Start learning this lesson now

CARLSBERG (B1), En god borger

En god borger

JC er en mand, der er fyldt med energi. I alle de år han har opbygget Carlsberg, har han samtidig engageret sig i udviklingen af samfundet. Det er vigtigt for ham at udvise 'borgersind', altså at påtage sig et aktivt ansvar i det samfund, han er borger i. Allerede i 1843 vælges han ind i Københavns Borgerrepræsentation (et slags byråd), og han er medlem i 14 år. Fra 1854 frem til 1871 sidder han i flere perioder i Folketinget (som dengang hed Rigsdagen). JC deltager i mange forskellige opgaver. Han arbejder blandt andet med Københavns vandværker, brandvæsen og forhold for de fattige.

JC bruger mange penge på at støtte velgørenhed og sager, han tror på. I 1864 var Danmark i krig mod Tyskland og tabte. Det store område Slesvig-Holsten er derfor blevet tysk i stedet for dansk. Det betyder meget for JC, at Danmark er blevet et mindre land. Han giver i løbet af 1870'erne mange penge til at hjælpe med at skabe en ny stolthed over at være dansk. JC er blandt andet med til at planlægge og betale en ny Botanisk Have i København. Palmehuset i Botanisk Have var JC Jacobsens idé. Siden sin ungdom har JC beundret videnskabsmænd som HC Ørsted og den franske Louis Pasteur. JC har selv brugt videnskaben til at forbedre brygningens processer. Selvom han selv har lavet mange eksperimenter, ved han også, at de professionelle forskere får de bedste resultater. Han vil derfor skabe et sted, hvor danske forskere kan arbejde uafhængigt. Så han etablerer i 1875 Carlsberg Laboratoriet. Her skal forskere undersøge de kemiske og fysiologiske processer, der har betydning for ølbrygning. Forskerne skal dele deres resultater med hele verden. Forskere i Carlsberg Laboratoriet, 1897. I 1876 opretter JC Carlsbergfondet, der skal støtte videnskaben generelt inden for mange forskellige fag. Han giver fondet en masse penge, lægger laboratoriet ind under fondet og forærer det hele til Videnskabernes Selskab. Det er en uafhængig organisation, der arbejder på at styrke forskning og videnskab. Den eneste betingelse for JC's gave er, at laboratoriet aldrig må skilles fra virksomheden Carlsberg. I 1878 giver JC flere penge og en ekstra opgave til Carlsbergfondet: Fondet skal drive et museum om Danmarks historie. Forhistorien er, at det gamle kongeslot Frederiksborg i 1859 ødelægges af en voldsom brand. Slottet i Hillerød er et nationalt symbol, og folk i hele landet går i gang med at indsamle penge til at genopbygge slottet efter branden. JC giver mange penge til at sætte slottet i stand både udvendigt og indvendigt, og han deltager selv aktivt i planlægningen af arbejdet. Frederiksborg Slot. Kongen vil ikke længere bo på slottet, og han accepterer derfor JC's plan om at indrette et museum i slottet. Her skal danskerne kunne opleve nationens historie – ligesom for eksempel franskmændene kan på Versailles-slottet. JC og museets nye bestyrelse får travlt med at samle malerier og genstande, der kan fylde de mange store, tomme sale. Der er mange diskussioner om, hvordan historien bør præsenteres. Men i 1884, på 25-års dagen for den store brand, åbner det færdige slot og museum for offentligheden. Carlsbergfondet er stadig den bestemmende aktionær i Carlsberg-koncernen. Fondet styres af fem forskere fra Videnskabernes Selskab, sådan som JC Jacobsen besluttede det. Carlsbergfondet og de tre under-fonde (Ny Carlsbergfondet, Tuborgfondet og Carlsbergs Mindelegat) modtager hvert år en del af koncernens overskud. I de senere år har fondene givet over 200 millioner kroner årligt i støtte til dansk videnskab, kunst og kultur. Ny Carlsberg Glyptoteket og museet på Frederiksborg Slot får penge til den daglige drift fra fondene.

