2-8 - Deň otvorených dverí - YouTube
|open|doors|
2-8 - Tag der offenen Tür - YouTube
2-8 - Open Day - YouTube
2-8 - Jornada de puertas abiertas - YouTube
2-8 - オープンデー - YouTube
2-8 - Dzień otwarty - YouTube
2-8 - День открытых дверей - YouTube
2-8 - Öppet hus - YouTube
2-8 - День відкритих дверей - YouTube
Aha, pozri, nejaký nový plagát. Včera tu tento plagát ešte nebol.
||||poster||||||
Oh, look, some new poster. This poster wasn't here yesterday.
Poďme sa pozrieť.
Let's take a look.
„Deň otvorených dverí“ - čo to znamená?
"Open Day" - what does it mean?
Všetci, ktorí by chceli študovať na tejto univerzite, môžu prísť a prezrieť si napríklad učebne, laboratóriá…
|||||||||come||tour|||classrooms|laboratories
All those who would like to study at this university can come and see the classrooms, laboratories,...
Deň otvorených dverí sa koná pravidelne, každý rok.
||||takes place|regularly||
The Open Day is held regularly, every year.
Tento deň otvorených dverí je na filozofickej fakulte. Bude to na budúci štvrtok.
This open day is at the Faculty of Arts. It will be next Thursday.
Aha, už rozumiem!
Aj u nás sa konajú dni otvorených dverí.
||||are held|||
We also hold open days.
Nielen na univerzitách, ale aj na iných školách, vo firmách, v televíziách, na úradoch a podobne.
|||||||||||||offices||and similar places
Not only in universities, but also in other schools, in companies, on television, in offices, etc.
Správne. Ja som chodila na dni otvorených dverí na univerzitách.
Correct|||||||||
Right. I used to go to university open days.
Bolo to vždy veľmi zaujímavé.
It was always very interesting.
O aké školy si sa zaujímala?
What schools were you interested in?
Zaujímala som sa o školy, na ktorých bol odbor učiteľstvo jazykov alebo prekladateľstvo.
||||||||field of study|teaching|languages||translation studies
I was interested in schools that had language teaching or translation as a major.
Čo by si chcela robiť po štúdiu? Kde by si chcela pracovať?
||||||studies|||||
What would you like to do after your studies? Where would you like to work?
Chcela by som pracovať vo firme, ktorá robí preklady a tlmočenie.
||||||||translations||interpreting
I would like to work in a company that does translation and interpreting.
Chcela by som cestovať po celom svete.
I would like to travel all over the world.
Nechcela by si pracovať v zahraničí?
|||||abroad
Wouldn't you like to work abroad?
Možno áno. Keby som tam našla lepšiu prácu.
Maybe so. I wish I could find a better job there.
Zarobila by som možno viac peňazí než tu na Slovensku.
I might make more money than here in Slovakia.
Ale najskôr budem hľadať prácu tu.
But first I'll look for a job here.
Neboj sa, určite nájdeš super prácu.
Don't worry, you'll find a great job.
