Próxima viagem, Londres next|| Nächste Reise, London Next trip, London Próximo viaje, Londres Prochain voyage, Londres 次の旅はロンドン

Credo, esse ano está sendo uma viagem atrás da outra. I believe||||||||| Meine Güte, dieses Jahr war eine Reise nach der anderen. Geez, this year is being one trip after another.

Ainda bem que minha viagem à trabalho para Bangalore, na Índia, foi cancelada, ou hoje eu estaria dentro de um avião. still||||||||Bangalore||India||canceled|or||||||| Ich bin froh, dass meine Arbeitsreise nach Bangalore, Indien, abgesagt wurde, sonst wäre ich heute in einem Flugzeug gesessen. Good thing my business trip to Bangalore, India was cancelled, or today I would be on a plane. Adoro viajar, mas acho que estou um pouco cansada desse negócio de faz mala, desfaz mala, check-in de aeroporto, check-in de hotel, comer em restaurante o tempo todo. ||||||||tired||||packing a|packing suitcase|unpack|packing suitcase|check-in||||||||||||| Ich liebe es zu reisen, aber ich glaube, ich bin ein bisschen müde von diesem Zeug aus Packen, Auspacken, Flughafen-Check-in, Hotel-Check-in, Essen in einem Restaurant die ganze Zeit. I love to travel, but I think I'm a little tired of this business of packing, unpacking, airport check-in, hotel check-in, eating in a restaurant all the time.

O fato é que, mesmo eu estando cansada de viajar, dentro de duas semanas estarei a caminho de Londres. |fact|||||being|||||||||||| Tatsache ist, obwohl ich reisemüde bin, bin ich in zwei Wochen auf dem Weg nach London. The fact is, even though I'm tired of traveling, in two weeks I will be on my way to London.

Será uma "viagem de negócios". ||||business trip Es wird eine "Geschäftsreise". It will be a "business trip". Vou para fazer um curso e a minha empresa está pagando minhas despesas. ||||||||||paying for|| Ich werde einen Kurs belegen und meine Firma zahlt meine Kosten. I am going to take a course and my company is paying my expenses. Como o curso acabará numa sexta-feira, eu aproveitei para pedir a segunda-feira de folga, e eu vou esticar minha estadia em Londres até segunda - por conta própria, claro. |||will end||Friday|Friday||I took advantage|||||||day off||||extend||||||||own expense|own| Da der Kurs an einem Freitag endet, habe ich die Gelegenheit genutzt und um Montag frei gebeten, und ich werde meinen Aufenthalt in London bis Montag verlängern - natürlich auf eigene Faust. As the course will end on a Friday, I took the opportunity to ask for Monday off, and I will extend my stay in London until Monday - on my own, of course. Meu marido vai me encontrar no hotel na sexta dia 10 de outubro, e nós vamos aproveitar para comemorar meu aniversário na cidade. |||||||||||October 10||||||celebrate|my||| Mein Mann wird mich am Freitag, den 10. Oktober im Hotel treffen und wir werden die Gelegenheit nutzen, meinen Geburtstag in der Stadt zu feiern.

Eu faço aniversário no dia 12 de outubro. Ich habe am 12. Oktober Geburtstag. I have a birthday on October 12th. Ainda não tenho nada planejado para essa viagem, nem para comemorar meu niver. ||||||||||||birthday Ich habe für diese Reise noch nichts vor, nicht einmal um meinen Geburtstag zu feiern. I still don't have anything planned for this trip, nor to celebrate my birthday.

Dessa vez vou deixar para decidir no último da hora, fazer algo espontâneo. ||||||||||||spontaneous Diesmal entscheide ich mich in letzter Minute, mache etwas Spontanes. This time I will leave it up to you to decide at the last minute, to do something spontaneous.