#2 Halloween Special in Latin: Two ghost stories | Duae fabulae horrendae 萬聖節|||拉丁文|||||| #2 Halloween-Special auf Latein: Zwei Geistergeschichten | Zwei schreckliche Geschichten #2 Halloween Special in Latin: Two ghost stories | Two horrible stories #2 Especial de Halloween en latín: Dos historias de fantasmas | Dos historias horribles #2 Spécial Halloween en latin : Deux histoires de fantômes | Deux histoires horribles #2 Speciale Halloween in latino: due storie di fantasmi | Due storie orribili #2 ラテン語のハロウィーン スペシャル: 2 つの怪談 |二つの恐ろしい物語 #2 라틴어 할로윈 특집: 두 가지 괴담 | 두 가지 끔찍한 이야기 #2 Halloween Special in het Latijn: Twee spookverhalen | Twee vreselijke verhalen #2 Especial de Halloween em latim: Duas histórias de fantasmas | Duas histórias horríveis #2 Halloween Special på latin: Två spökhistorier | Två hemska historier #2 Latince Cadılar Bayramı Özel: İki hayalet hikayesi | İki korkunç hikaye #2 Хелловін Спеціальна латиною: Дві історії про привидів | Дві жахливі історії #2 拉丁语万圣节特辑：两个鬼故事 |两个可怕的故事

Salvēte sodālēs. Hello, friends.|Hello, friends. Save your friends. Спасите своих друзей.

Hodiē tractābimus terriculāmenta horrenda "Today"|we will discuss|Horrible terrors|dreadful Today we are going to deal with terrible horrors Сегодня нам предстоит разобраться со страшными ужасами

quae ōlim, et fortasse, etiam nunc Stockholmiae fīunt. "which" or "that"|"once"|and perhaps even|perhaps|even now|now|In Stockholm|"are done" which once, and perhaps even now, take place in Stockholm. которые когда-то, а возможно, и сейчас происходят в Стокгольме.

Fuit ōlim monachus, nōmine Gideōn, "There was"|"Once upon a time"|a monk|named|Gideon There was once a monk, named Gideon, Жил-был монах по имени Гедеон,

quī saeculō nōnō fuit. "who"|"in the age"|ninth|"was" who was in the ninth century. которого не было века.

Eī negōtium datum est "To him"|task|assigned| He was given a task Бизнес был отдан ему

ut doctrīnam Chrīstiānam "so that"|"the teaching"|Christian teaching as the Christian doctrine как христианское учение apud barbarōs (apud Suētōs) among|among the barbarians|among|among the Suetians amongst the Barbarians (amongst the Swedes) среди варваров (в Суэтосе)

propāgāret et dīvulgāret. spread and disseminate|and|spread and publish to propagate and disseminate. пропагандировать и распространять.

Cum Mare Balticum nāve suā relinqueret When|the sea|Baltic Sea|by his ship|his own|"was leaving" When he left the Baltic Sea in his ship Когда он покинул Балтийское море на своем корабле

ut intrāret lacum, cui nōmen est Meler, "so that"|"might enter"|the lake Meler|"to which"|name is Meler||Meler Lake to enter the lake whose name is Meler войти в озеро, имя которому Мелер

naufragium factum est. "A shipwreck occurred."|"has happened"| the shipwreck happened. произошло кораблекрушение.

Hōc naufragiō factō, undīs iactātus est "This"|shipwreck|"having been done"|waves|"tossed by waves"| After this wreck, he was tossed about После этого крушения его швыряло

et aquīs miser perīvit Gideōn. |"in the waters"|wretched|"perished"| and Gideon perished miserably in the waters. и Гедеон несчастно погиб в водах.

Post mē cōnspicitis domum, After||"you see"|the house After me you see the house После меня ты видишь дом

quae aedificāta est eō ipsō locō "which" or "that which"|"was built"||that|"that very"|"in that place" which was built in that very place который был построен в том самом месте

quō corpus illīus monachī "where"|body|"of that"|"of that monk" where is the body of that monk? где тело этого монаха?

