Fazendo reservas Reservierungen vornehmen Making reservations Hacer reservas 予約 预订

Tenho amigos que gostam de viajar sem fazer reserva de hotel. Ich habe Freunde, die gerne reisen, ohne ein Hotel zu buchen. I have friends who like to travel without booking a hotel.

Assim eles têm liberdade de ficar mais tempo num lugar, se eles querem, e decidir para onde vão de acordo com a evolução da viagem. |||||stay|||||||||||||||||evolution|| Es steht ihnen also frei, länger an einem Ort zu bleiben, wenn sie möchten, und je nach Reiseverlauf zu entscheiden, wohin sie gehen möchten. So they are free to stay longer in a place, if they want, and decide where to go according to the evolution of the trip. Por outro lado, também já aconteceu de eles passarem o dia todo procurando um quarto de hotel vago, porque na cidade havia um evento e os hotéis todos estavam lotados. For|||||happened|||spend|||||||||vacant|||||||||hotels|||fully booked Andererseits ist es auch schon vorgekommen, dass sie den ganzen Tag nach einem freien Hotelzimmer gesucht haben, weil in der Stadt eine Veranstaltung war und alle Hotels voll waren. On the other hand, it has also happened that they spend all day looking for a vacant hotel room, because in the city there was an event and the hotels were all full.

Acabaram dormindo num muquifo. they finished|||dive Sie schliefen schließlich in einem Muquifo. They ended up sleeping in a muffin. Eu não teria paciência para isso. |||patience|| Dafür hätte ich nicht die Geduld. I wouldn't have the patience for that.

Prefiro sair de casa com as reservas de hotel confirmadas. |||||||||confirmed Am liebsten verlasse ich das Haus mit bestätigten Hotelreservierungen. I prefer to leave the house with confirmed hotel reservations. Esse negócio de ir de hotel em hotel procurando por um quarto é muito cansativo. Dieses Geschäft, von Hotel zu Hotel zu gehen und ein Zimmer zu suchen, ist sehr ermüdend. This business of going from hotel to hotel looking for a room is very tiring. Por isso já reservei todos os hotéis do roteiro no vale do Reno. ||||||hotels||itinerary|||| Deshalb habe ich bereits alle Hotels der Reiseroute im Rheintal gebucht. That's why I've already booked all the hotels on the Rhine Valley tour.

Demorei, no entanto, uns 3 dias pesquisando. I took about||however|||researching Es dauerte jedoch ungefähr 3 Tage der Recherche. It took me, however, about 3 days researching. Gosto de comparar preços, de olhar as opiniões de viajantes no tripadvisor, de ver fotos do hotel e sua localização no mapa. ||compare|||||||travelers' reviews||tripadvisor|||||||||| Ich vergleiche gerne Preise, schaue mir die Meinungen von Reisenden auf TripAdvisor an, sehe mir Fotos des Hotels und seine Lage auf der Karte an. I like to compare prices, look at traveler reviews on tripadvisor, see photos of the hotel and its location on a map. Dessa vez dei sorte com alguns hotéis. Dieses Mal hatte ich Glück mit einigen Hotels. This time I got lucky with some hotels.

Para fazer a reserva não era preciso pagar com antecedência e o café da manhã estava incluso no valor da diária. ||||||necessary||with|in advance|||||||included in||||daily Für die Reservierung war keine Vorauszahlung erforderlich und das Frühstück war im Tagespreis inbegriffen. To make the reservation it was not necessary to pay in advance and breakfast was included in the daily rate. Em compensação, outros hotéis deve-se pagar no momento da reserva, não é permitido modificar ou cancelar a reserva, e o valor não é reembolsável. |"In contrast"|||||||||||||change||cancel||||||||non-refundable Andererseits müssen andere Hotels zum Zeitpunkt der Buchung bezahlt werden, es ist nicht erlaubt, die Reservierung zu ändern oder zu stornieren, und der Betrag ist nicht erstattungsfähig. In compensation, other hotels must be paid at the time of booking, it is not allowed to modify or cancel the reservation, and the amount is non-refundable. E em muitos desses hotéis o café da manhã deve ser pago à parte, e o preço do café custa os olhos da cara. ||||||||||||separately||||||||the|an arm and a leg|| Und in vielen dieser Hotels muss das Frühstück separat bezahlt werden, und der Kaffee kostet ein Vermögen. And in many of these hotels breakfast must be paid separately, and the price of coffee costs the eyes of the face. Um roubo de caro! Eine teure Abzocke! An expensive robbery!