Conto do Cão - Final Dog's Tale - Finale Dog's Tale - Final Tale of the Dog - El final 狗的故事 - 最終

E o cachorro?

Minha mãe disse que colocou na loja uma placa dizendo "Doa-se cachorrinho". ||||put up||||sign||Give away||puppy ||||||||||donar|| My mom said she put up a sign in the store saying "Dogs are donated." Minha mãe disse que colocou na loja uma placa dizendo "Doa-se cachorrinho". Uma moça o levou para casa, mas depois de algumas horas ela voltou e o devolveu, porque achava que ele estava doente. A|girl||took||||||||||||returned him||she thought||||sick A girl took him home, but after a few hours she came back and gave him back, because she thought he was sick.

Em seguida, outra moça, que estava esperando o ônibus no ponto que fica bem em frente à loja, pegou o bichinho, subiu no ônibus e foi-se embora com o cachorro. |"Then"||||||||||||well|||||picked up|||got on||||||||| Then another girl, who was waiting for the bus at the stop right in front of the store, took the pet, got on the bus and left with the dog.

Mesmo adorando cachorro do jeito que eu adoro, eu não poderia ter ficado com ele. |Even loving|||||||||||stayed|| ||||manera|||||||||| As much as I love dogs the way I do, I couldn't have kept him. Uma, porque eu trabalhava o dia inteiro e não teria tempo para cuidar do cachorro, outra, porque eu nem sabia se podia ter animais de estimação no apartamento onde eu morava. ||||||||||||to care|||||||||||||pets||||| |||||||||||||||||||||||||mascota||||| One, because I worked all day and didn't have time to take care of the dog, another, because I didn't even know if I could have pets in the apartment where I lived.

Mas o motivo principal pelo qual eu não podia ficar com o cachorro, era porque dias depois dessa aventura, eu já tinha outra aventura marcada no calendário: Eu estava de passagem marcada para viajar para a Dinamarca, onde eu passaria três semanas com o Carsten para conhecê-lo melhor e encontrar a família dele. ||||||||||||||||after||||||||scheduled||calendar|I|||ticket|||||||||would spend||weeks|||Carsten||||||||| But the main reason why I couldn't keep the dog was because days after that adventure, I already had another adventure scheduled on the calendar: I was scheduled to travel to Denmark, where I would spend three weeks with Carsten to get to know him better and meet his family.

Nota: Depois desse acontecimento, eu checava o capô do carro toda vez que estacionava lá na secretaria da saúde, e confesso que ficava decepcionada quando via que não tinha mais nenhum cachorrinho dentro do capô! |||event||checked||hood|||every|||parked|||||||I admit|||disappointed||||||||||| |||||revisaba||||||||||||||||||decepcionada||||||||||| Note: After that event, I used to check under the car hood every time I parked at the health department, and I confess I was disappointed when I didn't see any puppies under the hood anymore!

Essa aventura aconteceu comigo em 2001. This adventure happened to me in 2001. Nove anos depois, em 2010, eu estava lendo algumas notícias um tanto extravagantes no G1.globo.com - Planeta Bizarro, e lá vi várias notícias sobre gatos que foram achados dentro de capô de carros e que tinham sobrevivido ao calor do motor ligado. |||||||||||unusual||G1 News Portal||||Bizarre Planet|||||||||were|found|||||||||survived|||||engine running |||||||||||extravagantes|||G1globocom|||||||||||||encontrados|||||||||||||| Nine years later, in 2010, I was reading some rather cheesy news on G1.globo.com - Planeta Bizarro, and there I saw several stories about cats that were found inside the hoods of cars and that had survived the heat of the engine running. Agora, notícia de cachorro no capô, essa eu ainda estou para achar! Now||||||||||| Now, dog news on the hood, this one I have yet to find!