ēiectum est in terram. "was thrown onto"|||"the ground" He was thrown to the ground. Его бросили на землю.

Et dīcitur etiam nunc, post tot saecula, |"is still said"|"even now"|||so many|centuries And it is said even now, after so many centuries, И говорят даже сейчас, спустя столько столетий,

inambulāre et cōnspicī in hypogaeō sub terrā walk around||be seen|"in"|underground chamber|| I walked and looked in the hypogeum under the earth ходить и видеть в гипогее под землей

huius ipsīus aedificiī. "of this very"|"of this very"|"of this building" in this very building. именно в этом здании.

Nūlla enim nox intercēdit quīn cōnspiciātur, "No" or "Not any"|"For indeed"|No night passes|"intervenes"|"that not"|"is seen" for no night passes without being seen ибо не проходило ночи, прежде чем его увидели,

nūlla nox intercēdit, quīn exaudiātur ille miser Gideōn. no|night|"passes"|"without"|"be heard"||wretched man Gideon| No night passed until that poor Gideon was heard. Не прошло и ночи, как бедный Гидеон был услышан.

Nunc ante palātium lārvārum, vel, ante aulam lārvārum sumus. ||palace|"of ghosts"|or||hall|"of ghosts"|we are now We are now in front of the palace of the gods, or, before the hall of the gods. Сейчас мы находимся перед дворцом богов или перед залом богов.

Haec est domus tōtīus urbis Stockholmiae, "This is the"|||"of the whole"|"of the city"| This is the house of the tōtī of the city of Stockholm. Это дом тоти города Стокгольма.

quae maximē ā lārvīs inquiētātur, īnfestātur, agitātur. |"most greatly"||by ghosts|is disturbed|is attacked by| which is most disturbed, infested, and agitated by worms. которая больше всего обеспокоена, заражена, взволнована червями.

Nūlla alia domūs in hāc tōtā urbe ||house|||whole| There is no other house in this great city В этом великом городе нет другого дома

tot lārvās, tot. . . "so many"|so many ghosts| so many lārvās, so many . . столько личинок, столько . .

tot phantasmata noctū patitur. |so many apparitions||"endures" or "suffers from" he suffers so many phantasms at night. он страдает от множества призраков по ночам.

Aedificātum est, hoc aedificium, "Was built"|||building This building was built Это здание было построено

ineunte saeculō duodēvīcēsimō. "at the beginning"|century|eighteenth at the beginning of the second century. в начале второго века.

Et vocātum est Schefflērī Palātium. |called||Scheffler's|the Palace And it was called the Schefflerī Palace. И назывался он Дворцом Шеффлери.

Sed iam ferē ducentōs annōs, |"now" or "already"|almost|two hundred|years But now it will be two hundred years, Но пройдет теперь двести лет,

illud prīmum nōmen quod dīxī servat, "that"|"first"|||"I said"|"preserves" that first name that he keeps то имя, которое он хранит

quod est, Palātium Lārvārum. ||Palace|"of the Ghosts" that is, the palaces of the Lārvās. то есть дворцы личинок.

Prīmus dominus huius palātiī, first||"of this"|of the palace The first lord of this palace Первый лорд этого дворца

plānē ille quī vocātur Schefflērus, "clearly"||who|"is called"|Scheffler he who is called Schefflerus тот, кого зовут Шеффлерус

dīcitur inclūsus esse pariete; |"shut in"|"to have been"|"in a wall" it is said to be enclosed in a wall; говорят, что он заключен в стену;

alius vērō dominus huius aedificiī, huius domūs, another owner of this building, of this house, другой владелец этого здания, этого дома,

dīcitur tam malignus, tam malus, tam improbus, tam nefandus fuisse ||so wicked||||wicked||unspeakably wicked|"to have been" It is said that he was so malicious, so bad, so impudent, so nefarious Говорят, что он был таким злым, таким плохим, таким наглым, таким подлым.

ut ipse diabolus venīret ut eum ad īnferōs sēcum dūceret. ||the devil himself|might come||||the underworld|with him|"lead him" that the devil himself should come to take him to hell with him. что сам дьявол должен прийти и забрать его с собой в ад.

