Дыялог 2. Зміцер і Кацярына |Dmitry|| Dialog 2. Zmitser und Kateryna Dialogue 2. Zmitser and Kateryna Dialog 2. Żmicer i Kateryna

ЗМІЦЕР: Добрай раніцы, Кацярына!

КАЦЯРЫНА: О, прывітанне, Зміцер. ||Hello|Dmitry Я рада цябе тут бачыць, сядай, дзе пажадаеш. |glad|you here||see|sit down||wish to Табе патрэбна меню, ці ты і так ведаеш, чаго хочаш? |need|menu|||||know|what|want

ЗМІЦЕР: Дай мне гарачага шакаладу і тры бліны – самыя вялікія, якія ў вас ёсць. |Give me||hot||||pancakes|the biggest|largest||||

КАЦЯРЫНА: Вядома, у самы бліжэйшы час! |Of course||the very|| Але ці не ты мне не казаў ўчора, што ўжо не еш такія рэчы? |"whether" or "if"|||||"said"|yesterday||already||eat|such|things

ЗМІЦЕР: Ты маеш рацыю, я не павінен есці такое. ||are right|are right|||should not|| Я на дыеце і імкнуся прытрымлівацца больш здаровага ладу жыцця, але гэта так сумна... Усё што мне можна есці – гэта капуста і морква, гэта ж ежа трусоў. ||on a diet||strive to|stick to||healthier|way of life|way of life||||so boring|all|||allowed to eat|eat|this|cabbage||carrots|this||rabbit food|rabbits' food Таму я не хачу больш дыеты, я хачу смачных бліноў. ||||more|diets|||delicious|pancakes

КАЦЯРЫНА: Ну не, я не хачу спакушаць цябе. |Well|no||||seduce| Ты ж ведаеш, што здаровая дыета вельмі важная, і не трэба есці занадта шмат тлушчу або цукру. ||you know||healthy|diet|very|important|||need to|eat|too much|too much|fat||sugar

ЗМІЦЕР: Пачакай, ты хочаш мне прадаць бліноў, ці не? |Wait||||sell|pancakes|| Табе ж як для ўладальніцы кавярні трэба прадаваць як мага больш ежы наведвальнікам. you as the||||owner|coffee shop||sell||as much as|more|food|visitors

КАЦЯРЫНА: Вядома, Зміцер, калі ты сапраўды хочаш яго. |Of course|Dmitry|if||really|want it really|"it" Я адчыніла гэтую кавярню толькі таму, што мне падабаецца гатаваць добрыя стравы для сваіх гасцей! |opened|this|||because|because||like|cook|good|dishes||my|guests Дарэчы, ты таксама казаў мне, што цяпер ты жадаеш больш рухацца. By the way||also|told||that|now||want||move more Як справы са спортам? |things||sports

ЗМІЦЕР: Насамрэч, вельмі добра. |Actually|very|very well Я ўжо спрабаваў некалькі відаў спорту, каб трымаць сябе ў форме. ||tried|several|types|||keep|||in shape

КАЦЯРЫНА: На самой справе? ||really|really І што за яны? |||they

ЗМІЦЕР: Ну, спачатку я гуляў у футбол са сваімі сябрамі, але ў мяне не вельмі добра атрымлівалася. ||at first||played|||||friends|||||very well||wasn't going well Тады трохі займаўся ёгай, але ў мяне дрэннае пачуццё раўнавагі і, у адрозненне ад іншых, я не мог трымаць розныя пазіцыі, і таму я кінуў. "At that time"|a little bit|practiced|yoga||in the|"in me"|poor|sense of balance|sense of balance|||unlike||others|||could not|hold|different|positions||||gave up Для язды на ровары або бегу занадта холадна, таму сябар прапанаваў мне пайсці ў спартзалу. For|riding||bicycle|or|running|too|too cold||friend|suggested||go||gym Там шмат розных снарадаў і прылад для кожнага тыпу практыкаванняў, таму там немагчыма сумаваць! |a lot of|different|equipment||devices||each|type of|exercises|"therefore"|there|impossible|get bored

КАЦЯРЫНА: Файна! |Great! Я вельмі рада, што табе падабаецца! |very|glad|||like У Браславе хадзіць у трэнажорную залу вельмі модна, я ведаю шмат людзей, якія ходзяць туды. |In Braslaw|go||gym|gym|very|trendy||I know many||people|||

ЗМІЦЕР: Так, увечары часам там занадта шмат людзей. ||in the evenings|sometimes||too many|too many|people На працягу тыдня лепш хадзіць уранку, пакуль там амаль нікога няма. |throughout|week|better|walk|in the morning|while|there|almost|almost no one|is not У выхадныя дні, наадварот, заўсёды занадта шмат людзей. |weekends|days|on the contrary|always|too many||people

КАЦЯРЫНА: Так ты ўжо эксперт! |||already|expert

ЗМІЦЕР: Трохі. |A little. Мне вельмі падабаецца хадзіць у трэнажорную залу. |really|like|go||gym| Я размаўляў з інструктарам, які патлумачыў мне, як трэніраваць розныя мышцы і як лепш выкарыстоўваць бегавую дарожку. |talked||instructor||explained to|||train|different|muscles|||better|use|treadmill|treadmill Для мяне трэнажорная зала – лепшы спосаб заставацца ў форме: гэта цікава і ніколі не надакучыць. ||gym|gym|best|way|stay||in shape||||never||get boring Шмат цікавей, чым есці моркву і капусту! |more interesting|||carrots||cabbage

КАЦЯРЫНА: Згодная! |Agreed! Калі хочаш заставацца здаровым, лепш хадзіць у спартзалу, чым сядзець на дыеце. |want to|stay|healthy|better|go to||gym|than|sit|on a|on a diet

ЗМІЦЕР: Менавіта! |Exactly! Лепш хадзіць з сябрамі, каб падтрымліваць адзін аднаго, гэта сапраўднае сацыяльнае асяроддзе. Better|walk||friends||support each other|one another|one another|this is|genuine|social environment|social environment Добра мець магчымасць падштурхоўваць сябе. Good|to have|opportunity|push oneself| Я пакідаю трэнажорную залу толькі тады, калі стомлены, але яно таго каштуе. |leave|gym|gym|only when|only when|when|tired||it is worth it|worth it|is worth it

КАЦЯРЫНА: Зараз ты амаль прымушаеш мяне адчуваць сябе вінаватай, што не займаюся дастаткова спортам. |||almost|make me feel||feel|myself|guilty|||do not exercise|enough|sports enough Можа, я таксама павінна пачаць займацца ў трэнажорнай зале. ||"also"|should|start|work out||gym|gym

ЗМІЦЕР: Выдатная ідэя! |Great| Вядома! Of course! Калі хочаш, мы можам пайсці разам. If|want to||can|go|together

КАЦЯРЫНА: Файна! |Great! Я б хацела! ||would like А цяпер я пайду прынясу бліноў. |now||I will go|bring|pancakes