10.4 Pagbabasa - Ang Alamat ng Bayabas
Reading||Legend||Guava
10.4 Lektüre – Die Guava-Legende
10.4 Reading - The Guava Legend
10.4 Lecture - La légende de la goyave
10.4 Leitura - A Lenda da Goiaba
Noong unang panahon, may isang hari.
"Once upon a"|ancient|time|||king
Once upon a time, there was a king.
Nakatira ang hari sa isang malaking palasyo.
Lives|||||big|palace
The king lives in a big palace.
Maraming puno ng mga prutas sa bakuran ng palasyo, pero ayaw ng hari na ibigay ang prutas sa ibang tao.
Many|trees|||||yard||||does not want||||give|||||
There are many fruit trees in the palace grounds, but the king does not want to give the fruit to other people.
Kanya ang mga prutas; walang ibang tao na kumakain ng mga ito.
He/She eats||||no other|||||||these fruits
His are the fruits; no one else eats them.
Isang araw, nakatayo ang hari sa balkonahe ng palasyo.
||standing||king||balcony||palace
One day, the king was standing on the balcony of the palace.
Nakita niya ang mga ibon at kumakain sila ng mga prutas ng puno.
||||birds||eating||||||tree
He saw the birds and they were eating the fruits of the tree.
Sabi niya sa mga sundalo, “Paalisin ninyo ang mga ibon!”
said||||soldiers|"Drive away"|you|||birds
He said to the soldiers, “Get rid of the birds!”
Ayaw ng mga sundalo dahil gusto nila ang mga ibon.
Don't want|||soldiers|||their|||birds
The soldiers don't like it because they like the birds.
Pero ginawa nila ang sinabi ng hari.
|did|they||said||king
But they did as the king said.
Isang araw, nasa hardin ang hari.
|||garden||king
One day, the king was in the garden.
Nahulog ang isang buko mula sa puno ng niyog.
Fell|||coconut|from||||coconut tree
A nut fell from the coconut tree.
Wala nang nakakita sa hari.
|anymore|saw||king
No one saw the king.
Isang araw, nakita ng mga tao ang isang puno.
||saw||||||tree
One day, people saw a tree.
May mga prutas ang puno.
there are||||tree
The tree has fruits.
Maliit at kulay berde ang mga prutas, at may korona ito.
Small||color|||||||crown on top|
The fruits are small and green in color, and it has a crown.
Bayabas ang ibinigay nilang pangalan sa prutas.
Guava||given|they gave|name||
Guava is the name they gave to the fruit.
