Magaling si Zama!
Zama ist großartig!
Zama is great!
座間ってすごいですね!
Zama is geweldig!
Zama é ótimo!
Tanghali nang magising ang nakababata kong kapatid.
noon||woke up||younger||
My younger brother woke up at noon.
Maaga akong gumigising, dahil magaling ako!
early||wake up|||
I wake up early, because I'm good!
Ako ang nagpapapasok ng araw sa amin.
||letting in||||
I am the one who brings us the sun.
“Ikaw ang aking tala sa umaga,” sabi ni Ma.
|||star|||||Mom
"You are my morning note," said Ma.
Ako nang nagpapaligo sa sarili ko.
||bathing|||
I'm taking a bath myself.
Hindi ko na kailangan ng tulong.
|||||help
I don't need help anymore.
Natitiis ko ang malamig na tubig at ang asul na mabahong sabon.
"I endure"|||cold||water|||||stinky|soap
I can stand the cold water and the blue smelly soap.
Paalala ni Ma, “‘Wag kalimutan ang ngipin!” Sagot ko, “Hindi, hinding-hindi!”
Reminder||||forget||tooth|||||
Ma's reminder, "Don't forget the teeth!" I answered, "No, never!"
Pagkatapos maligo, binabati ko sina Lolo at Tita at hinahangad ang isang magandang araw para sa kanila.
|take a bath|greet||them|||||wishing for|||||||
After showering, I greet Grandpa and Aunt and wish them a good day.
Pagkatapos, binibihisan ko ang sarili ko.
|dressing up||||
Then, I dress myself.
“Malaki na ako, Ma,” sabi ko.
"I'm big, Mom," I said.
Kaya ko nang magbutones at magsapatos mag-isa.
I can||already|button up||wear shoes||
I can button and put on shoes by myself.
At sinisigurado kong alam ng nakababata kong kapatid ang mga balita sa paaralan.
|I ensure|||||||||news||school
And I make sure my little brother knows the school news.
Lagi kong pinagbubutihan sa klase.
always||doing my best||class
I always improve in class.
Ginagawa ko ang mga mabubuting bagay na ito araw-araw.
||||good|things||||
I do these good things every day.
Pero ang pinakagusto kong gawin ay maglaro nang maglaro!
||favorite||do|||of|
But what I love to do the most is play and play!