madam maid stay here, so two euros of two coffees and water. Obrigadíssima. Thank you very much Muchísimas gracias. Thank you very much. Até logo. See you|See you later Adeus. Boa tarde. Então Anita? So| Sobre as férias… Vamos lá combinar! |||||make a deal O que é que tu preferias fazer este ano? the|what|||you|would you prefer||| |||||preferirías||| What would you rather do this year?

Anita – Não sei. Anita - I don't know. Gostava de ir para um sítio diferente. |||||place| Não pensei muito bem, mas se calhar para a beira da praia, para a beira do mar. |I thought|||||maybe|||shore||||||| Algo em que se um lugar onde se possa fazer praia, desfrutar um bocadinho da brisa do mar ao fim da tarde. Something|||||||||||enjoy a bit||a little bit||sea breeze||||||

Bernardo – É. Com o Verão a apertar e com esta temperaturas altas, eu também estava a pensar nisso. ||||||tightening|||||||||||that ||||||apretar||||||||||| Estava a pensar no Alentejo. ||||Alentejo region O problema do Alentejo é que tem aquela parte interior um bocado mais seca, mas se formos para a costa, talvez nos divertíssemos e seja aceitável em termos de temperatura. |||||||||||a bit||drier|||we go||||||we would have fun|||acceptable|||| ||||||||||||||||||||||nos divirtiéramos|||||||temperatura The problem with Alentejo is that it has a bit drier interior, but if we go to the coast, we might have fun and it is acceptable in terms of temperature. Sabes que eu sofro bastante com o calor. You know|||suffer|a lot||| |||sufro|||| Deve ser devido à minha ascendência um bocadinho albina, não muito, mas o calor é complicado, resisto mal. |||||ancestry|||a bit albino|||||||complicated|I resist| ||||||||albina||||||||resist| ||||||||albina||||||||soporto| Se não temos o Algarve. ||||Algarve O Algarve também é um sítio porreiro, onde podemos… Onde as temperaturas não são muito altas e são fáceis de aceitar devido à brisa. ||||||cool place||||||||||||easy||||| ||||||fixe||||||||||||||||| The Algarve is also a cool place where we can… Where temperatures are not too high and easy to accept due to the breeze. Depois, cá para cima, cá em Portugal, em termos de costa, o tempo já é mais irregular, tanto podemos apanhar bom tempo como não, mesmo sendo Verão. |||up here|here||||||||||||irregular|||catch||||||| De Aveiro para cima, assusta-me um bocado. |Aveiro (1)|up||scares me a bit||| From Aveiro upwards, it scares me a lot. Não sei. O que tu achas? |||think |||¿Qué piensas? What do you think?

Anita – Não sei. Depende. Tu também sofres um bocadinho de rinite alérgica, não sei qual é que são… Qual é o ambiente perfeito para não teres de sofrer, de puderes divertir-te e de puderes aproveitar o Verão ao máximo. ||suffer||||rhinitis|allergic rhinitis||||||||||environment||||you have||||you can|have fun|||||enjoy|||| ||sufres||||rinitis alérgica|||||||||||||||||sufrir||puedas|||||||||| You also suffer a little bit of allergic rhinitis, I don't know what they are… What is the perfect environment for you to not have to suffer, to have fun and to enjoy the summer to the fullest. Mas se calhar para costa algarvia, desculpa, a costa alentejana. |if|||coast|Algarve coast|sorry|||Alentejo coast |||||algarveña|||| But maybe for the Algarve coast, sorry, the Alentejo coast.

Bernardo – O problema do Norte para mim é sempre a rinite, tudo o que tenha muitas árvores e, principalmente pinheiros e a costa norte, a costa litoral da parte norte, tem muitos pinhais e eu sofro bastante da rinite alérgica, o que faz com que depois passe sempre as férias, um bocadinho, agarrado ao nariz, o que é um bocado chato. |||||||||||||||||||pines|||||||||||||pine forests||||||||||||||||||||clinging||nose|||||a bit|annoying ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||rinite alérgica|||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||pinos|||||||litoral||||||pinares||||||||||||||||||||pegado a|||||||| No Algarve já não. Para o Algarve já não. Mas este ano, não equacionas irmos para um parque natural, como a Serra da Malcata, Serra da Lousã, Gerês… Montanha, ou estás mesma a precisar de descanso e de ir para umas férias de praia… ||||consider|going|||||||||Malcata Mountain||||Gerês National Park|Mountain||you|||||rest|||||||| ||||planteas||||||||||Malcata|||Serra de Lousã|Gerês|Montaña|||||||||||||||

