Курс молодого бойца. Дискуссии. Часть 3. Отчёт о дискуссии

Как говорится, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, посему несколько примеров отчётов о дискуссии

Conversation reports, 1 on 1 conversation Февраль 04, 2010 21:00 (30 минут)

Предложения:
I am sitting in my room.
I finally bought a desk for my PC.
I used a laptop in our study.
My mother is also learning English.
I am in the same situation.
It was a lazy time.
I do not understand it all that well.
I live in the suburbs.
When I got off the bus.
My home is a ten minute walk from the bus stop.
Their English is not too good.
When I started again.
Help make Sochi a popular resort.
When the authorities in Sochi decided that they wanted to become a candidate for the Olympic games.
Winter Olympics in the tropics.
In the summer it is warm.
In Vladivostok the weather is quite severe.
Sometimes it is warm.
There winters are much shorter than winters in the rest of the country.
I walked in short sleeves.
We went to a nearby shop.
I noticed them.

Комментарии:
Rasana,

Your favourite preposition is “at” but I am hoping to hear morein“. I also recommend that you take the content items from our Library Pronunciation section that focus on   thethsound and just listen to them for a while, just to get a little better at that sound.

I find your English amazingly good, and have very few corrections or suggestions.

I look forward to our next discussion.

Steve

 

Conversation reports, 1 on 1 conversation March 17, 2010 07:00 (30 минут)

Suggestions :
先週 マイク 壊れた
新しい マイク 買った

時々 わかりません でした 推測 しました
*「想像 する より 推測 する ほう guess 近い です

<вырезала четыре фразы, так как разговор шёл о работе>

<вырезала три фразы, так как разговор шёл о семье>

 ロシア 「25 までに 子供 産まない いけない 言います
28 じゅう はっさ
早く 欲しい 思っています

ラサナ いく っけ
ラサナ いく ですか

よる 
より ます ロシア 大学 卒業 した 、23 くらい 結婚 します

友達 1 結婚して ませ
まだ 焦って ませ

両親 一緒に 住んで います
私達 わが家
両親 良い 関係 です
 

学生 とき 英語 うまかった で す

Comments :
ラサナ

今日 本当に 日本 たくさん 話し ました すごく 良かった です 難しい こと 話す 必要 あり ませ 短い たくさん 話す ように ましょう 以外 Tutor さん 話す とても いい 勉強 になると 思います この 調子 日本 勉強 頑張って ください 。<вырезано, так как дальше идёт наша никому не нужная болтовня (хотя кто здесь японский-то понимает…)>

Emma


Отчёт о групповой дискуссии (я просто печатаю быстро и успеваю всё это записать за время пока студент собирается с мыслями, пытаясь сказать что-то)

я собеседовать в первый раз = я разговариваю с Хелен и Рейнхардом в первый раз; я общаюсь с Хелен и Рейнхардом в первый раз

Хелен — женское иностранное имя, поэтому не склоняется
Рейнхард — мужское иностранное имя, поэтому склоняется
Константина — похоже на русское имя (заканчивается на “а”), поэтому склоняется

Например,
разговор между Рейнхардом, Хелен и Константиной
фильм с Анджелиной Джоли и Брэдом Питтом в главных ролях
прийти в гости к Джейн Смит
прийти в гости к Джону Смиту

я уже один год в ЛинК = я уже один год на ЛинКе
я знаю Константину только с форума = я знаком с Константиной только по форуму; я знаю Константину только по форуму
я тьютор в английском языке = я тьютор по-английскому языку
в следУющем году= в слЕдующем году
* фигурное катание
* парное катание
* мужское одиночное катание
* женское одиночное катание
* танцы на льду
я видела Евгения Плющенко
я очень очень занята с мой новой работа = я очень занята с моей новой работой
иногда я посмотрю фигурное катание = иногда я смотрю фигурное катание
он чешский = он чех (по национальности)
он посмотрел матч Чехия-Россия
они проиграли
чехи проиграли
Чехия проиграла
Россия выиграла
Россия победила
победу одержала Россия
победа была за Россией
он расстроился
* прыжки с трамплина
я не часто вижу Олимпиаду = я не часто смотрю Олимпиаду
по медалям Австрия на седьмом месте
в Греции зимние спорты не очень популярны = в Греции зимние виды спорта не очень популярны
в Греции зимний спорт не очень популярен
за всю свою жизнь я не встречала греков, серьёзно занимающихся зимними видами спорта
у нас нет катков
у нас нет арен

я слышу подкасты = я слушаю подкасты
* я слышу: речь о результате, о том, что я слышу что-то в данный момент. Например, я слышу, что идёт дождь. Я слышу, что где-то играет музыка.
* я слушаю: речь о процессе. Например, я слушаю дождь. Я слушаю музыку. Я слушаю своего собеседника.
Между родителями и детьми-подростками довольно часто возникает диалог примерно такого содержания:
Мама: Ты меня вообще слушаешь?
Ребёнок: А что не видно?
Мама: Только мне кажется, что ни черта ты меня не слышишь!
То есть процесс-то слушания ребёнок вроде как и изображает, только результата не видно.

<слишком длинно уже>

современный греческий язык разный, чем древнегреческий = современный греческий отличается от древнегреческого
есть много сходства
в твоём профИле = в твоём прОфиле
любишь литературу по древнегреческим = любишь литературу на древнегреческом
как я сказала прежде = как я сказала до этого; как я уже сказала
это совершенно так
когда я был в школе = когда я учился в школе (когда я училась в школе)
но другие студенты не хотели = но другие ученики не хотели (в школе ученики; в университете, институте — студенты)
нас было всего три или четыре = нас было всего трое или четверо
<слишком длинно уже>
я жалею теперь
* жалеть
* желать
я думаю, что это слишком
мой родители = моИ родители
они не давили на меня
я не решила рано, что буду делать = я не рано решила, чем буду заниматься; я поздно решила, чем буду заниматься; я довольно поздно сделала свой выбор
<слишком длинно уже>
я не живу на горах = я живу не в горах

Коментарий:

Замечательная дискуссия. Вы хорошо друг друга понимали. Кстати, есть ещё один студент, изучающий русский язык. <слишком длинно уже>
Приятно было пообщаться. Успехов!
Расана

Leave a Reply

Your email address will not be published.