Liturgia eucharística: Benedíctus es, sotto voce orationes, et oráte fratres
Eucharistische Liturgie: Gesegnet seid ihr, sotto voce Gebete und betet, Brüder
Eucharistic liturgy: Blessed are you, sotto voce prayers, and pray, brothers
Liturgie eucharistique : Bienheureux soyez-vous, prières à voix basse, et priez, frères
Liturgia eucarística: Bem-aventurados vocês, orações em voz baixa, e orem, irmãos
Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, quia de tua largitáte accépimus panem, quem tibi offérimus, fructum terræ et óperis mánuum hóminum: ex quo nobis fiet panis vitæ.
Blessed are you, O Lord, the God of all, because by your generosity we have received the bread which we offer to you, the fruit of the earth and the work of human hands.
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной, потому что по щедрости Твоей мы получили хлеб, который Тебе приносим, плод земли и дело рук человеческих: от которого сделается нам хлеб жизни.
Benedíctus Deus in sǽcula.
Blessed be God forever.
Благословен Бог во веки веков.
Per huius aquæ et vini mystérium eius efficiámur divinitátis consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps.
Through the mystery of this water and wine, let us become partakers of his divinity, who was pleased to become a partaker of our humanity.
Благодаря тайне этой воды и вина мы становимся супругами божества, соизволившего стать причастниками нашего человечества.
Benedíctus es, Dómine, Deus univérsi, quia de tua largitáte accépimus vinum, quod tibi offérimus, fructum vitis et óperis mánuum hóminum, ex quo nobis fiet potus spiritális.
Blessed are you, O Lord, the God of all, because from your generosity we have received the wine that we offer to you, the fruit of the vine and the work of human hands, from which our spiritual drink will become.
Благословен Ты, Господи, Боже вселенной, по щедрости Твоей мы получили вино, которое приносим Тебе, плод виноградной лозы и дело рук человеческих, от которого мы станем духовным питьем.
Benedíctus Deus in sǽcula.
In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine; et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.
In the spirit of humility and in the contrite soul may we be accepted by you, O Lord; and so our sacrifice may be made in your sight today, that it may please you, O Lord God.
В духе смирения и в сокрушенном духе мы приняты Тобой, Господи; и так пусть наша жертва будет совершена сегодня пред Тобою, чтобы она была угодна Тебе, Господи Боже.
Lava me, Dómine, ab iniquitáte mea, et a peccato meo munda me.
Wash me, O Lord, from my iniquity, and cleanse me from my sin.
Омой меня, Господи, от беззакония моего, и от греха моего очисти меня.
Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.
Pray, brethren, that my and your sacrifice may be acceptable to God the Father almighty.
Молитесь, братья, чтобы жертва моя и ваша была угодна Богу Отцу Вседержителю.
Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nóminis sui, ad utilitátem quoque nostram totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.
May the Lord receive the sacrifice at your hands to the praise and glory of his name, for the benefit of both us and all his holy Church.
Да примет Господь жертву из рук твоих во похвалу и славу имени Своего, а также на благо наше и всей святой Церкви Своей.
Amen.