Horrenda hīc fīunt. ||are happening Horrible things happen here.

Mediā enim nocte, audiuntur lārvae "In the middle"||||ghosts or spirits For in the middle of the night, larvae are heard Ибо среди ночи слышны личинки

quae rīdent, quae lacrimant, quae singultiunt. |"are laughing"||"they weep"||sob or hiccup those who laugh, those who cry, those who sob. те, кто смеются, те, кто плачут, те, кто рыдают.

Franguntur specula, "They are broken"|mirrors The glasses are broken Очки сломаны

franguntur etiam fenestrae, "are also broken"||windows are broken windows are also broken окна тоже разбиты

et in hōc hortō and in this garden и в этом саду

maximē audiuntur ululātus fēminārum. |"are heard"|wailing of women|of the women the howls of the women are heard the most. больше всего слышны вопли женщин.

In ipsā domō |"in the very"|"in the house" In the house itself В самом доме

suā sponte quasi caecā aurā |"of its own accord"|"as if"|blind|blind impulse of its own accord, like a blind aura сама по себе, как слепая аура

extinguuntur flammae candēlārum. "are extinguished"|"the flames"|of the candles the flames of the candles are extinguished. пламя свечей гаснет.

Tantopere haec domus inquiētāta est lārvīs So greatly|||disturbed|| So much so that this house is disturbed by the larvīs Настолько, что этот дом тревожат личинки

ut sacerdōs adhibitus sit. |"the priest"|"called upon"| to be used for priests. для использования священниками.

Arcessīvērunt igitur sacerdōtem "They summoned"||the priest They therefore brought in the priest Поэтому они привели священника

quī ēiceret, quī expelleret lārvās, |"who would cast out"||"drive out"| who would shoot, who would expel the larvae, кто бы выстрелил, кто бы изгнал личинки,

lemurēs ex hāc domō. ghosts from this house||| lemurs from this house.

Tamen quid factum est? But what happened? Но что случилось?

Ille sacerdōs adiūrandō cōnātus est expellere hās lārvās, ||by swearing|"tried" or "attempted"||"to expel"|these|"ghosts" or "evil spirits" With the help of the priests he tried to drive out these larvae,

sed ipse per fenestram ēiectus est. ||||"thrown out"| but he himself was thrown out of the window. но его самого выбросили из окна.

Lārvae mānsērunt. |remained The larvae remained. Личинки остались.

Sed multa et mīra hīc videntur facta esse, |||wonderful things||"seem to be"|"to have happened"| But many and wonderful things seem to have happened here. Но здесь, кажется, произошло много чудесных вещей.

nam, inter aliā, ||among other things for, among other things, ведь, среди прочего,

annō mīllēsimō noncentesimō septimō In the year|one thousandth|nine hundredth| in the year nine hundred and seven седьмой год девятисотого

inventum est corpus mortuum, "was found"||| a dead body was found было найдено труп

effossum est It was dug.| it was dug up оно было выкопано

in hōc ipsō hortō. in this very garden. в этом самом саду.

Neque satis certum est quis fuerit, ||"certain" or "sure"|||"has been" It is not quite certain who it was. Не совсем ясно, кто это был.

neque quandō sepultus sit. ||"was buried"|"he was buried" nor when he was buried. ни когда его похоронили.

Sed illud vidētur certum: |"that thing"|| But this is seen to be certain: Но это очевидно:

eum esse ūnum ex eīs ||||"of them" that he was one of them что он был одним из них

quī etiam nunc hīc vagentur. ||||wander about here who even now wanders here которые и сейчас здесь бродят.

Vel, fortasse nōn. Or.|| Or, maybe not. Или, может быть, нет.