Anita – Não, não. Também estava a pensar ir para a montanha, fazer passeios pedestres, estar em contacto com a Natureza, também é muito tranquilizante em termos de férias. |||||||||hiking trips|hiking trails|||contact|||||||relaxing|||| ||||||||||senderismo||||||||||relajante|||| I was also thinking about going to the mountain, hiking, being in contact with nature, it is also very reassuring in terms of holidays.

Bernardo – Mas vais ter quantas semanas de férias este ano? ||you will|||||||

Anita – Não sei bem. Se calhar duas ou três. |maybe|||

Bernardo – Pois é isso, porque eu também não sei, temos de ver isso. |Well||that's it||||||||| Em princípio, também, me vai ser difícil tirar mais do que uma seguido, por isso te estava a perguntar isso, porque acho giro irmos uma semana de praia, porque é descanso total e, também, precisamos depois de um ano de trabalho. |||||||take||||||for|||||||||cool||||||||||||we need|||||| In principle, it will also be difficult for me to take more than one week off, so I was asking you that, because I think it would be nice to go to the beach for a week, because it is total relaxation and, also, we need that after a year of work. Mas, por outro lado, acho que depois, também, precisávamos de umas férias assim um bocado diferentes. ||||||||we needed||||||a bit| But, on the other hand, I also think we would need some vacations that are a bit different afterwards. A montanha para fazermos uns percursos pedestres ou fazer umas actividades outdoor. |||||trails|hiking trails||||activities|outdoor activities |||||rutas||||||al aire libre The mountains to do some hiking trails or engage in some outdoor activities. São cansativas, mas também descansam o foro psicológico. |tiring|||rest||psychological forum|psychological aspect |Cansadas|||descansan||foro psicológico| They are tiring, but they also rest the psychological forum. Por isso, quer dizer, também, são bastante tranquilizantes. ||||||quite|tranquilizing |||||||tranquilizantes So it means, too, they are quite reassuring. Depois, também, tive a pensar não sair do país, sair do país e irmos até às nossas ilhas, à Ilha da Madeira ou a Porto Santo. |||||||||||||||||islands||island||||||Porto Santo A minha irmã vai para Porto Santo e até podíamos ir com ela um mês. ||sister|||||||we could||with||| Mas tu, no outro dia, falaste-me que está complicado andar de avião, não é? |||other||told|||||traveling|||| Estás com alguns medos. |||fears |||miedos Anita – É. Neste momento, andar de avião não é o que me fascine. ||||||||||||fascinates me ||||||||||||fascina Depois do acidente que houve há duas semanas sensivelmente, acho eu, com aquele avião da Air France , não me está a apetecer muito viajar de avião. after||accident||||||approximately||||||||Air France|||||feel like|||| ||||||||aproximadamente|||||||||||||apetecer -> apetecer|||| After the accident two weeks ago, I think, with that Air France plane, I don't feel like flying much. Apetece-me mesmo ir de transportes terrestres. I feel like|||||land transport|land transport ||||||terrestres -> terrestres

