Learn Slovak with Stories: Muž a dve manželky - YouTube ||||||two|wives| Slowakisch lernen mit Geschichten: Mann und zwei Frauen - YouTube Learn Slovak with Stories: man and two wives - YouTube Aprender eslovaco con historias: el hombre y sus dos esposas - YouTube Apprendre le slovaque avec des histoires : un homme et deux femmes - YouTube Slowaaks leren met verhalen: man en twee vrouwen - YouTube Nauka słowackiego z historyjkami: mężczyzna i dwie żony - YouTube Aprender eslovaco com histórias: homem e duas mulheres - YouTube Изучайте словацкий со историями: Мужчина и две жены - YouTube Lär dig slovakiska med berättelser: mannen och två fruar - YouTube Вивчайте словацьку з історіями: чоловік і дві дружини - YouTube

Ahojte.

Dnes vám poviem rozprávku. ||скажу| Today I will tell you a fairy tale.

Rozprávka sa volá

Muž a dve manželky. ||two|wives

Toto je muž. This is a man.

Muž má manželku. |có|vợ ||wife

Toto je manželka. ||vợ

Manželka je žena, ||người phụ nữ

hej? chào

Manžel a manželka. chồng||

Ľúbia sa, tôi yêu| I love| люблять себе| they love each other

je to oficiálne. ||chính thức ||official it's official.

Toto sú prstene. ||nhẫn ||rings ||перстені These are the rings.

Dva prstene, lebo je to oficiálne. Hai||bởi vì||| Two rings, because it's official.

Sú manžel a manželka.

Ale rozprávka sa volá

Muž a dve manželky.

Prečo? Tại sao Why?

Lebo muž má druhú manželku. |||thứ hai| |||second|

Lebo muž má druhú manželku. |||thứ hai|

Toto je druhá manželka. ||thứ hai|

Jeden manžel a jedna manželka - |||một| |||one|

to je monogamia. ||độc thân ||monogamy

Ale toto nie je monogamia.

Ale toto nie je monogamia. But||||monogamy But this is not monogamy.

To je polygamia. ||polygamy This is polygamy.

Ale je to OK. But it's OK.

Manželka je šťastná,

druhá manželka je šťastná,

manžel je šťastný -

všetci sú šťastní. everyone||happy всі||

Ľúbia sa,

je to oficiálne.

Je to muž (manžel)

a dve manželky.

Dobre.

Muž má 40 rokov.

Muž má 40 rokov.

40 rokov.

Nie je mladý, ||not young

ale nie je starý. |||old

A manželka...

Jedna manželka má 30 rokov. one|||

Jedna manželka má 30 rokov.

Je mladá. |she is young

Muž má čierne vlasy. man||black|

Hej?

Čierne vlasy. Black|

Ale manželka vidí

jeden šedý vlas. |gray|hair |gray|

Nie čierny, ale šedý.

Ja nemám šedú fixku, ||gray|marker |||маркер

ale šedá je farba. |gray||color

Moje tričko je šedé. My|My shirt is gray.||gray |футболка||

Čierna + biela je šedá. Black|white||gray

Hej?

No, ale mám problém: ||"I have"|

Nemám šedú fixku. I don't have|| I don't have a gray marker.

Máte fantáziu? |imagination

Predstavte si, že zelená je šedá. Imagine|||green|| Imagine that green is grey.

Dobre? Zelená je šedá. "Okay?"|||gray Okay? Green is gray.

Tak, manželka vidí |wife sees|sees So, the wife sees

šedý (nie zelený - šedý!) vlas. ||green||

šedý (nie zelený - šedý!) vlas.

Starí ľudia majú šedé vlasy. old|||| Old people have gray hair.

Muž nie je starý, ale má The man is not old, but he has

jeden - prvý - šedý vlas.

jeden - prvý - šedý vlas.

A manželka hovorí: And the wife says:

"Máš šedý vlas!

Si starý!" You're old!"

A manželka chce vytrhnúť... The|||pull out And the wife wants to snatch...

A manželka chce vytrhnúť... |||pull out And the wife wants to pull out...

vytrhnúť to pull out

šedý vlas. a gray hair.

Hovorí:

"Prosím. "Please.

Chcem vytrhnúť tvoj šedý vlas. Dobre?"

A muž hovorí:

"Nie! Nie! Prečo?

Prečo chceš vytrhnúť môj vlas?" Why do you want to pull my hair out?"

A manželka hovorí:

"Je to problém, "It's a problem,

lebo ja som mladá. because I'm young.

Mám 30 rokov.

Mám čierne vlasy. I have black hair.

Nemám šedé vlasy. I don't have gray hair.

A ľudia..." And people..."