En god borger ||Ein guter Bürger ||A good citizen A good citizen Un bon citoyen Een goede burger Um bom cidadão Хороший гражданин

JC er en mand, der er fyldt med energi. ||||||||Energie |||man|||filled with|| I alle de år han har opbygget Carlsberg, har han samtidig engageret sig i udviklingen af samfundet. |||||||||||engagiert||||| ||||||built up|||||been involved in|||development of society||society Det er vigtigt for ham at udvise 'borgersind', altså at påtage sig et aktivt ansvar i det samfund, han er borger i. Allerede i 1843 vælges han ind i Københavns Borgerrepræsentation (et slags byråd), og han er medlem i 14 år. ||||ihm||zeigen|Bürgersinn|||übernehmen|||||||||||||||||||Bürgervertretung||eine Art von|Stadtrat||||Mitglied|| ||||||"Exhibit"|Civic responsibility|that is||assume|||active|responsibility|||society|||citizen||||is elected|||||Citizen Representation||kind of|city council||||member|| Fra 1854 frem til 1871 sidder han i flere perioder i Folketinget (som dengang hed Rigsdagen). |||||||Zeiträume||||||Reichstag |until||sits|||several|periods of time||Parliament||back then|was called|the Parliament From 1854 until 1871, he served several terms in the Danish Parliament (then called Rigsdagen). JC deltager i mange forskellige opgaver. |||||Aufgaben |participant|||various|tasks Han arbejder blandt andet med Københavns vandværker, brandvæsen og forhold for de fattige. |works|among other things|among other things|||waterworks|fire department||conditions for|||the poor