Bernardo – Pois, é verdade. |Well|| Tipo eu também… É chato e depois, também, as televisões absorvem-nos completamente. Type (1)||||annoying|||||televisions|absorb||completely ||||||||||nos absorben|| Não sei se reparaste, nessa semana passaram logo não sei quantos filmes de desastres de aviões, que englobassem desastres e tragédias de aviões. |||you noticed||||right away|||how many|||||||included|||tragedies|| |||||||||||||||||incluyeran|||tragedias de aviones|| I don't know if you noticed, this week soon I don't know how many plane crash movies, which included plane crashes and tragedies. Ou seja, os Media também causam este medo e conseguem coloca-lo mesmo dentro das pessoas. |||media||cause|||||put it|||inside|| In other words, the media also causes this fear and manages to instill it within people. Já não bastam os desastres. ||are enough|| Disasters are no longer enough. Mas se formos a pensar na quantidade de voos que há por dia e nos carros que saem à rua por dia e fizermos o cálculo dos carros que saem à rua e dos aviões que saem para o ar e calcularmos a percentagem do número de acidentes, vamos ver que o carro é muito menos seguro que o avião. ||||||||flights|||||||||||||||we do||||||||||||||||||we calculate||percentage||||accidents|||||||||safe||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||calculemos|||||||||||||||||| But if we think about the number of flights that occur each day and the cars that go out on the road each day, and we calculate the number of cars that go out on the road and the number of planes that take off, and we calculate the percentage of accidents, we will see that the car is much less safe than the airplane. Só que claro, o avião não podemos controlar, as pessoas, normalmente, o destino que têm, infelizmente, é a morte. |||||||control|||||destiny||||||death É muito difícil ser outro, quando têm um desastre e pronto. ||||||||||there it is Isso causa uns receios enormes. |||fears|enormous |||fears| Por isso, te estava a perguntar. As viagens para a Madeira, este ano, e mesmo para os Açores que são ilhas lindíssimas portuguesas e que eu sei que tu não conheces, não é? ||||Madeira Island|||||||Azores||||very beautiful|||||||||know|| Eu conheço a Madeira e Porto Santo, mas sei que tu não conheces e gostava de te levar lá. |||||||||||||||||take| Mas realmente é esse o problema. |really|||| Este acidente com este avião, acho que veio complicar as viagens de avião para pessoas mais receosas como tu e como eu, este ano. ||||||||complicate||||||||anxious||||||| ||||||||||||||||ansiosas||||||| Talvez para o ano, quando nos esquecermos um bocadinho, talvez consigamos se calhar apanhar um avião e ir para algum lado. ||||||forget||||we might||perhaps|||||||| ||||||olvidemos un poco|||||||||||||| Anita – Não acho que as pessoas se vão esquecer tão facilmente deste acidente trágico, devido à quantidade de mortos que existiram. ||||||||forget|||||tragic||||||| |||||||||||||trágico|||||||existieron Mas, possivelmente, as pessoas irão a começar a adaptarem-se a esse medo, não é? ||||||begin||adapt|||||| ||||||||adaptarse a|||||| But, possibly, people will begin to adapt to this fear, won't they? Em que o desejo de conhecer algo novo, de viajar, de conhecer culturas diferentes, de estar em espaços diferentes contribuam de alguma forma para contrair e para suprimir esse receio de andar de avião. |||desire|||something|||||||||||||contribute|||||reduce|||suppress||fear|||| |||||||||||||||||||contribuyan a suprimir|||||Contraer|||suprimir -> superar|||||| Where the desire to know something new, to travel, to know different cultures, to be in different spaces somehow contributes to contracting and suppressing this fear of flying. Claro que é complicado, não é? Não é fácil, mas se calhar eu deduzo… Se calhar, eu prefiro ir para o Sul, para um descanso mais alargado, por assim dizer… |||||perhaps||deduce||maybe||||||South|||break||extended rest||so to speak| |||||||concluo|||||||||||||||| |||pero||"tal vez"||deduzco||||||||||||||||

Bernardo – Pois, pois.

Anita – E se calhar no Norte para manter mais contacto com a Natureza. |||maybe||||||||| Em espaços diferentes

Bernardo – Sim.

Anita – Em espaços temporais diferentes. |||temporal spaces| |||temporales| Anita - In different time frames.

Bernardo – Pois. |Well then Mas o que achas? Fazemos primeiro umas férias de interior- Norte e depois umas de costa, no Algarve? Ou na costa alentejana? A ver as temperaturas que rondam para este ano… Ou ao contrário? |||||hover around|||||| |||||rondan|||||| O que preferes? ||do you prefer ||¿Qué prefieres?