Toto sú ľudia. These are the people.

"Ľudia budú vidieť, |will| "People will see,

že máš šedý vlas

že máš šedý vlas

- alebo šedé vlasy - - or grey hair -

a budú si myslieť: and they'll think:

budú si myslieť:

'Aha, to je starý muž.' 'Oh, it's an old man.'

A ľudia budú vidieť

mňa a teba

a budú si myslieť:

'Aha, starý muž a mladá žena.

Je to manžel a manželka? Is it husband and wife?

Nie je to otec a dcéra.' |||father|| It's not father and daughter.'

Hej? Budú si myslieť nie 'manžel a manželka', Hey? They'll think not 'husband and wife',

ale 'otec a dcéra'.

A to je škandál! To nechcem! |||||I don't want

Chcem vytrhnúť tvoj šedý vlas."

Chcem vytrhnúť tvoj šedý vlas."

A muž hovorí:

"Dobre."

A manželka vytrhne...

šedý vlas.

Super: Má čierne vlasy,

všetko je OK.

Ale na druhý deň... But the next day...

na druhý deň

manželka vidí

manželka vidí

nový šedý vlas.

Nový šedý vlas. New||

A hovorí:

"Chcem vytrhnúť tvoj šedý vlas." ||your|| "I want to pull out your gray hair."

A vytrhne šedý vlas. it||| And pulls out a gray hair.

A vytrhne šedý vlas. it||| And pulls out a gray hair.

Ale na tretí deň... ||third| But on the third day...

Na tretí deň manželka vidí

Na tretí deň manželka vidí

dva nové šedé vlasy!

Dva nové šedé vlasy.

A vytrhne dva vlasy. And pulls out two hairs.

A vytrhne dva vlasy.

A každý deň And every day

- v pondelok, v utorok, v stredu... - |on Monday||on Tuesday||on Wednesday - Monday, Tuesday, Wednesday... -

každý deň vidí nové šedé vlasy.

každý deň vidí nové šedé vlasy.

Sú tu nové šedé vlasy. There are new grey hairs.

A každý deň vytrhne And every day snatches

jeden šedý vlas

alebo dva šedé vlasy or two grey hairs

alebo tri šedé vlasy.

Každý deň. Every day.

No,

ale čo druhá manželka? but what about the other wife?

ale čo druhá manželka?

Druhá manželka má 45 rokov. The second wife is 45 years old.

Druhá manželka má 45 rokov.

Nie je stará,

ale je staršia. ||older

Staršia

ako manžel as a husband

a staršia ako druhá manželka. and older than the second wife.

45 rokov nie je veľa. 45 years is not a lot.

No,

a táto manželka vidí čierne vlasy ||||black| and this wife sees black hair

a táto manželka vidí čierne vlasy

a hovorí:

"Ó, chcem vytrhnúť tvoje čierne vlasy."

"Ó, chcem vytrhnúť tvoje čierne vlasy."

A muž hovorí:

"Čo? Prečo? Nie!"

A manželka hovorí:

"Je to problém, lebo ja mám

šedé vlasy."

Hej? Manželka má šedé vlasy.

Má 45 rokov, nie je stará,

ale je normálne mať šedé vlasy.

OK?

"No, je to problém, lebo

ja mám šedé vlasy

a ty máš čierne vlasy.

Ľudia si budú myslieť:

'Aha, stará žena a mladý muž.'

Hej? Stará žena má šedé vlasy,

mladý muž má čierne vlasy.

Ľudia si budú myslieť:

'Kto je to? Je to manželka a manžel?

Nie,

je to mama a syn.'

A to je škandál!

Prosím,

Ja budem mať šedé vlasy, |will|||

vytrhnem tvoje čierne vlasy,

a budeš mať šedé vlasy |you will|||

- ja budem mať šedé vlasy,

ty budeš mať šedé vlasy -

a ľudia si budú myslieť,

že sme manželka a manžel. Dobre?" |we are||||

A manžel hovorí:

"Dobre."

A manželka vytrhne

A manželka vytrhne

jeden čierny vlas.

Ale na druhý deň

manželka vytrhne

manželka vytrhne

druhý čierny vlas.

A na tretí deň vytrhne

tretí čierny vlas.

Každý deň vytrhne

jeden čierny vlas

alebo dva čierne vlasy.

Ale mladá manželka

každý deň vytrne

jeden alebo dva alebo tri

šedé vlasy.

Každý deň.

A o rok... |in one year|

o rok

- o 365 dní -

muž nemá čierne vlasy, the man does not have black hair,

nemá šedé vlasy

nemá šedé vlasy

- nemá vlasy. - has no hair.

A to je koniec. And that's the end of it.

Čaute.