JC bruger mange penge på at støtte velgørenhed og sager, han tror på. |spends|||||support|charity||causes||believes in| JC spends a lot of money supporting charities and causes he believes in. I 1864 var Danmark i krig mod Tyskland og tabte. |was|||at war||||lost Det store område Slesvig-Holsten er derfor blevet tysk i stedet for dansk. ||area|Schleswig|Schleswig-Holstein|||has become|German|||| The large area of Schleswig-Holstein has therefore become German instead of Danish. Det betyder meget for JC, at Danmark er blevet et mindre land. |means|||||||||smaller| Han giver i løbet af 1870'erne mange penge til at hjælpe med at skabe en ny stolthed over at være dansk. |||"in the course"||||||||||create|||pride|||being| During the 1870s, he gives a lot of money to help create a new pride in being Danish. JC er blandt andet med til at planlægge og betale en ny Botanisk Have i København. ||among other things|among other things||||||pay for|||Botanical Garden|Botanical Garden||Copenhagen Among other things, JC is helping to plan and pay for a new Botanical Garden in Copenhagen. Palmehuset i Botanisk Have var JC Jacobsens idé. The Palm House|||||||idea The Palm House in the Botanical Gardens was JC Jacobsen's idea. Siden sin ungdom har JC beundret videnskabsmænd som HC Ørsted og den franske Louis Pasteur. Since||youth|||admired|scientists||Hans Christian|H.C. Ørsted|||French|Louis Pasteur|Louis Pasteur JC har selv brugt videnskaben til at forbedre brygningens processer. ||himself|used|the science|||improve|the brewing's|brewing processes Selvom han selv har lavet mange eksperimenter, ved han også, at de professionelle forskere får de bedste resultater. "Even though"||himself||||experiments||||||professional researchers|researchers|get|||results Han vil derfor skabe et sted, hvor danske forskere kan arbejde uafhængigt. |||create||place|||researchers|||independently Så han etablerer i 1875 Carlsberg Laboratoriet. ||establishes|||Carlsberg Laboratory Her skal forskere undersøge de kemiske og fysiologiske processer, der har betydning for ølbrygning. ||researchers|investigate||chemical||physiological||||importance||beer brewing Forskerne skal dele deres resultater med hele verden. The researchers|||||||world Forskere i Carlsberg Laboratoriet, 1897. Researchers||| I 1876 opretter JC Carlsbergfondet, der skal støtte videnskaben generelt inden for mange forskellige fag. |establishes||Carlsberg Foundation|||support|the sciences|"in general"|within|||different fields|fields of study Han giver fondet en masse penge, lægger laboratoriet ind under fondet og forærer det hele til Videnskabernes Selskab. ||the foundation||||places||under|under the control|the foundation||gives away||||Academy of Sciences|Academy of Sciences He gives the foundation a lot of money, puts the laboratory under the foundation and donates it all to the Royal Danish Academy of Sciences and Letters. Det er en uafhængig organisation, der arbejder på at styrke forskning og videnskab. |||independent|organization|||||strengthen|research||science Den eneste betingelse for JC's gave er, at laboratoriet aldrig må skilles fra virksomheden Carlsberg. |The only|condition|||||||never||be separated from||the company Carlsberg| I 1878 giver JC flere penge og en ekstra opgave til Carlsbergfondet: Fondet skal drive et museum om Danmarks historie. |||more||||additional|task||Carlsberg Foundation|the foundation||run||museum about Denmark||| In 1878, JC gives more money and an additional task to the Carlsberg Foundation: The foundation is to run a museum about Danish history. Forhistorien er, at det gamle kongeslot Frederiksborg i 1859 ødelægges af en voldsom brand. The background||||old|royal palace|Frederiksborg Castle||is destroyed|||violent|fire Slottet i Hillerød er et nationalt symbol, og folk i hele landet går i gang med at indsamle penge til at genopbygge slottet efter branden. The castle||Hillerød|||national|national symbol|||||||||||collect||||rebuild|the castle|| The castle in Hillerød is a national symbol, and people across the country are raising money to rebuild the castle after the fire. JC giver mange penge til at sætte slottet i stand både udvendigt og indvendigt, og han deltager selv aktivt i planlægningen af arbejdet. |gives|||||restore|the castle||||outside||inside|||participates|himself|actively||the planning|| JC donates a lot of money to refurbish the exterior and interior of the castle, and he is actively involved in the planning of the work. Frederiksborg Slot. |Frederiksborg Castle Kongen vil ikke længere bo på slottet, og han accepterer derfor JC's plan om at indrette et museum i slottet. The King|||||||||accepts|"therefore"|||||set up|||| Her skal danskerne kunne opleve nationens historie – ligesom for eksempel franskmændene kan på Versailles-slottet. ||the Danes||experience|the nation's||just like|||the French|||Versailles Palace|the palace JC og museets nye bestyrelse får travlt med at samle malerier og genstande, der kan fylde de mange store, tomme sale. ||the museum's||board of directors|gets busy|busy|||collect|paintings||objects|||fill up|||large|empty|halls JC and the museum's new board will be busy collecting paintings and objects to fill the many large, empty halls. Der er mange diskussioner om, hvordan historien bør præsenteres. |||||how||should|be presented Men i 1884, på 25-års dagen for den store brand, åbner det færdige slot og museum for offentligheden. |||anniversary of the|||||fire|opens||completed|castle||||the public Carlsbergfondet er stadig den bestemmende aktionær i Carlsberg-koncernen. Carlsberg Foundation||still||controlling|majority shareholder|||the Carlsberg Group Fondet styres af fem forskere fra Videnskabernes Selskab, sådan som JC Jacobsen besluttede det. |is managed||five|researchers||Academy of Sciences|Academy|as||||| The foundation is governed by five researchers from the Royal Danish Academy of Sciences and Letters, as decided by JC Jacobsen. Carlsbergfondet og de tre under-fonde (Ny Carlsbergfondet, Tuborgfondet og Carlsbergs Mindelegat) modtager hvert år en del af koncernens overskud. ||||subordinate|funds|New|Carlsberg Foundation|Tuborg Foundation|||Memorial Grant|receives|each|||a portion of||the group's|profit The Carlsberg Foundation and its three sub-foundations (the New Carlsberg Foundation, the Tuborg Foundation and the Carlsberg Memorial Foundation) receive a share of the group's profits every year. I de senere år har fondene givet over 200 millioner kroner årligt i støtte til dansk videnskab, kunst og kultur. ||recent|||the funds|given||||annually||support|||science|art||culture Ny Carlsberg Glyptoteket og museet på Frederiksborg Slot får penge til den daglige drift fra fondene. ||the Glyptotek||the museum||||||||daily operations|operation|| The New Carlsberg Glyptotek and the museum at Frederiksborg Castle receive money for daily operations from the foundations.