Anita – Não sei, porque é assim… O Algarve nesta altura do ano é extremamente turístico, não é? ||||||||||||||touristy|| Não sei. Se formos em Agosto, é quase impossível coabitar no Algarve. |||||||cohabitate|| |||||||convivir|| Talvez…

Bernardo – Talvez, então optar por Agosto ficar no interior uma semana, e depois, talvez, em Setembro, irmos até ao Algarve? |||choose to||||||||||||||||

Anita – Sim. Acho que essa é a opção mais correcta. |||||||correct

Bernardo – Parece-te bem? Mas, também, por outro lado, é como digo também podíamos… Pronto, também, agora tendo o receio do avião, mas podíamos ir de comboio ou mesmo de carro. |||||||I say|||Well|||||||||||||||| But, on the other hand, as I said, we could... Well, also, now with the fear of flying, but we could go by train or even by car. De carro, talvez, seja um bocado cansativo. |||||a bit|tiring de|||||| By car, maybe, it would be a bit tiring. Mas de comboio podíamos, não estou a dizer fazer um inter rally, mas ir até ao centro da Europa. |||||||||||rally event||||||| |||||||||||rally||||||| But by train we could, I'm not saying to do an inter-rally, but to go to the center of Europe. Apanhamos o comboio no Porto, penso que temos uma ligação, portanto até à fronteira com a França, demora cerca de vinte e quatro horas, atravessamos Espanha, mais ou menos, em vinte e quatro horas. We catch|||||I think||||||||border||||takes|||||||we cross||||||||| ||||||||||||||||||||vinte||||||||||||| Tomamos|||||||||||||||||tarda|||||||||||||||| E França é um país em que eu nunca estive. |||||||||have been É assim, se nós falássemos no United Kingdom, na Grã- Bretanha já temos o TGV ou a passagem de barco no Canal da Mancha, mas tabém já lá estive. ||||spoke|||Kingdom||Great|Britain||||TGV|||||boat||||Channel||also||| ||||habláramos|||Reino Unido|||||||Tren de alta velocidad|||||||||Canal de la Mancha||también||| So if we spoke in the United Kingdom, in Britain we already have the TGV or the boat ticket on the English Channel, but I've been there too. Mas França, eu gostava de atravessar a França e de ir lá em cima a Luxemburgo, ir à Irlanda, quem diria… Quem diz a Luxemburgo e Holanda, diz Suíça, diz Dinamarca, diz Alemanha. |||||cross||||||||up there||Luxembourg|||Ireland||who would say||||||Netherlands||||Denmark|| |||||||||||||||Luxemburgo||||||||||||||||| Tantos países que estão ali na fronteira e que eu desconheço e que gostava imenso de conhecer a cultura deles, mas penso que para isso precisava de umas férias de vinte e dois dias completos e talvez fosse pouco, não é? ||||||||||I don't know||||really much||||||||||||||||||||full days|||||| ||||||||||desconozco||||||||||||||||||||||||completos|||||| O que é que tu achas?

Anita – Acho que sim. Acho que isso era, sei lá, uma selecção, opção, que teria de pensar em mais dias para pudermos usufruir realmente das férias e conhecer esses espaços que falas. |||||I don't know||selection||||||||||we can|enjoy|||||||||you mention |||||||selección, opción||||||||||pudiéramos|disfrutar de|||||||||

Bernardo – É. Mas para mim, era uma viagem de sonho. |||||||||dream Uma viagem assim… Uma viagem até assim… Uma viagem de sonho não eram vinte e dois dias, eram dois meses pela Europa toda, em que pudéssemos pegar e começar em França, Luxemburgo, Holanda e irmos à Dinamarca, descer e virmos à Alemanha e irmos à Itália talvez, não sei, mas depois podíamo-nos perder ou talvez podemos ir à Itália e passar de barco para a Croácia e da Croácia irmos à Áustria, irmos à Hungria, irmos à Eslovénia, que acho que é lindíssimo. |||eine|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||we could|take|||||||||||go down||we come||||||||||||we could||get lost|||||||||||||||||||Austria|||||||||||very beautiful |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||vengamos a||||||||||||podíamos|||||||||||||||Croacia|||||||||||||||||hermosísimo A trip like this... A trip like this... A dream trip wouldn't be twenty-two days, it would be two months all over Europe, where we could start in France, Luxembourg, the Netherlands, and go to Denmark, then go down to Germany and perhaps go to Italy, I don't know, but then we could get lost or maybe we can go to Italy and take a boat to Croatia and from Croatia go to Austria, go to Hungary, go to Slovenia, which I think is very beautiful.